Dancing Queen
Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus, Stig Erik Leopold Anderson
Ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
Digging the dancing queen
Ooh
Oh
You can dance
Tu peux danser
You can jive
Tu peux jiver
Having the time of your life
t'éclater
Ooh, see that girl
Oh, tu vois cette fille
Watch that scene
Regarde cette scène
Digging the dancing queen
Kiffant la reine de la danse
Friday night and the lights are low
Vendredi soir et les lumières sont tamisées
Looking out for a place to go
Recherchant un endroit où aller
Where they play the right music
Où il passe de la bonne musique
Getting in the swing
Entre dans la danse
You come to look for a king
Tu viens rechercher un roi
Anybody could be that guy
N'importe qui pourrait être ce mec
Night is young and the music's high
La nuit débute et la musique est forte
With a bit of rock music
Avec un peu de rock
Everything is fine
Tout va bien
You're in the mood for a dance
Tu es d'humeur pour une danse
And when you get the chance
Et quand tu en as la chance
You are the dancing queen
Tu es la reine de la danse
Young and sweet
Jeune et douce
Only seventeen
Seulement 17 ans
Dancing queen
Reine de la danse
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Ressens le beat du tambourin, oh ouais
You can dance
Tu peux danser
You can jive
Tu peux jiver
Having the time of your life
Tu t'éclates
Ooh, see that girl
Ooh, tu vois cette fille
Watch that scene
Regarde cette scène
Digging the dancing queen
Kiffant la reine de la danse
You're a teaser, you turn 'em on
T'es une allumeuse, tu les excites
Leave 'em burning and then you're gone
Tu les laisses brûlants et après tu es partie
Looking out for another
Recherchant un autre
Anyone will do
N'importe qui ferait l'affaire
You're in the mood for a dance
Tu es d'humeur pour une danse
And when you get the chance
Et que tu en as la chance
You are the dancing queen
Tu es la reine de la danse
Young and sweet
Jeune et douce
Only seventeen
Seulement 17 ans
Dancing queen
Reine de la danse
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Ressens le beat du tambourin, oh ouais
You can dance
Tu peux danser
You can jive
Tu peux jiver
Having the time of your life
Tu t'éclates
Ooh, see that girl
Ooh, tu vois cette fille
Watch that scene
Regarde cette scène
Digging the dancing queen
Kiffant la reine de la danse
Digging the dancing queen
Kiffant la reine de la danse
Ooh
Ooh
You can dance
Você pode dançar
You can jive
Você pode se esbaldar
Having the time of your life
Aproveitar o melhor momento de sua vida
Ooh, see that girl
Veja aquela garota
Watch that scene
Veja aquela cena
Digging the dancing queen
Curta a rainha da dança
Friday night and the lights are low
Noite de sexta e as luzes piscam
Looking out for a place to go
Procurando um lugar para ir
Where they play the right music
Onde toquem a música certa
Getting in the swing
Entrando no ritmo
You come to look for a king
Você vem procurar um rei
Anybody could be that guy
Qualquer um pode ser aquele cara
Night is young and the music's high
A noite está começando e a música toca alto
With a bit of rock music
Com um pouco de rock
Everything is fine
Tudo está perfeito
You're in the mood for a dance
Você está a fim de dançar
And when you get the chance
E quando tem a chance
You are the dancing queen
Você é a rainha da dança
Young and sweet
Jovem e linda
Only seventeen
