Duck and Run
BRADLEY KIRK ARNOLD, CHRISTOPHER LEE HENDERSON, MATTHEW DARRICK ROBERTS, ROBERT TODD HARRELL
To this world I am unimportant
Just because I have nothing to give
So you call this your free country
Tell me why it costs so much to live
Tell me why
This world can turn me down
But I won't turn away, oh no
I won't turn around
All my work and endless measures
Never seem to get me very far
Walk a mile just to move an inch now
Even though I'm trying so damn hard
I'm trying so hard
This world can turn me down
But I won't turn away
And I won't duck and run
'Cause I'm not built that way
When everything is gone
There's nothing there to fear
This world cannot bring me down
No, 'cause I'm already here, oh no!
I'm already here, down on my knees
I'm already here
Oh, no, I'm already here
I must have told you a thousand times I am not running away
I won't duck and run
I won't duck and run
I won't duck and run
No, no, no pass away
This world can turn me down
But I won't turn away
And I won't duck and run
'Cause I'm not built that way
When everything is gone
There's nothing there to fear
This world cannot bring me down
No, 'cause I'm already here!
This world can turn me down
But I won't turn away
And I won't duck and run
'Cause I'm not built that way
When everything is gone
There's nothing there to fear
This world cannot bring me down
No, 'cause I am already here!
To this world I am unimportant
Pour ce monde, je ne suis pas important
Just because I have nothing to give
Juste parce que je n'ai rien à donner
So you call this your free country
Alors tu appelles ça ton pays libre
Tell me why it costs so much to live
Dis-moi pourquoi cela coûte-t-il autant pour vivre
Tell me why
Dis-moi pourquoi
This world can turn me down
Ce monde peut me rejeter
But I won't turn away, oh no
Mais je ne me détournerai pas, oh non
I won't turn around
Je ne me retournerai pas
All my work and endless measures
Tout mon travail et mes efforts sans fin
Never seem to get me very far
Ne semblent jamais me mener très loin
Walk a mile just to move an inch now
Marcher un kilomètre juste pour avancer d'un pouce maintenant
Even though I'm trying so damn hard
Même si j'essaie si fort
I'm trying so hard
J'essaie si fort
This world can turn me down
Ce monde peut me rejeter
But I won't turn away
Mais je ne me détournerai pas
And I won't duck and run
Et je ne me déroberai pas
'Cause I'm not built that way
Parce que je ne suis pas fait comme ça
When everything is gone
Quand tout est parti
There's nothing there to fear
Il n'y a rien à craindre
This world cannot bring me down
Ce monde ne peut pas me faire tomber
No, 'cause I'm already here, oh no!
Non, parce que je suis déjà là, oh non!
I'm already here, down on my knees
Je suis déjà là, à genoux
I'm already here
Je suis déjà là
Oh, no, I'm already here
Oh, non, je suis déjà là
I must have told you a thousand times I am not running away
Je dois t'avoir dit mille fois que je ne m'enfuis pas
I won't duck and run
Je ne me déroberai pas
I won't duck and run
Je ne me déroberai pas
I won't duck and run
Je ne me déroberai pas
No, no, no pass away
Non, non, non, je ne passerai pas
This world can turn me down
Ce monde peut me rejeter
But I won't turn away
Mais je ne me détournerai pas
And I won't duck and run
Et je ne me déroberai pas
'Cause I'm not built that way
Parce que je ne suis pas fait comme ça
When everything is gone
Quand tout est parti
There's nothing there to fear
Il n'y a rien à craindre
This world cannot bring me down
Ce monde ne peut pas me faire tomber
No, 'cause I'm already here!
Non, parce que je suis déjà là!
This world can turn me down
Ce monde peut me rejeter
But I won't turn away
Mais je ne me détournerai pas
And I won't duck and run
Et je ne me déroberai pas
'Cause I'm not built that way
Parce que je ne suis pas fait comme ça
When everything is gone
Quand tout est parti
There's nothing there to fear
Il n'y a rien à craindre
This world cannot bring me down
Ce monde ne peut pas me faire tomber
No, 'cause I am already here!
