Beating Around the Bush
ANGUS MCKINNON YOUNG, MALCOLM MITCHELL YOUNG, RONALD BELFORD SCOTT
Smiling face and loving eyes
But you keep on telling me all those lies
How do you expect me to believe
Honey I ain't that naive
Baby I got my eye on you
'Cause you do all the things I want you to
Stop your cryin' and dry your tears
I ain't that wet behind the ears
You can throw me lefts
And you can throw me rights
But where was you last night
Beating around the bush
Wish I knew what's on your mind
Why you being so unkind?
Remember those nights we spent alone
Talkin' on the telephone?
Thoughts of you goin' through my brain
You told me that you felt the same
You said that you loved me too
But tell me who was there with you
I was talking birds and you was talking bees
And was he down on his knees
Beatin' 'round the bush
You're the meanest woman I've ever known
Sticks and stones won't break my bones
I know what you're looking for
You eaten your cake, you want some more
I'm gonna give you just a one more chance
Try to save our romance
Done everything I'm gonna do
The rest is up to you
You can chew it up
And you can spit it out
Let it all hang out
Beating around the bush, oh
Chew it up, spit it out
Let it all hang out,
Beating around the bush
Smiling face and loving eyes
Visage souriant et yeux aimants
But you keep on telling me all those lies
Mais tu continues à me raconter tous ces mensonges
How do you expect me to believe
Comment veux-tu que je crois
Honey I ain't that naive
Chérie, je ne suis pas si naïve
Baby I got my eye on you
Bébé, j'ai les yeux sur toi
'Cause you do all the things I want you to
Parce que tu fais toutes les choses que je veux que tu fasses
Stop your cryin' and dry your tears
Arrête de pleurer et sèche tes larmes
I ain't that wet behind the ears
Je ne suis pas si mouillé derrière les oreilles
You can throw me lefts
Tu peux me lancer des gauches
And you can throw me rights
Et tu peux me lancer des droites
But where was you last night
Mais où étais-tu hier soir
Beating around the bush
Tournant autour du pot
Wish I knew what's on your mind
J'aimerais savoir ce qui te passe par la tête
Why you being so unkind?
Pourquoi es-tu si méchante ?
Remember those nights we spent alone
Souviens-toi de ces nuits que nous avons passées seuls
Talkin' on the telephone?
Parlant au téléphone ?
Thoughts of you goin' through my brain
Des pensées de toi traversent mon esprit
You told me that you felt the same
Tu m'as dit que tu ressentais la même chose
You said that you loved me too
Tu as dit que tu m'aimais aussi
But tell me who was there with you
Mais dis-moi qui était là avec toi
I was talking birds and you was talking bees
Je parlais d'oiseaux et tu parlais d'abeilles
And was he down on his knees
Et était-il à genoux
Beatin' 'round the bush
Tournant autour du pot
You're the meanest woman I've ever known
Tu es la femme la plus méchante que j'aie jamais connue
Sticks and stones won't break my bones
Les bâtons et les pierres ne briseront pas mes os
I know what you're looking for
Je sais ce que tu cherches
You eaten your cake, you want some more
Tu as mangé ton gâteau, tu en veux encore
I'm gonna give you just a one more chance
Je vais te donner juste une chance de plus
Try to save our romance
Essayer de sauver notre romance
Done everything I'm gonna do
J'ai fait tout ce que je vais faire
The rest is up to you
Le reste dépend de toi
You can chew it up
Tu peux le mâcher
And you can spit it out
Et tu peux le cracher
Let it all hang out
Laisse tout sortir
Beating around the bush, oh
Tournant autour du pot, oh
Chew it up, spit it out
Mâche-le, crache-le
Let it all hang out,
Laisse tout sortir,
Beating around the bush
Tournant autour du pot
Smiling face and loving eyes
Rosto sorridente e olhos amorosos
But you keep on telling me all those lies
Mas você continua me contando todas essas mentiras
How do you expect me to believe
Como você espera que eu acredite
Honey I ain't that naive
Querida, eu não sou tão ingênuo
Baby I got my eye on you
Baby, eu estou de olho em você
'Cause you do all the things I want you to
Porque você faz todas as coisas que eu quero que você faça
Stop your cryin' and dry your tears
Pare de chorar e seque suas lágrimas
I ain't that wet behind the ears
Eu não sou tão inexperiente
You can throw me lefts
Você pode me jogar para a esquerda
And you can throw me rights
E você pode me jogar para a direita
But where was you last night
Mas onde você estava ontem à noite
Beating around the bush
Enrolando
Wish I knew what's on your mind
Gostaria de saber o que se passa na sua mente
Why you being so unkind?