Apenas 17 anos
Dancing queen
Rainha da dança
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Sinta a batida do tamborim, oh yeah
You can dance
Você pode dançar
You can jive
Você pode se esbaldar
Having the time of your life
Aproveitar o melhor momento de sua vida
Ooh, see that girl
Veja aquela garota
Watch that scene
Veja aquela cena
Digging the dancing queen
Curta a rainha da dança
You're a teaser, you turn 'em on
Você é uma provocadora, você os excita
Leave 'em burning and then you're gone
Deixa-os em chamas e então vai embora
Looking out for another
Procurando por outro,
Anyone will do
Qualquer um serve
You're in the mood for a dance
Você está a fim de dançar
And when you get the chance
E quando tem a chance
You are the dancing queen
Você é a rainha da dança
Young and sweet
Jovem e linda
Only seventeen
Apenas 17 anos
Dancing queen
Rainha da dança
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Sinta a batida do tamborim
You can dance
Você pode dançar
You can jive
Você pode se esbaldar
Having the time of your life
Aproveitar o melhor momento de sua vida
Ooh, see that girl
Veja aquela garota
Watch that scene
Veja aquela cena
Digging the dancing queen
Curta a rainha da dança
Digging the dancing queen
Curta a rainha da dança
Ooh
Uh
You can dance
Tú puedes bailar
You can jive
Puedes menearte
Having the time of your life
Pasando el mejor momento de tu vida
Ooh, see that girl
Uh, mira a esa chica
Watch that scene
Mira esa escena
Digging the dancing queen
Cavando a la reina del baile
Friday night and the lights are low
Viernes por la noche y las luces están bajas
Looking out for a place to go
Buscando un lugar para ir
Where they play the right music
Donde tocan la música correcta
Getting in the swing
Entrar en el columpio
You come to look for a king
Vienes a buscar un rey
Anybody could be that guy
Cualquiera podría ser ese chico
Night is young and the music's high
La noche es joven y la música es alta
With a bit of rock music
Con un poco de música Rock
Everything is fine
Todo esta bien
You're in the mood for a dance
Estás de humor para bailar
And when you get the chance
Y cuando tengas la oportunidad
You are the dancing queen
Tú eres la reina del baile
Young and sweet
Joven y dulce
Only seventeen
Solo diecisiete
Dancing queen
Reina del baile
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Siente el ritmo de la pandereta, oh sí
You can dance
Tú puedes bailar
You can jive
Puedes menearte
Having the time of your life
Pasando el mejor momento de tu vida
Ooh, see that girl
Uh, mira a esa chica
Watch that scene
Mira esa escena
Digging the dancing queen
Cavando a la reina del baile
You're a teaser, you turn 'em on
Eres un avance, los enciendes
Leave 'em burning and then you're gone
Los dejas ardiendo y luego te vas
Looking out for another
Buscando a otro
Anyone will do
Cualquiera lo hará
You're in the mood for a dance
Estás de humor para bailar
And when you get the chance
Y cuando tengas la oportunidad
You are the dancing queen
Tú eres la reina del baile
Young and sweet
Joven y dulce
Only seventeen
Solo diecisiete
Dancing queen
Reina del baile
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Siente el ritmo de la pandereta, oh sí
You can dance
Tú puedes bailar
You can jive
Puedes menearte
Having the time of your life
Pasando el mejor momento de tu vida
Ooh, see that girl
Uh, mira a esa chica
Watch that scene
