Weinen
Adel El-Tawil, Heike Kospach, Sebastian Kirchner
Du warst die ganze Welt für mich
Warst das was war und das was ist
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Ich war blind und ich war taub
Und unbelehrbar war ich auch
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Und nicht an dich gedacht
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Bin um die halbe Welt geflogen
Und geh noch diesen einen Schritt
Ganz egal was du gemacht hast
Ich will dich einfach nur zurück
Du warst 'ne Göttin für mich
Mein Ticket in das Licht
Du warst der lebende Beweis
Dass es für mich noch Liebe gibt
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Den musstest du alleine gehen
Doch das hier ist so viel größer als wir
Du gehörst zu mir
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Bin um die halbe Welt geflogen
Und geh noch diesen einen Schritt
Ganz egal was du gemacht hast
Ich will dich einfach nur zurück
Du gehörst zu mir
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Bin um die halbe Welt geflogen
Und geh noch diesen einen Schritt
Ganz egal was du gemacht hast
Ich will dich einfach nur zurück
Du warst die ganze Welt für mich
Tu étais tout le monde pour moi
Warst das was war und das was ist
Tu étais ce qui était et ce qui est
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Tu étais la preuve vivante que l'amour existe
Ich war blind und ich war taub
J'étais aveugle et j'étais sourd
Und unbelehrbar war ich auch
Et j'étais aussi incorrigible
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Je faisais tout pour moi
Und nicht an dich gedacht
Et je ne pensais pas à toi
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Veux-tu absolument voir un homme pleurer devant toi ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre
Bin um die halbe Welt geflogen
J'ai volé à travers le monde
Und geh noch diesen einen Schritt
Et je fais encore ce pas
Ganz egal was du gemacht hast
Peu importe ce que tu as fait
Ich will dich einfach nur zurück
Je veux juste te récupérer
Du warst 'ne Göttin für mich
Tu étais une déesse pour moi
Mein Ticket in das Licht
Mon billet vers la lumière
Du warst der lebende Beweis
Tu étais la preuve vivante
Dass es für mich noch Liebe gibt
Qu'il y a encore de l'amour pour moi
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Maintenant tu as vu un nouveau chemin
Den musstest du alleine gehen
Tu devais le suivre seule
Doch das hier ist so viel größer als wir
Mais ceci est bien plus grand que nous
Du gehörst zu mir
Tu m'appartiens
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Veux-tu absolument voir un homme pleurer devant toi ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre
Bin um die halbe Welt geflogen
J'ai volé à travers le monde
Und geh noch diesen einen Schritt
Et je fais encore ce pas
Ganz egal was du gemacht hast
Peu importe ce que tu as fait
Ich will dich einfach nur zurück
Je veux juste te récupérer
Du gehörst zu mir
Tu m'appartiens
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Veux-tu absolument voir un homme pleurer devant toi ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre
Bin um die halbe Welt geflogen
J'ai volé à travers le monde
Und geh noch diesen einen Schritt
Et je fais encore ce pas
Ganz egal was du gemacht hast
Peu importe ce que tu as fait
Ich will dich einfach nur zurück
Je veux juste te récupérer
Du warst die ganze Welt für mich
Você era o mundo inteiro para mim
Warst das was war und das was ist
Eras o que era e o que é
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Você era a prova viva de que o amor existe
Ich war blind und ich war taub
Eu estava cego e estava surdo
Und unbelehrbar war ich auch
E também era incorrigível
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Eu tinha feito tudo só para mim
Und nicht an dich gedacht
E não pensei em você
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Você realmente quer ver um homem chorando na sua frente?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Você tem que acreditar que hoje eu posso te entender
Bin um die halbe Welt geflogen
Voei metade do mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
E ainda dou esse passo
Ganz egal was du gemacht hast
Não importa o que você fez
Ich will dich einfach nur zurück
Eu só quero você de volta
Du warst 'ne Göttin für mich
Você era uma deusa para mim
Mein Ticket in das Licht
Meu ingresso para a luz
Du warst der lebende Beweis
Você era a prova viva
Dass es für mich noch Liebe gibt
Que ainda existe amor para mim
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Agora você viu um novo caminho
Den musstest du alleine gehen
Você teve que ir sozinha
Doch das hier ist so viel größer als wir
Mas isso aqui é muito maior do que nós
Du gehörst zu mir
Você pertence a mim