Por que você está sendo tão cruel?
Remember those nights we spent alone
Lembra daquelas noites que passamos sozinhos
Talkin' on the telephone?
Falando no telefone?
Thoughts of you goin' through my brain
Pensamentos de você passando pela minha cabeça
You told me that you felt the same
Você me disse que sentia o mesmo
You said that you loved me too
Você disse que também me amava
But tell me who was there with you
Mas me diga, quem estava lá com você
I was talking birds and you was talking bees
Eu estava falando de pássaros e você estava falando de abelhas
And was he down on his knees
E ele estava de joelhos
Beatin' 'round the bush
Enrolando
You're the meanest woman I've ever known
Você é a mulher mais cruel que eu já conheci
Sticks and stones won't break my bones
Paus e pedras não vão quebrar meus ossos
I know what you're looking for
Eu sei o que você está procurando
You eaten your cake, you want some more
Você comeu seu bolo, quer mais
I'm gonna give you just a one more chance
Vou te dar só mais uma chance
Try to save our romance
Tentar salvar nosso romance
Done everything I'm gonna do
Fiz tudo o que vou fazer
The rest is up to you
O resto depende de você
You can chew it up
Você pode mastigar
And you can spit it out
E você pode cuspir
Let it all hang out
Deixe tudo sair
Beating around the bush, oh
Enrolando, oh
Chew it up, spit it out
Mastigue, cuspa
Let it all hang out,
Deixe tudo sair,
Beating around the bush
Enrolando
Smiling face and loving eyes
Cara sonriente y ojos amorosos
But you keep on telling me all those lies
Pero sigues contándome todas esas mentiras
How do you expect me to believe
¿Cómo esperas que te crea?
Honey I ain't that naive
Cariño, no soy tan ingenuo
Baby I got my eye on you
Cariño, te tengo en el punto de mira
'Cause you do all the things I want you to
Porque haces todas las cosas que quiero que hagas
Stop your cryin' and dry your tears
Deja de llorar y seca tus lágrimas
I ain't that wet behind the ears
No soy tan inexperto
You can throw me lefts
Puedes lanzarme a la izquierda
And you can throw me rights
Y puedes lanzarme a la derecha
But where was you last night
Pero, ¿dónde estabas anoche?
Beating around the bush
Dando vueltas al asunto
Wish I knew what's on your mind
Desearía saber qué pasa por tu mente
Why you being so unkind?
¿Por qué estás siendo tan cruel?
Remember those nights we spent alone
¿Recuerdas esas noches que pasamos solos?
Talkin' on the telephone?
¿Hablando por teléfono?
Thoughts of you goin' through my brain
Pensamientos de ti pasando por mi cerebro
You told me that you felt the same
Me dijiste que sentías lo mismo
You said that you loved me too
Dijiste que también me amabas
But tell me who was there with you
Pero dime, ¿quién estaba allí contigo?
I was talking birds and you was talking bees
Yo hablaba de pájaros y tú hablabas de abejas
And was he down on his knees
¿Y él estaba de rodillas?
Beatin' 'round the bush
Dando vueltas al asunto
You're the meanest woman I've ever known
Eres la mujer más malvada que he conocido
Sticks and stones won't break my bones
Palos y piedras no romperán mis huesos
I know what you're looking for
Sé lo que estás buscando
You eaten your cake, you want some more
Te has comido tu pastel, quieres más
I'm gonna give you just a one more chance
Voy a darte solo una oportunidad más
Try to save our romance
Intentar salvar nuestro romance
Done everything I'm gonna do
He hecho todo lo que voy a hacer
The rest is up to you
El resto depende de ti
You can chew it up
Puedes masticarlo
And you can spit it out
Y puedes escupirlo
Let it all hang out
Dejarlo todo al descubierto
Beating around the bush, oh
Dando vueltas al asunto, oh
Chew it up, spit it out
Másticalo, escúpelo
Let it all hang out,
Deja todo al descubierto,
Beating around the bush
Dando vueltas al asunto
Smiling face and loving eyes
Lächelndes Gesicht und liebevolle Augen
But you keep on telling me all those lies
Aber du erzählst mir immer wieder all diese Lügen
How do you expect me to believe
Wie erwartest du, dass ich das glaube
Honey I ain't that naive
Schatz, ich bin nicht so naiv
Baby I got my eye on you
Baby, ich habe ein Auge auf dich geworfen
'Cause you do all the things I want you to
Denn du tust all die Dinge, die ich will
Stop your cryin' and dry your tears
Hör auf zu weinen und trockne deine Tränen
I ain't that wet behind the ears
Ich bin nicht so grün hinter den Ohren
You can throw me lefts
Du kannst mich links werfen
And you can throw me rights
Und du kannst mich rechts werfen
But where was you last night
Aber wo warst du letzte Nacht
Beating around the bush
Herumdrucksen
Wish I knew what's on your mind
Wünschte, ich wüsste, was in deinem Kopf vorgeht
Why you being so unkind?