Mira esa escena
Digging the dancing queen
Cavando a la reina del baile
Digging the dancing queen
Cavando a la reina del baile
Ooh
Ooh
You can dance
Du kannst tanzen
You can jive
Du kannst jiven
Having the time of your life
Die beste Zeit deines Lebens haben
Ooh, see that girl
Ooh, seht euch das Mädchen an
Watch that scene
Guck mal, was da abgeht
Digging the dancing queen
Wie sie auf die Tanzkönigin abfahren
Friday night and the lights are low
Freitagabend und die Lichter sind schwach
Looking out for a place to go
Auf der Suche nach einem Ort zum Ausgehen
Where they play the right music
Wo sie die richtige Musik spielen
Getting in the swing
Um in Stimmung zu kommen
You come to look for a king
Du kommst, um nach einem König zu suchen
Anybody could be that guy
Jeder könnte dieser Kerl sein
Night is young and the music's high
Die Nacht ist jung und die Musik ist gut
With a bit of rock music
Mit etwas Rockmusik
Everything is fine
Alles ist gut
You're in the mood for a dance
Du bist in der Stimmung für einen Tanz
And when you get the chance
Und wenn du die Chance bekommst
You are the dancing queen
Du bist die Tanzkönigin
Young and sweet
Jung und süß
Only seventeen
Erst siebzehn
Dancing queen
Tanzkönigin
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Spür den Beat des Tamburins, oh yeah
You can dance
Du kannst tanzen
You can jive
Du kannst jiven
Having the time of your life
Die beste Zeit deines Lebens haben
Ooh, see that girl
Ooh, seht euch das Mädchen an
Watch that scene
Guck mal, was da abgeht
Digging the dancing queen
Wie sie auf die Tanzkönigin abfahren
You're a teaser, you turn 'em on
Du bist ein Teaser, du machst sie an
Leave 'em burning and then you're gone
Lass sie brennen und dann bist du weg
Looking out for another
Du hältst Ausschau nach einem anderen
Anyone will do
Jeder wird es tun
You're in the mood for a dance
Du bist in der Stimmung für einen Tanz
And when you get the chance
Und wenn du die Chance bekommst
You are the dancing queen
Du bist die Tanzkönigin
Young and sweet
Jung und süß
Only seventeen
Erst siebzehn
Dancing queen
Tanzkönigin
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Spür den Beat des Tamburins, oh yeah
You can dance
Du kannst tanzen
You can jive
Du kannst jiven
Having the time of your life
Die beste Zeit deines Lebens haben
Ooh, see that girl
Ooh, seht euch das Mädchen an
Watch that scene
Guck mal, was da abgeht
Digging the dancing queen
Wie sie auf die Tanzkönigin abfahren
Digging the dancing queen
Wie sie auf die Tanzkönigin abfahren
Ooh
Oh
You can dance
Tu puoi ballare
You can jive
Tu puoi ballare il jive
Having the time of your life
Avendo il momento migliore della vostra vita
Ooh, see that girl
Ooh, vedi quella ragazza
Watch that scene
Guarda la scena
Digging the dancing queen
Scavando la danzante regina
Friday night and the lights are low
Venerdì sera e le luci sono basse
Looking out for a place to go
Cercando un luogo dove andare
Where they play the right music
Dove suonano la musica giusta
Getting in the swing
Prendendo le oscillazioni
You come to look for a king
Tu vieni per cercare un re
Anybody could be that guy
Tutti potrebbero essere quel ragazzo
Night is young and the music's high
La notte è giovane e la musica è alta
With a bit of rock music
Con un po' di musica rock
Everything is fine
Tutto va bene
You're in the mood for a dance
Tu sei nell'umore di un ballo