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Você realmente quer ver um homem chorando na sua frente?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Você tem que acreditar que hoje eu posso te entender
Bin um die halbe Welt geflogen
Voei metade do mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
E ainda dou esse passo
Ganz egal was du gemacht hast
Não importa o que você fez
Ich will dich einfach nur zurück
Eu só quero você de volta
Du gehörst zu mir
Você pertence a mim
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Você realmente quer ver um homem chorando na sua frente?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Você tem que acreditar que hoje eu posso te entender
Bin um die halbe Welt geflogen
Voei metade do mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
E ainda dou esse passo
Ganz egal was du gemacht hast
Não importa o que você fez
Ich will dich einfach nur zurück
Eu só quero você de volta
Du warst die ganze Welt für mich
You were the whole world to me
Warst das was war und das was ist
You were what was and what is
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
You were the living proof that love exists
Ich war blind und ich war taub
I was blind and I was deaf
Und unbelehrbar war ich auch
And I was also unteachable
Ich hatte alles nur für mich gemacht
I had done everything just for myself
Und nicht an dich gedacht
And didn't think of you
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Do you really want to see a man cry in front of you?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
You must believe me, today I can understand you
Bin um die halbe Welt geflogen
I flew halfway around the world
Und geh noch diesen einen Schritt
And I'll take this one more step
Ganz egal was du gemacht hast
No matter what you did
Ich will dich einfach nur zurück
I just want you back
Du warst 'ne Göttin für mich
You were a goddess to me
Mein Ticket in das Licht
My ticket into the light
Du warst der lebende Beweis
You were the living proof
Dass es für mich noch Liebe gibt
That there is still love for me
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Now you've seen a new path
Den musstest du alleine gehen
You had to go it alone
Doch das hier ist so viel größer als wir
But this is so much bigger than us
Du gehörst zu mir
You belong to me
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Do you really want to see a man cry in front of you?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
You must believe me, today I can understand you
Bin um die halbe Welt geflogen
I flew halfway around the world
Und geh noch diesen einen Schritt
And I'll take this one more step
Ganz egal was du gemacht hast
No matter what you did
Ich will dich einfach nur zurück
I just want you back
Du gehörst zu mir
You belong to me
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Do you really want to see a man cry in front of you?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
You must believe me, today I can understand you
Bin um die halbe Welt geflogen
I flew halfway around the world
Und geh noch diesen einen Schritt
And I'll take this one more step
Ganz egal was du gemacht hast
No matter what you did
Ich will dich einfach nur zurück
I just want you back
Du warst die ganze Welt für mich
Eras todo el mundo para mí
Warst das was war und das was ist
Eras lo que fue y lo que es
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Eras la prueba viviente de que el amor existe
Ich war blind und ich war taub
Estaba ciego y estaba sordo
Und unbelehrbar war ich auch
Y también era incorregible
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Hacía todo solo para mí
Und nicht an dich gedacht
Y no pensaba en ti
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
¿Quieres ver a un hombre llorar desesperadamente frente a ti?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Debes creerme, hoy puedo entenderte
Bin um die halbe Welt geflogen
He volado alrededor del mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
Y daré ese paso más
Ganz egal was du gemacht hast
No importa lo que hayas hecho
Ich will dich einfach nur zurück
Solo quiero que vuelvas
Du warst 'ne Göttin für mich
Eras una diosa para mí
Mein Ticket in das Licht
Mi boleto hacia la luz
Du warst der lebende Beweis
Eras la prueba viviente
Dass es für mich noch Liebe gibt
De que todavía hay amor para mí
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Ahora has visto un nuevo camino
Den musstest du alleine gehen
Tenías que recorrerlo sola
Doch das hier ist so viel größer als wir
Pero esto es mucho más grande que nosotros
Du gehörst zu mir
Perteneces conmigo
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
¿Quieres ver a un hombre llorar desesperadamente frente a ti?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Debes creerme, hoy puedo entenderte