Warum bist du so gemein?
Remember those nights we spent alone
Erinnerst du dich an die Nächte, die wir alleine verbracht haben
Talkin' on the telephone?
Am Telefon reden?
Thoughts of you goin' through my brain
Gedanken an dich gehen mir durch den Kopf
You told me that you felt the same
Du hast mir gesagt, dass du das Gleiche fühlst
You said that you loved me too
Du hast gesagt, dass du mich auch liebst
But tell me who was there with you
Aber sag mir, wer war bei dir
I was talking birds and you was talking bees
Ich sprach von Vögeln und du sprachst von Bienen
And was he down on his knees
Und war er auf den Knien
Beatin' 'round the bush
Herumdrucksen
You're the meanest woman I've ever known
Du bist die gemeinste Frau, die ich je gekannt habe
Sticks and stones won't break my bones
Stöcke und Steine werden meine Knochen nicht brechen
I know what you're looking for
Ich weiß, wonach du suchst
You eaten your cake, you want some more
Du hast deinen Kuchen gegessen, du willst noch mehr
I'm gonna give you just a one more chance
Ich werde dir nur noch eine Chance geben
Try to save our romance
Versuchen, unsere Romanze zu retten
Done everything I'm gonna do
Habe alles getan, was ich tun werde
The rest is up to you
Der Rest liegt bei dir
You can chew it up
Du kannst es kauen
And you can spit it out
Und du kannst es ausspucken
Let it all hang out
Lass es einfach raus
Beating around the bush, oh
Herumdrucksen, oh
Chew it up, spit it out
Kau es, spuck es aus
Let it all hang out,
Lass es einfach raus,
Beating around the bush
Herumdrucksen
Smiling face and loving eyes
Viso sorridente e occhi amorevoli
But you keep on telling me all those lies
Ma continui a raccontarmi tutte quelle bugie
How do you expect me to believe
Come ti aspetti che io ci creda
Honey I ain't that naive
Tesoro, non sono così ingenua
Baby I got my eye on you
Baby, ho gli occhi puntati su di te
'Cause you do all the things I want you to
Perché fai tutte le cose che voglio tu
Stop your cryin' and dry your tears
Smetti di piangere e asciuga le tue lacrime
I ain't that wet behind the ears
Non sono così inesperta
You can throw me lefts
Puoi lanciarmi a sinistra
And you can throw me rights
E puoi lanciarmi a destra
But where was you last night
Ma dov'eri tu la scorsa notte
Beating around the bush
Girando attorno al cespuglio
Wish I knew what's on your mind
Vorrei sapere cosa hai in mente
Why you being so unkind?
Perché sei così crudele?
Remember those nights we spent alone
Ricordi quelle notti che abbiamo passato da soli
Talkin' on the telephone?
Parlando al telefono?