And when you get the chance
E quando ne hai l'occasione
You are the dancing queen
Tu sei la danzante regina
Young and sweet
Giovane e dolce
Only seventeen
Solo diciassette anni
Dancing queen
Danzante regina
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Senti il ritmo dal tamburo, oh sì
You can dance
Tu puoi ballare
You can jive
Tu puoi ballare il jive
Having the time of your life
Avendo il momento migliore della vostra vita
Ooh, see that girl
Ooh, vedi quella ragazza
Watch that scene
Guarda la scena
Digging the dancing queen
Scavando la danzante regina
You're a teaser, you turn 'em on
Tu sei un provocatore, tu li accendi
Leave 'em burning and then you're gone
Lasciali bruciare e poi tu vai via
Looking out for another
Cercando per un altro
Anyone will do
Chiunque lo farà
You're in the mood for a dance
Tu sei nell'umore di un ballo
And when you get the chance
E quando ne hai l'occasione
You are the dancing queen
Tu sei la danzante regina
Young and sweet
Giovane e dolce
Only seventeen
Solo diciassette anni
Dancing queen
Danzante regina
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Senti il ritmo dal tamburo, oh sì
You can dance
Tu puoi ballare
You can jive
Tu puoi ballare il jive
Having the time of your life
Avendo il momento migliore della vostra vita
Ooh, see that girl
Ooh, vedi quella ragazza
Watch that scene
Guarda la scena
Digging the dancing queen
Scavando la danzante regina
Digging the dancing queen
Scavando la danzante regina
Ooh
Ooh
You can dance
Kamu bisa menari
You can jive
Kamu bisa bergoyang
Having the time of your life
Menikmati waktu terbaik dalam hidupmu
Ooh, see that girl
Ooh, lihat gadis itu
Watch that scene
Perhatikan adegan itu
Digging the dancing queen
Menikmati ratu dansa
Friday night and the lights are low
Jumat malam dan lampu redup
Looking out for a place to go
Mencari tempat untuk pergi
Where they play the right music
Dimana mereka memainkan musik yang tepat
Getting in the swing
Mulai bergoyang
You come to look for a king
Kamu datang untuk mencari seorang raja
Anybody could be that guy
Siapapun bisa menjadi orang itu
Night is young and the music's high
Malam masih muda dan musiknya meriah
With a bit of rock music
Dengan sedikit musik rock
Everything is fine
Semuanya baik-baik saja
You're in the mood for a dance
Kamu dalam mood untuk menari
And when you get the chance
Dan saat kamu mendapatkan kesempatan
You are the dancing queen
Kamu adalah ratu dansa
Young and sweet
Muda dan manis
Only seventeen
Hanya tujuh belas tahun
Dancing queen
Ratu dansa
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Rasakan irama dari tamburin, oh ya
You can dance
Kamu bisa menari
You can jive
Kamu bisa bergoyang
Having the time of your life
Menikmati waktu terbaik dalam hidupmu
Ooh, see that girl
Ooh, lihat gadis itu
Watch that scene
Perhatikan adegan itu
Digging the dancing queen
Menikmati ratu dansa
You're a teaser, you turn 'em on
Kamu seorang penggoda, kamu menghidupkan mereka
Leave 'em burning and then you're gone
Meninggalkan mereka terbakar dan kemudian kamu pergi
Looking out for another
Mencari yang lain
Anyone will do
Siapapun akan melakukan
You're in the mood for a dance
Kamu dalam mood untuk menari
And when you get the chance
Dan saat kamu mendapatkan kesempatan
You are the dancing queen
Kamu adalah ratu dansa
Young and sweet
Muda dan manis
Only seventeen
Hanya tujuh belas tahun
Dancing queen