Bin um die halbe Welt geflogen
He volado alrededor del mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
Y daré ese paso más
Ganz egal was du gemacht hast
No importa lo que hayas hecho
Ich will dich einfach nur zurück
Solo quiero que vuelvas
Du gehörst zu mir
Perteneces conmigo
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
¿Quieres ver a un hombre llorar desesperadamente frente a ti?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Debes creerme, hoy puedo entenderte
Bin um die halbe Welt geflogen
He volado alrededor del mundo
Und geh noch diesen einen Schritt
Y daré ese paso más
Ganz egal was du gemacht hast
No importa lo que hayas hecho
Ich will dich einfach nur zurück
Solo quiero que vuelvas
Du warst die ganze Welt für mich
Eri tutto il mondo per me
Warst das was war und das was ist
Eri ciò che era e ciò che è
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Eri la prova vivente che l'amore esiste
Ich war blind und ich war taub
Ero cieco e ero sordo
Und unbelehrbar war ich auch
E ero anche incorreggibile
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Facevo tutto solo per me
Und nicht an dich gedacht
E non pensavo a te
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Vuoi proprio vedere un uomo piangere davanti a te?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Devi credere che oggi posso capirti
Bin um die halbe Welt geflogen
Ho volato attraverso mezzo mondo
Und geh noch diesen einen Schritt
E farò ancora questo passo
Ganz egal was du gemacht hast
Non importa cosa hai fatto
Ich will dich einfach nur zurück
Voglio solo tornare con te
Du warst 'ne Göttin für mich
Eri una dea per me
Mein Ticket in das Licht
Il mio biglietto verso la luce
Du warst der lebende Beweis
Eri la prova vivente
Dass es für mich noch Liebe gibt
Che c'è ancora amore per me
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Ora hai visto un nuovo cammino
Den musstest du alleine gehen
Che dovevi percorrere da sola
Doch das hier ist so viel größer als wir
Ma questo è molto più grande di noi
Du gehörst zu mir
Appartieni a me
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Vuoi proprio vedere un uomo piangere davanti a te?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Devi credere che oggi posso capirti
Bin um die halbe Welt geflogen
Ho volato attraverso mezzo mondo
Und geh noch diesen einen Schritt
E farò ancora questo passo
Ganz egal was du gemacht hast
Non importa cosa hai fatto
Ich will dich einfach nur zurück
Voglio solo tornare con te
Du gehörst zu mir
Appartieni a me
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Vuoi proprio vedere un uomo piangere davanti a te?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Devi credere che oggi posso capirti
Bin um die halbe Welt geflogen
Ho volato attraverso mezzo mondo
Und geh noch diesen einen Schritt
E farò ancora questo passo
Ganz egal was du gemacht hast
Non importa cosa hai fatto
Ich will dich einfach nur zurück
Voglio solo tornare con te
Du warst die ganze Welt für mich
Kamu adalah seluruh dunia bagiku
Warst das was war und das was ist
Kamu adalah apa yang telah terjadi dan apa yang ada
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
Kamu adalah bukti hidup bahwa cinta itu ada
Ich war blind und ich war taub
Aku buta dan aku tuli
Und unbelehrbar war ich auch
Dan aku juga tak bisa diajar
Ich hatte alles nur für mich gemacht
Aku melakukan segalanya hanya untuk diriku sendiri
Und nicht an dich gedacht
Dan tidak memikirkanmu
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Apakah kamu benar-benar ingin melihat seorang pria menangis di depanmu?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Kamu harus percaya, hari ini aku bisa mengerti kamu
Bin um die halbe Welt geflogen
Aku telah terbang ke seberang dunia
Und geh noch diesen einen Schritt
Dan akan melangkah satu langkah lagi ini
Ganz egal was du gemacht hast
Tidak peduli apa yang telah kamu lakukan
Ich will dich einfach nur zurück
Aku hanya ingin kamu kembali
Du warst 'ne Göttin für mich
Kamu adalah dewi bagiku
Mein Ticket in das Licht
Tiketku menuju cahaya
Du warst der lebende Beweis
Kamu adalah bukti hidup
Dass es für mich noch Liebe gibt
Bahwa masih ada cinta untukku
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
Sekarang kamu telah melihat jalan baru
Den musstest du alleine gehen
Yang harus kamu tempuh sendiri
Doch das hier ist so viel größer als wir
Namun ini lebih besar dari kita
Du gehörst zu mir
Kamu adalah bagian dariku
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Apakah kamu benar-benar ingin melihat seorang pria menangis di depanmu?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Kamu harus percaya, hari ini aku bisa mengerti kamu
Bin um die halbe Welt geflogen
Aku telah terbang ke seberang dunia
Und geh noch diesen einen Schritt