Thoughts of you goin' through my brain
Pensieri di te che mi attraversano la mente
You told me that you felt the same
Mi hai detto che provavi lo stesso
You said that you loved me too
Hai detto che anche tu mi amavi
But tell me who was there with you
Ma dimmi chi era lì con te
I was talking birds and you was talking bees
Io parlavo di uccelli e tu parlavi di api
And was he down on his knees
E lui era in ginocchio
Beatin' 'round the bush
Girando attorno al cespuglio
You're the meanest woman I've ever known
Sei la donna più cattiva che abbia mai conosciuto
Sticks and stones won't break my bones
Bastonate e pietre non mi spezzeranno le ossa
I know what you're looking for
So cosa stai cercando
You eaten your cake, you want some more
Hai mangiato la tua torta, ne vuoi ancora
I'm gonna give you just a one more chance
Ti darò solo un'altra possibilità
Try to save our romance
Cercando di salvare il nostro amore
Done everything I'm gonna do
Ho fatto tutto quello che dovevo fare
The rest is up to you
Il resto dipende da te
You can chew it up
Puoi masticarlo
And you can spit it out
E puoi sputarlo
Let it all hang out
Lascia che tutto venga fuori
Beating around the bush, oh
Girando attorno al cespuglio, oh
Chew it up, spit it out
Masticalo, sputalo
Let it all hang out,
Lascia che tutto venga fuori,
Beating around the bush
Girando attorno al cespuglio
Smiling face and loving eyes
Wajah tersenyum dan mata penuh cinta
But you keep on telling me all those lies
Tapi kau terus memberitahuku semua kebohongan itu
How do you expect me to believe
Bagaimana kau mengharapkan aku percaya
Honey I ain't that naive
Sayang, aku tidak sebodoh itu
Baby I got my eye on you
Sayang, aku memperhatikanmu
'Cause you do all the things I want you to
Karena kau melakukan semua hal yang aku inginkan
Stop your cryin' and dry your tears
Hentikan tangismu dan keringkan air matamu
I ain't that wet behind the ears
Aku tidak selemah itu
You can throw me lefts
Kau bisa melemparku ke kiri
And you can throw me rights
Dan kau bisa melemparku ke kanan
But where was you last night
Tapi di mana kau semalam
Beating around the bush
Bermain-main di belakang semak-semak
Wish I knew what's on your mind
Andai aku tahu apa yang ada di pikiranmu
Why you being so unkind?
Mengapa kau begitu tidak ramah?
Remember those nights we spent alone
Ingatlah malam-malam yang kita habiskan sendirian
Talkin' on the telephone?
Berbicara di telepon?
Thoughts of you goin' through my brain
Pikiran tentangmu mengalir di otakku
You told me that you felt the same
Kau bilang kau merasakan hal yang sama
You said that you loved me too
Kau bilang bahwa kau juga mencintaiku
But tell me who was there with you
Tapi katakan padaku siapa yang ada bersamamu
I was talking birds and you was talking bees
Aku berbicara tentang burung dan kau berbicara tentang lebah
And was he down on his knees
Dan apakah dia berlutut
Beatin' 'round the bush
Bermain-main di belakang semak-semak
You're the meanest woman I've ever known
Kau adalah wanita paling kejam yang pernah aku kenal
Sticks and stones won't break my bones
Batu dan tongkat tidak akan mematahkan tulangku
I know what you're looking for
Aku tahu apa yang kau cari
You eaten your cake, you want some more
Kau telah makan kue, kau ingin lebih
I'm gonna give you just a one more chance
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi
Try to save our romance
Coba untuk menyelamatkan romansa kita
Done everything I'm gonna do
Sudah melakukan segala yang bisa aku lakukan
The rest is up to you
Sisanya terserah padamu
You can chew it up
Kau bisa mengunyahnya
And you can spit it out
Dan kau bisa meludahkannya
Let it all hang out
Biarkan semuanya terbuka
Beating around the bush, oh
Bermain-main di belakang semak-semak, oh
Chew it up, spit it out
Kunyah, ludahkan
Let it all hang out,
Biarkan semuanya terbuka,
Beating around the bush
Bermain-main di belakang semak-semak
Smiling face and loving eyes
หน้าที่ยิ้มและดวงตาที่รัก
But you keep on telling me all those lies
แต่คุณยังคงบอกฉันเรื่องโกหกทั้งหมด
How do you expect me to believe
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างไร
Honey I ain't that naive
ที่รัก ฉันไม่ได้โง่เข้าใจนัก
Baby I got my eye on you
ที่รัก ฉันมีตาอยู่บนคุณ
'Cause you do all the things I want you to
เพราะคุณทำทุกอย่างที่ฉันต้องการคุณทำ
Stop your cryin' and dry your tears
หยุดการร้องไห้และทำให้น้ำตาแห้ง
I ain't that wet behind the ears
ฉันไม่ได้เป็นคนที่ไม่รู้เรื่อง
You can throw me lefts
คุณสามารถโยนฉันไปทางซ้าย
And you can throw me rights
และคุณสามารถโยนฉันไปทางขวา
But where was you last night
แต่คืนที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน
Beating around the bush
หลีกเลี่ยงปัญหา
Wish I knew what's on your mind
ฉันอยากทราบว่าอยู่ในใจคุณอะไร
Why you being so unkind?