Ratu dansa
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
Rasakan irama dari tamburin, oh ya
You can dance
Kamu bisa menari
You can jive
Kamu bisa bergoyang
Having the time of your life
Menikmati waktu terbaik dalam hidupmu
Ooh, see that girl
Ooh, lihat gadis itu
Watch that scene
Perhatikan adegan itu
Digging the dancing queen
Menikmati ratu dansa
Digging the dancing queen
Menikmati ratu dansa
Ooh
Ooh
You can dance
踊れるわ
You can jive
ジャイブできるわ
Having the time of your life
人生の時を過ごして
Ooh, see that girl
あぁ、あの子を見て
Watch that scene
このシーンを見て
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンを探し当てて
Friday night and the lights are low
金曜の夜、明かりは暗い
Looking out for a place to go
行く場所を探してる
Where they play the right music
しっくりくる曲をかけてくれる所を
Getting in the swing
スイングして
You come to look for a king
あなたは王様を探すの
Anybody could be that guy
誰だってその一人になれるわ
Night is young and the music's high
夜は浅く音楽は最高
With a bit of rock music
少しのロックミュージックと
Everything is fine
全てが最高
You're in the mood for a dance
あなたは踊りたい気分になってくる
And when you get the chance
そしてチャンスが巡って来た時
You are the dancing queen
あなたはダンシング・クイーン
Young and sweet
若くてスイートな
Only seventeen
まだ17歳
Dancing queen
ダンシング・クイーン
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンのビートを感じて oh yeah
You can dance
踊れるわ
You can jive
ジャイブできるわ
Having the time of your life
人生の時を過ごして
Ooh, see that girl
あぁ、あの子を見て
Watch that scene
このシーンを見て
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンを探し当てて
You're a teaser, you turn 'em on
あなたはじらすのね、スイッチを入れていいのよ
Leave 'em burning and then you're gone
盛り上がらせてそしてあなたは行ってしまう
Looking out for another
次を探しに
Anyone will do
誰だってできるわ
You're in the mood for a dance
あなたは踊りたい気分になってくる
And when you get the chance
そしてチャンスが巡って来た時
You are the dancing queen
あなたはダンシング・クイーン
Young and sweet
若くてスイートな
Only seventeen
まだ17歳
Dancing queen
ダンシング・クイーン
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンのビートを感じて oh yeah
You can dance
踊れるわ
You can jive
ジャイブできるわ
Having the time of your life
人生の時を過ごして
Ooh, see that girl
あぁ、あの子を見て
Watch that scene
このシーンを見て
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンを探し当てて
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンを探し当てて
Ooh
โอ้
You can dance
คุณสามารถเต้น
You can jive
คุณสามารถเต้นจัยฟ์
Having the time of your life
มีเวลาที่สุดยอดในชีวิตของคุณ
Ooh, see that girl
โอ้ ดูสาวนั้น
Watch that scene
ดูฉากนั้น
Digging the dancing queen
ขุดค้นราชินีแห่งการเต้น
Friday night and the lights are low
วันศุกร์กลางคืนและไฟสว่าง
Looking out for a place to go
มองหาสถานที่ที่จะไป
Where they play the right music
ที่พวกเขาเล่นเพลงที่ถูกต้อง
Getting in the swing
เข้าสู่การสะเทือน
You come to look for a king
คุณมาเพื่อหากษัตริย์
Anybody could be that guy
ใครก็สามารถเป็นผู้ชายคนนั้น
Night is young and the music's high
คืนยังอ่อนและเพลงสูง
With a bit of rock music
ด้วยเพลงร็อคเล็กน้อย
Everything is fine
ทุกอย่างดี
You're in the mood for a dance
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะเต้น
And when you get the chance
และเมื่อคุณได้โอกาส
You are the dancing queen
คุณคือราชินีแห่งการเต้น
Young and sweet
อ่อนโยนและหวาน
Only seventeen
เพียงสิบเจ็ด
Dancing queen
ราชินีแห่งการเต้น
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
รู้สึกจังหวะจากแทมบูรีน, โอ้ ใช่
You can dance
คุณสามารถเต้น
You can jive
คุณสามารถเต้นจัยฟ์
Having the time of your life
มีเวลาที่สุดยอดในชีวิตของคุณ
Ooh, see that girl
โอ้ ดูสาวนั้น
Watch that scene
ดูฉากนั้น
Digging the dancing queen