Non, parce que je suis déjà là!
To this world I am unimportant
Para este mundo eu sou insignificante
Just because I have nothing to give
Só porque não tenho nada para dar
So you call this your free country
Então você chama isso de seu país livre
Tell me why it costs so much to live
Diga-me por que custa tanto para viver
Tell me why
Diga-me por quê
This world can turn me down
Este mundo pode me rejeitar
But I won't turn away, oh no
Mas eu não vou desistir, oh não
I won't turn around
Eu não vou me virar
All my work and endless measures
Todo o meu trabalho e medidas intermináveis
Never seem to get me very far
Nunca parecem me levar muito longe
Walk a mile just to move an inch now
Caminho uma milha apenas para mover uma polegada agora
Even though I'm trying so damn hard
Mesmo que eu esteja tentando tão malditamente duro
I'm trying so hard
Estou tentando tão duro
This world can turn me down
Este mundo pode me rejeitar
But I won't turn away
Mas eu não vou desistir
And I won't duck and run
E eu não vou fugir
'Cause I'm not built that way
Porque eu não sou construído dessa maneira
When everything is gone
Quando tudo se foi
There's nothing there to fear
Não há nada a temer
This world cannot bring me down
Este mundo não pode me derrubar
No, 'cause I'm already here, oh no!
Não, porque eu já estou aqui, oh não!
I'm already here, down on my knees
Eu já estou aqui, de joelhos
I'm already here
Eu já estou aqui
Oh, no, I'm already here
Oh, não, eu já estou aqui
I must have told you a thousand times I am not running away
Eu devo ter te dito mil vezes que não estou fugindo
I won't duck and run
Eu não vou fugir
I won't duck and run
Eu não vou fugir
I won't duck and run
Eu não vou fugir
No, no, no pass away
Não, não, não vou desaparecer
This world can turn me down
Este mundo pode me rejeitar
But I won't turn away
Mas eu não vou desistir
And I won't duck and run
E eu não vou fugir
'Cause I'm not built that way
Porque eu não sou construído dessa maneira
When everything is gone
Quando tudo se foi
There's nothing there to fear
Não há nada a temer
This world cannot bring me down
Este mundo não pode me derrubar
No, 'cause I'm already here!
Não, porque eu já estou aqui!
This world can turn me down
Este mundo pode me rejeitar
But I won't turn away
Mas eu não vou desistir
And I won't duck and run
E eu não vou fugir
'Cause I'm not built that way
Porque eu não sou construído dessa maneira
When everything is gone
Quando tudo se foi
There's nothing there to fear
Não há nada a temer
This world cannot bring me down
Este mundo não pode me derrubar
No, 'cause I am already here!
Não, porque eu já estou aqui!
To this world I am unimportant
Para este mundo no soy importante
Just because I have nothing to give
Solo porque no tengo nada que dar
So you call this your free country
Así que llamas a esto tu país libre
Tell me why it costs so much to live
Dime por qué cuesta tanto vivir
Tell me why
Dime por qué
This world can turn me down
Este mundo puede rechazarme
But I won't turn away, oh no
Pero no me daré la vuelta, oh no
I won't turn around
No me daré la vuelta
All my work and endless measures
Todo mi trabajo y medidas interminables
Never seem to get me very far
Nunca parecen llevarme muy lejos
Walk a mile just to move an inch now
Caminar una milla solo para mover una pulgada ahora
Even though I'm trying so damn hard
Aunque estoy intentando tan malditamente duro
I'm trying so hard
Estoy intentando tan duro
This world can turn me down
Este mundo puede rechazarme
But I won't turn away
Pero no me daré la vuelta
And I won't duck and run
Y no me agacharé y correré
'Cause I'm not built that way
Porque no estoy construido de esa manera
When everything is gone
Cuando todo se ha ido
There's nothing there to fear
No hay nada que temer
This world cannot bring me down
Este mundo no puede derribarme
No, 'cause I'm already here, oh no!