ทำไมคุณถึงไม่เป็นมิตร?
Remember those nights we spent alone
จำได้ไหมคืนที่เราอยู่คนเดียว
Talkin' on the telephone?
พูดคุยทางโทรศัพท์?
Thoughts of you goin' through my brain
ความคิดเกี่ยวกับคุณผ่านไปในสมองฉัน
You told me that you felt the same
คุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกเหมือนกัน
You said that you loved me too
คุณบอกว่าคุณรักฉันเช่นกัน
But tell me who was there with you
แต่บอกฉันสิ คืนนั้นมีใครอยู่กับคุณ
I was talking birds and you was talking bees
ฉันกำลังพูดเกี่ยวกับนกและคุณกำลังพูดเกี่ยวกับผึ้ง
And was he down on his knees
และเขากำลังหักหักหน้าลงไป
Beatin' 'round the bush
หลีกเลี่ยงปัญหา
You're the meanest woman I've ever known
คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
Sticks and stones won't break my bones
ไม้และหินจะไม่ทำให้กระดูกฉันหัก
I know what you're looking for
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
You eaten your cake, you want some more
คุณกินเค้กของคุณแล้ว คุณต้องการเพิ่ม
I'm gonna give you just a one more chance
ฉันจะให้คุณมีโอกาสอีกครั้งเดียว
Try to save our romance
พยายามที่จะรักษาความสัมพันธ์ของเรา
Done everything I'm gonna do
ทำทุกอย่างที่ฉันจะทำ
The rest is up to you
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
You can chew it up
คุณสามารถเคี้ยวมัน
And you can spit it out
และคุณสามารถส่มมันออก
Let it all hang out
ปล่อยให้ทุกอย่างแสดงออกมา
Beating around the bush, oh
หลีกเลี่ยงปัญหา, โอ้
Chew it up, spit it out
เคี้ยวมัน, ส่มมันออก
Let it all hang out,
ปล่อยให้ทุกอย่างแสดงออกมา,
Beating around the bush
หลีกเลี่ยงปัญหา
Smiling face and loving eyes
微笑的脸庞和充满爱意的眼睛
But you keep on telling me all those lies
但你却一直对我说着那些谎言
How do you expect me to believe
你怎么期望我相信
Honey I ain't that naive
亲爱的，我没那么天真
Baby I got my eye on you
宝贝，我一直在关注你
'Cause you do all the things I want you to
因为你做了我想让你做的所有事情
Stop your cryin' and dry your tears
停止你的哭泣，擦干你的眼泪
I ain't that wet behind the ears
我并不那么幼稚
You can throw me lefts
你可以向我抛出左拳
And you can throw me rights
你也可以向我抛出右拳
But where was you last night
但你昨晚在哪里
Beating around the bush
绕着圈子打转
Wish I knew what's on your mind
我希望我知道你心里在想什么
Why you being so unkind?
你为什么这么不友善？
Remember those nights we spent alone
还记得我们独自度过的那些夜晚
Talkin' on the telephone?
在电话里聊天？
Thoughts of you goin' through my brain
你的思绪在我脑海中回荡
You told me that you felt the same
你告诉我你有同样的感觉
You said that you loved me too
你说你也爱我
But tell me who was there with you
但告诉我，你那时候和谁在一起
I was talking birds and you was talking bees
我在谈论鸟，你在谈论蜜蜂
And was he down on his knees
他是否跪在地上
Beatin' 'round the bush
绕着圈子打转
You're the meanest woman I've ever known
你是我见过的最刻薄的女人
Sticks and stones won't break my bones
棍棒和石头不会打断我的骨头
I know what you're looking for
我知道你在寻找什么
You eaten your cake, you want some more
你吃完了蛋糕，你还想要更多
I'm gonna give you just a one more chance
我会给你最后一次机会
Try to save our romance
试图挽救我们的恋情
Done everything I'm gonna do
我已经做了我能做的一切
The rest is up to you
剩下的就看你了
You can chew it up
你可以咀嚼它
And you can spit it out
你也可以吐出来
Let it all hang out
让一切都露出来
Beating around the bush, oh
绕着圈子打转，哦
Chew it up, spit it out
咀嚼它，吐出来
Let it all hang out,
让一切都露出来，
Beating around the bush
绕着圈子打转