Dan akan melangkah satu langkah lagi ini
Ganz egal was du gemacht hast
Tidak peduli apa yang telah kamu lakukan
Ich will dich einfach nur zurück
Aku hanya ingin kamu kembali
Du gehörst zu mir
Kamu adalah bagian dariku
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
Apakah kamu benar-benar ingin melihat seorang pria menangis di depanmu?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
Kamu harus percaya, hari ini aku bisa mengerti kamu
Bin um die halbe Welt geflogen
Aku telah terbang ke seberang dunia
Und geh noch diesen einen Schritt
Dan akan melangkah satu langkah lagi ini
Ganz egal was du gemacht hast
Tidak peduli apa yang telah kamu lakukan
Ich will dich einfach nur zurück
Aku hanya ingin kamu kembali
Du warst die ganze Welt für mich
คุณเคยเป็นทั้งโลกสำหรับฉัน
Warst das was war und das was ist
คุณคือสิ่งที่เคยเป็นและสิ่งที่ยังคงอยู่
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
คุณคือหลักฐานที่มีชีวิตว่ารักนั้นมีอยู่จริง
Ich war blind und ich war taub
ฉันตาบอดและฉันหูหนวก
Und unbelehrbar war ich auch
และฉันก็ไม่ยอมเรียนรู้
Ich hatte alles nur für mich gemacht
ฉันทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง
Und nicht an dich gedacht
และไม่ได้คิดถึงคุณเลย
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
คุณอยากเห็นผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้ต่อหน้าคุณจริงๆ เหรอ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
คุณต้องเชื่อฉัน วันนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว
Bin um die halbe Welt geflogen
ฉันบินข้ามโลกครึ่งหนึ่ง
Und geh noch diesen einen Schritt
และกำลังจะก้าวอีกก้าวหนึ่ง
Ganz egal was du gemacht hast
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไป
Ich will dich einfach nur zurück
ฉันแค่อยากได้คุณกลับคืนมา
Du warst 'ne Göttin für mich
คุณเป็นเทพธิดาสำหรับฉัน
Mein Ticket in das Licht
ตั๋วของฉันสู่แสงสว่าง
Du warst der lebende Beweis
คุณคือหลักฐานที่มีชีวิต
Dass es für mich noch Liebe gibt
ว่ายังมีรักสำหรับฉันอยู่
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
ตอนนี้คุณเห็นทางใหม่
Den musstest du alleine gehen
ที่คุณต้องเดินไปตามลำพัง
Doch das hier ist so viel größer als wir
แต่สิ่งนี้มันใหญ่กว่าเรา
Du gehörst zu mir
คุณเป็นของฉัน
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
คุณอยากเห็นผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้ต่อหน้าคุณจริงๆ เหรอ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
คุณต้องเชื่อฉัน วันนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว
Bin um die halbe Welt geflogen
ฉันบินข้ามโลกครึ่งหนึ่ง
Und geh noch diesen einen Schritt
และกำลังจะก้าวอีกก้าวหนึ่ง
Ganz egal was du gemacht hast
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไป
Ich will dich einfach nur zurück
ฉันแค่อยากได้คุณกลับคืนมา
Du gehörst zu mir
คุณเป็นของฉัน
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
คุณอยากเห็นผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้ต่อหน้าคุณจริงๆ เหรอ?
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
คุณต้องเชื่อฉัน วันนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว
Bin um die halbe Welt geflogen
ฉันบินข้ามโลกครึ่งหนึ่ง
Und geh noch diesen einen Schritt
และกำลังจะก้าวอีกก้าวหนึ่ง
Ganz egal was du gemacht hast
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไป
Ich will dich einfach nur zurück
ฉันแค่อยากได้คุณกลับคืนมา
Du warst die ganze Welt für mich
你曾是我的整个世界
Warst das was war und das was ist
你是过去，也是现在
Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt
你是活生生的证据，证明爱情存在
Ich war blind und ich war taub
我曾盲目，我曾聋哑
Und unbelehrbar war ich auch
我也曾固执己见
Ich hatte alles nur für mich gemacht
我所做的一切都只为了自己
Und nicht an dich gedacht
从未想过你
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
你非要看一个男人在你面前哭泣吗？
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
今天你必须相信我能理解你
Bin um die halbe Welt geflogen
我飞越了半个世界
Und geh noch diesen einen Schritt
还要再迈出这一步
Ganz egal was du gemacht hast
无论你做了什么
Ich will dich einfach nur zurück
我只想要你回来
Du warst 'ne Göttin für mich
你对我而言是女神
Mein Ticket in das Licht
是我通往光明的门票
Du warst der lebende Beweis
你是活生生的证据
Dass es für mich noch Liebe gibt
证明我的爱情还存在
Jetzt hast du ein neuen Weg gesehen
现在你看到了一条新的路
Den musstest du alleine gehen
你必须独自一人去走
Doch das hier ist so viel größer als wir
但这一切比我们俩更重要
Du gehörst zu mir
你属于我
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
你非要看一个男人在你面前哭泣吗？
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
今天你必须相信我能理解你
Bin um die halbe Welt geflogen
我飞越了半个世界
Und geh noch diesen einen Schritt
还要再迈出这一步
Ganz egal was du gemacht hast
无论你做了什么
Ich will dich einfach nur zurück
我只想要你回来
Du gehörst zu mir
你属于我
Willst du unbedingt einen Mann vor dir weinen sehn?
你非要看一个男人在你面前哭泣吗？
Du musst mir glauben heute kann ich dich verstehen
今天你必须相信我能理解你
Bin um die halbe Welt geflogen
我飞越了半个世界
Und geh noch diesen einen Schritt
还要再迈出这一步
Ganz egal was du gemacht hast
无论你做了什么
Ich will dich einfach nur zurück
我只想要你回来