No, porque ya estoy aquí, ¡oh no!
I'm already here, down on my knees
Ya estoy aquí, de rodillas
I'm already here
Ya estoy aquí
Oh, no, I'm already here
Oh, no, ya estoy aquí
I must have told you a thousand times I am not running away
Debo haberte dicho mil veces que no voy a huir
I won't duck and run
No me agacharé y correré
I won't duck and run
No me agacharé y correré
I won't duck and run
No me agacharé y correré
No, no, no pass away
No, no, no pasaré
This world can turn me down
Este mundo puede rechazarme
But I won't turn away
Pero no me daré la vuelta
And I won't duck and run
Y no me agacharé y correré
'Cause I'm not built that way
Porque no estoy construido de esa manera
When everything is gone
Cuando todo se ha ido
There's nothing there to fear
No hay nada que temer
This world cannot bring me down
Este mundo no puede derribarme
No, 'cause I'm already here!
No, porque ya estoy aquí!
This world can turn me down
Este mundo puede rechazarme
But I won't turn away
Pero no me daré la vuelta
And I won't duck and run
Y no me agacharé y correré
'Cause I'm not built that way
Porque no estoy construido de esa manera
When everything is gone
Cuando todo se ha ido
There's nothing there to fear
No hay nada que temer
This world cannot bring me down
Este mundo no puede derribarme
No, 'cause I am already here!
No, porque ya estoy aquí!
To this world I am unimportant
Für diese Welt bin ich unwichtig
Just because I have nothing to give
Nur weil ich nichts zu geben habe
So you call this your free country
Also nennst du dies dein freies Land
Tell me why it costs so much to live
Sag mir, warum es so viel kostet zu leben
Tell me why
Sag mir warum
This world can turn me down
Diese Welt kann mich ablehnen
But I won't turn away, oh no
Aber ich werde mich nicht abwenden, oh nein
I won't turn around
Ich werde mich nicht umdrehen
All my work and endless measures
All meine Arbeit und endlosen Maßnahmen
Never seem to get me very far
Scheinen mich nie sehr weit zu bringen
Walk a mile just to move an inch now
Laufe eine Meile, nur um einen Zoll zu bewegen
Even though I'm trying so damn hard
Obwohl ich so verdammt hart versuche
I'm trying so hard
Ich versuche so hart
This world can turn me down
Diese Welt kann mich ablehnen
But I won't turn away
Aber ich werde mich nicht abwenden
And I won't duck and run
Und ich werde nicht ducken und rennen
'Cause I'm not built that way
Denn so bin ich nicht gebaut
When everything is gone
Wenn alles weg ist
There's nothing there to fear
Gibt es nichts zu fürchten
This world cannot bring me down
Diese Welt kann mich nicht runterbringen
No, 'cause I'm already here, oh no!
Nein, denn ich bin schon hier, oh nein!
I'm already here, down on my knees
Ich bin schon hier, auf meinen Knien
I'm already here
Ich bin schon hier
Oh, no, I'm already here
Oh, nein, ich bin schon hier
I must have told you a thousand times I am not running away
Ich muss dir tausendmal gesagt haben, dass ich nicht weglaufe
I won't duck and run
Ich werde nicht ducken und rennen
I won't duck and run
Ich werde nicht ducken und rennen
I won't duck and run
Ich werde nicht ducken und rennen
No, no, no pass away
Nein, nein, nein, ich gehe nicht weg
This world can turn me down
Diese Welt kann mich ablehnen
But I won't turn away
Aber ich werde mich nicht abwenden
And I won't duck and run
Und ich werde nicht ducken und rennen
'Cause I'm not built that way
Denn so bin ich nicht gebaut
When everything is gone
Wenn alles weg ist
There's nothing there to fear
Gibt es nichts zu fürchten
This world cannot bring me down
Diese Welt kann mich nicht runterbringen
No, 'cause I'm already here!
Nein, denn ich bin schon hier!