ขุดค้นราชินีแห่งการเต้น
You're a teaser, you turn 'em on
คุณเป็นคนที่ทำให้พวกเขาตื่นเต้น
Leave 'em burning and then you're gone
ทิ้งพวกเขาไว้แล้วก็ไป
Looking out for another
มองหาคนอื่น
Anyone will do
ใครก็ได้
You're in the mood for a dance
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะเต้น
And when you get the chance
และเมื่อคุณได้โอกาส
You are the dancing queen
คุณคือราชินีแห่งการเต้น
Young and sweet
อ่อนโยนและหวาน
Only seventeen
เพียงสิบเจ็ด
Dancing queen
ราชินีแห่งการเต้น
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
รู้สึกจังหวะจากแทมบูรีน, โอ้ ใช่
You can dance
คุณสามารถเต้น
You can jive
คุณสามารถเต้นจัยฟ์
Having the time of your life
มีเวลาที่สุดยอดในชีวิตของคุณ
Ooh, see that girl
โอ้ ดูสาวนั้น
Watch that scene
ดูฉากนั้น
Digging the dancing queen
ขุดค้นราชินีแห่งการเต้น
Digging the dancing queen
ขุดค้นราชินีแห่งการเต้น
Ooh
哦
You can dance
你可以跳舞
You can jive
你可以摇摆
Having the time of your life
享受你生命中的美好时光
Ooh, see that girl
哦，看那个女孩
Watch that scene
看那个场景
Digging the dancing queen
欣赏那个舞蹈女王
Friday night and the lights are low
星期五的夜晚，灯光微暗
Looking out for a place to go
寻找一个可以去的地方
Where they play the right music
他们在那里播放着合适的音乐
Getting in the swing
进入舞蹈的节奏
You come to look for a king
你来寻找一个王者
Anybody could be that guy
任何人都可能是那个人
Night is young and the music's high
夜晚还年轻，音乐声高昂
With a bit of rock music
有一点摇滚音乐
Everything is fine
一切都很好
You're in the mood for a dance
你想跳舞
And when you get the chance
当你有机会的时候
You are the dancing queen
你就是那个舞蹈女王
Young and sweet
年轻又甜美
Only seventeen
只有十七岁
Dancing queen
舞蹈女王
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
感受来自手鼓的节拍，哦耶
You can dance
你可以跳舞
You can jive
你可以摇摆
Having the time of your life
享受你生命中的美好时光
Ooh, see that girl
哦，看那个女孩
Watch that scene
看那个场景
Digging the dancing queen
欣赏那个舞蹈女王
You're a teaser, you turn 'em on
你是个挑逗者，你让他们兴奋
Leave 'em burning and then you're gone
让他们燃烧然后你就离开
Looking out for another
寻找另一个人
Anyone will do
任何人都可以
You're in the mood for a dance
你想跳舞
And when you get the chance
当你有机会的时候
You are the dancing queen
你就是那个舞蹈女王
Young and sweet
年轻又甜美
Only seventeen
只有十七岁
Dancing queen
舞蹈女王
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
感受来自手鼓的节拍，哦耶
You can dance
你可以跳舞
You can jive
你可以摇摆
Having the time of your life
享受你生命中的美好时光
Ooh, see that girl
哦，看那个女孩
Watch that scene
看那个场景
Digging the dancing queen
欣赏那个舞蹈女王
Digging the dancing queen
欣赏那个舞蹈女王
Dans edebilirsin, gevezelik yapabilirsin
Hayatındaki en güzel anı geçirebilirsin
Şu kıza bak, olayı izle
Dans kraliçesi ol
Cuma gecesi ve ışıklar loş
Gidecek bir yerler arıyorsun
Doğru müziği çalan, ritme ayak uyduran
Kralı bulmaya geldin
Herhangi biri o kişi olabilir
Gece daha yeni başlıyor ve müzik yüksek
Biraz rock müzik, her şey yolunda
Dans etme havandasın
Ve o an geldiğinde
Sen dans kraliçesisin
Genç ve tatlı, sadece on sekiz yaşında
Dans kraliçesi
Teften gelen ritmi hisset
Dans edebilirsin, gevezelik yapabilirsin
Hayatındaki en güzel anı geçirebilirsin
Şu kıza bak, olayı izle
Dans kraliçesi ol
Muzipsin ve ilgilerini çekiyorsun
Giderken onları yanar halde bırakıyorsun
Başka birini arıyorsun, herhangi biri olabilir
Dans etme havandasın
Ve o an geldiğinde
Sen dans kraliçesisin
Genç ve tatlı, sadece on sekiz yaşında
Dans kraliçesi
Teften gelen ritmi hisset
Dans edebilirsin, gevezelik yapabilirsin
Hayatındaki en güzel anı geçirebilirsin
Şu kıza bak, olayı izle
Dans kraliçesi ol
Dans kraliçesi ol