This world can turn me down
Diese Welt kann mich ablehnen
But I won't turn away
Aber ich werde mich nicht abwenden
And I won't duck and run
Und ich werde nicht ducken und rennen
'Cause I'm not built that way
Denn so bin ich nicht gebaut
When everything is gone
Wenn alles weg ist
There's nothing there to fear
Gibt es nichts zu fürchten
This world cannot bring me down
Diese Welt kann mich nicht runterbringen
No, 'cause I am already here!
Nein, denn ich bin schon hier!
To this world I am unimportant
A questo mondo non sono importante
Just because I have nothing to give
Solo perché non ho nulla da dare
So you call this your free country
Quindi chiami questo il tuo paese libero
Tell me why it costs so much to live
Dimmi perché costa così tanto vivere
Tell me why
Dimmi perché
This world can turn me down
Questo mondo può respingermi
But I won't turn away, oh no
Ma io non mi girerò, oh no
I won't turn around
Non mi girerò
All my work and endless measures
Tutto il mio lavoro e misure infinite
Never seem to get me very far
Non sembrano mai portarmi molto lontano
Walk a mile just to move an inch now
Cammino un miglio solo per muovermi di un pollice ora
Even though I'm trying so damn hard
Anche se sto cercando così dannatamente
I'm trying so hard
Sto cercando così tanto
This world can turn me down
Questo mondo può respingermi
But I won't turn away
Ma io non mi girerò
And I won't duck and run
E non mi nasconderò e scapperò
'Cause I'm not built that way
Perché non sono fatto in quel modo
When everything is gone
Quando tutto è andato
There's nothing there to fear
Non c'è nulla da temere
This world cannot bring me down
Questo mondo non può abbattermi
No, 'cause I'm already here, oh no!
No, perché sono già qui, oh no!
I'm already here, down on my knees
Sono già qui, in ginocchio
I'm already here
Sono già qui
Oh, no, I'm already here
Oh, no, sono già qui
I must have told you a thousand times I am not running away
Devo averti detto mille volte che non sto scappando
I won't duck and run
Non mi nasconderò e scapperò
I won't duck and run
Non mi nasconderò e scapperò
I won't duck and run
Non mi nasconderò e scapperò
No, no, no pass away
No, no, no passa via
This world can turn me down
Questo mondo può respingermi
But I won't turn away
Ma io non mi girerò
And I won't duck and run
E non mi nasconderò e scapperò
'Cause I'm not built that way
Perché non sono fatto in quel modo
When everything is gone
Quando tutto è andato
There's nothing there to fear
Non c'è nulla da temere
This world cannot bring me down
Questo mondo non può abbattermi
No, 'cause I'm already here!
No, perché sono già qui!
This world can turn me down
Questo mondo può respingermi
But I won't turn away
Ma io non mi girerò
And I won't duck and run
E non mi nasconderò e scapperò
'Cause I'm not built that way
Perché non sono fatto in quel modo
When everything is gone
Quando tutto è andato
There's nothing there to fear
Non c'è nulla da temere
This world cannot bring me down
Questo mondo non può abbattermi
No, 'cause I am already here!
No, perché sono già qui!
To this world I am unimportant
Untuk dunia ini, saya tidak penting
Just because I have nothing to give
Hanya karena saya tidak memiliki apa-apa untuk diberikan
So you call this your free country
Jadi kau sebut ini negara bebasmu
Tell me why it costs so much to live
Katakan padaku mengapa biaya hidup begitu mahal
Tell me why
Katakan padaku mengapa
This world can turn me down
Dunia ini bisa menolakku
But I won't turn away, oh no
Tapi saya tidak akan berbalik, oh tidak
I won't turn around
Saya tidak akan berbalik
All my work and endless measures
Semua pekerjaan dan upaya tak henti-hentinya
Never seem to get me very far
Tidak pernah tampak membawa saya jauh
Walk a mile just to move an inch now
Berjalan satu mil hanya untuk bergerak satu inci sekarang
Even though I'm trying so damn hard
Meskipun saya mencoba sangat keras
I'm trying so hard
Saya mencoba sangat keras
This world can turn me down
Dunia ini bisa menolakku
But I won't turn away
Tapi saya tidak akan berbalik
And I won't duck and run
Dan saya tidak akan lari dan bersembunyi
'Cause I'm not built that way
Karena saya tidak dibangun seperti itu
When everything is gone
Ketika segalanya hilang
There's nothing there to fear
Tidak ada yang perlu ditakuti
This world cannot bring me down
Dunia ini tidak bisa menjatuhkanku
No, 'cause I'm already here, oh no!
Tidak, karena saya sudah di sini, oh tidak!
I'm already here, down on my knees
Saya sudah di sini, berlutut
I'm already here
Saya sudah di sini
Oh, no, I'm already here
Oh, tidak, saya sudah di sini
I must have told you a thousand times I am not running away
Saya pasti sudah memberitahu Anda seribu kali, saya tidak akan lari
I won't duck and run
Saya tidak akan lari dan bersembunyi
I won't duck and run
Saya tidak akan lari dan bersembunyi
I won't duck and run
Saya tidak akan lari dan bersembunyi
No, no, no pass away
Tidak, tidak, tidak akan pergi
This world can turn me down
Dunia ini bisa menolakku
But I won't turn away
Tapi saya tidak akan berbalik
And I won't duck and run
Dan saya tidak akan lari dan bersembunyi
'Cause I'm not built that way
Karena saya tidak dibangun seperti itu
When everything is gone
Ketika segalanya hilang
There's nothing there to fear
Tidak ada yang perlu ditakuti
This world cannot bring me down
Dunia ini tidak bisa menjatuhkanku
No, 'cause I'm already here!
Tidak, karena saya sudah di sini!
This world can turn me down
Dunia ini bisa menolakku
But I won't turn away
Tapi saya tidak akan berbalik
And I won't duck and run
Dan saya tidak akan lari dan bersembunyi
'Cause I'm not built that way
Karena saya tidak dibangun seperti itu
When everything is gone
Ketika segalanya hilang
There's nothing there to fear
Tidak ada yang perlu ditakuti
This world cannot bring me down
Dunia ini tidak bisa menjatuhkanku
No, 'cause I am already here!
Tidak, karena saya sudah di sini!
To this world I am unimportant
ต่อโลกนี้ฉันไม่สำคัญ
Just because I have nothing to give
เพียงเพราะฉันไม่มีอะไรให้
So you call this your free country
ดังนั้นคุณเรียกนี่ว่าประเทศอิสระของคุณ
Tell me why it costs so much to live
บอกฉันทำไมการใช้ชีวิตถึงแพงขนาดนี้
Tell me why
บอกฉันทำไม
This world can turn me down
โลกนี้สามารถปฏิเสธฉันได้
But I won't turn away, oh no
แต่ฉันจะไม่หันหลังไป
I won't turn around
ฉันจะไม่หันหลัง
All my work and endless measures
ทุกการทำงานและการวัดที่ไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน
Never seem to get me very far
ไม่เคยทำให้ฉันไปได้ไกล
Walk a mile just to move an inch now
เดินหนึ่งไมล์เพียงเพื่อเคลื่อนไปหนึ่งนิ้วเท่านั้น
Even though I'm trying so damn hard
แม้ว่าฉันจะพยายามหนักมาก
I'm trying so hard
ฉันกำลังพยายามหนัก
This world can turn me down
โลกนี้สามารถปฏิเสธฉันได้
But I won't turn away
แต่ฉันจะไม่หันหลัง
And I won't duck and run
และฉันจะไม่หลบหนี
'Cause I'm not built that way
เพราะฉันไม่ได้สร้างมาในแบบนั้น
When everything is gone
เมื่อทุกอย่างหายไป
There's nothing there to fear
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
This world cannot bring me down
โลกนี้ไม่สามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้
No, 'cause I'm already here, oh no!
ไม่, เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว, โอ้ไม่!
I'm already here, down on my knees
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว, ล่มลงอยู่บนเข่า
I'm already here
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
Oh, no, I'm already here
โอ้, ไม่, ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
I must have told you a thousand times I am not running away
ฉันต้องบอกคุณพันครั้งฉันไม่ได้หนี
I won't duck and run
ฉันจะไม่หลบหนี
I won't duck and run
ฉันจะไม่หลบหนี
I won't duck and run
ฉันจะไม่หลบหนี
No, no, no pass away
ไม่, ไม่, ไม่ ฉันจะไม่หลบหนี
This world can turn me down
โลกนี้สามารถปฏิเสธฉันได้
But I won't turn away
แต่ฉันจะไม่หันหลัง
And I won't duck and run
และฉันจะไม่หลบหนี
'Cause I'm not built that way
เพราะฉันไม่ได้สร้างมาในแบบนั้น
When everything is gone
เมื่อทุกอย่างหายไป
There's nothing there to fear
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
This world cannot bring me down
โลกนี้ไม่สามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้
No, 'cause I'm already here!
ไม่, เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว!
This world can turn me down
โลกนี้สามารถปฏิเสธฉันได้
But I won't turn away
แต่ฉันจะไม่หันหลัง
And I won't duck and run
และฉันจะไม่หลบหนี
'Cause I'm not built that way
เพราะฉันไม่ได้สร้างมาในแบบนั้น
When everything is gone
เมื่อทุกอย่างหายไป
There's nothing there to fear
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
This world cannot bring me down
โลกนี้ไม่สามารถทำให้ฉันพ่ายแพ้
No, 'cause I am already here!
ไม่, เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว!
To this world I am unimportant
对这个世界来说，我并不重要
Just because I have nothing to give
只因为我没有什么可以给予
So you call this your free country
所以你称这个为你的自由国家
Tell me why it costs so much to live
告诉我为什么生活的代价如此之高
Tell me why
告诉我为什么
This world can turn me down
这个世界可以拒绝我
But I won't turn away, oh no
但我不会转身离去，哦不
I won't turn around
我不会转身离去
All my work and endless measures
我所有的工作和无尽的努力
Never seem to get me very far
似乎从未让我走得很远
Walk a mile just to move an inch now
走一英里只为移动一英寸
Even though I'm trying so damn hard
尽管我正在如此努力地尝试
I'm trying so hard
我正在如此努力地尝试
This world can turn me down
这个世界可以拒绝我
But I won't turn away
但我不会转身离去
And I won't duck and run
我也不会逃避和逃跑
'Cause I'm not built that way
因为我不是那样的人
When everything is gone
当一切都消失了
There's nothing there to fear
没有什么可怕的
This world cannot bring me down
这个世界不能让我倒下
No, 'cause I'm already here, oh no!
不，因为我已经在这里，哦不！
I'm already here, down on my knees
我已经在这里，跪在地上
I'm already here
我已经在这里
Oh, no, I'm already here
哦，不，我已经在这里
I must have told you a thousand times I am not running away
我一定已经告诉过你一千次，我不会逃跑
I won't duck and run
我不会逃避和逃跑
I won't duck and run
我不会逃避和逃跑
I won't duck and run
我不会逃避和逃跑
No, no, no pass away
不，不，不会消失
This world can turn me down
这个世界可以拒绝我
But I won't turn away
但我不会转身离去
And I won't duck and run
我也不会逃避和逃跑
'Cause I'm not built that way
因为我不是那样的人
When everything is gone
当一切都消失了
There's nothing there to fear
没有什么可怕的
This world cannot bring me down
这个世界不能让我倒下
No, 'cause I'm already here!
不，因为我已经在这里！
This world can turn me down
这个世界可以拒绝我
But I won't turn away
但我不会转身离去
And I won't duck and run
我也不会逃避和逃跑
'Cause I'm not built that way
因为我不是那样的人
When everything is gone
当一切都消失了
There's nothing there to fear
没有什么可怕的
This world cannot bring me down
这个世界不能让我倒下
No, 'cause I am already here!
不，因为我已经在这里！