Sunny Day
Aliaune Thiam, Nadir Khayat, Wyclef Jean
Who'd ever thought that I would see this day
Where I would see my ghetto life fade away
'Cause I was lost and couldn't find a way
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
Block don't stop always stayed hot
No matter how the seasons got
I still remember when they took me away
Kept it on lock then I got caught
Realized I had to stop
Then I took the time to explore a better way
Searched high and low, so close, yet so far to go
I just know, there's a sunny day
Who'd ever thought that I would see this day
Where I would see my ghetto life fade away
'Cause I was lost and couldn't find a way
And now I look forward to every day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
I got my first kiss in the ghetto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
I wrote my first hit in the ghetto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
It's hard for me to let go, life in the ghetto
The night they blast my cousin, whoa
I had to find a way out the ghetto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Haters used to hate in the ghetto
Said I would have never made it out the ghetto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Even though Annie said the sun come out tomorrow
But the ghetto stay dark
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Who'd ever thought that I would see this day
Where I would see my ghetto life fade away
'Cause I was lost and couldn't find a way
And now I look forward to every day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
Been a long day
On my way to my holy place to pray
Give thanks for every blessing given to me
I know there's more to see
More to me
No more living in misery
'Cause this is how I visioned life to be
Search high and low, so close, yet so far to go
I just know, there's a sunny day
Who'd ever thought that I would see this day
Where I would see my ghetto life fade away
'Cause I was lost and couldn't find a way
And now I look forward to every day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
My sunny day
Every day
A better day
Welcome to my sunny day
Who'd ever thought that I would see this day
Qui aurait jamais pensé que je verrais ce jour
Where I would see my ghetto life fade away
Où je verrais ma vie de ghetto s'estomper
'Cause I was lost and couldn't find a way
Parce que j'étais perdu et ne trouvais pas de chemin
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
Et maintenant, j'attends chaque jour avec impatience (bienvenue à ma journée ensoleillée)
Block don't stop always stayed hot
Le quartier ne s'arrête jamais, il est toujours chaud
No matter how the seasons got
Peu importe comment les saisons passent
I still remember when they took me away
Je me souviens encore quand ils m'ont emmené
Kept it on lock then I got caught
Ils l'ont gardé sous clé puis je me suis fait prendre
Realized I had to stop
J'ai réalisé que je devais arrêter
Then I took the time to explore a better way
Puis j'ai pris le temps d'explorer une meilleure voie
Searched high and low, so close, yet so far to go
J'ai cherché partout, si près, mais encore si loin à aller
I just know, there's a sunny day
Je sais juste, qu'il y a un jour ensoleillé
Who'd ever thought that I would see this day
Qui aurait jamais pensé que je verrais ce jour
Where I would see my ghetto life fade away
Où je verrais ma vie de ghetto s'estomper
'Cause I was lost and couldn't find a way
Parce que j'étais perdu et ne trouvais pas de chemin
And now I look forward to every day
Et maintenant, j'attends chaque jour avec impatience
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Je suis né dans le ghetto, élevé dans le ghetto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
J'ai vu mon premier 9 millimètres dans le ghetto
I got my first kiss in the ghetto
J'ai eu mon premier baiser dans le ghetto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Jouant à cache-cache avec les filles dans le ghetto
I wrote my first hit in the ghetto
J'ai écrit mon premier hit dans le ghetto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, puis-je avoir un rendez-vous vendredi
It's hard for me to let go, life in the ghetto
C'est dur pour moi de lâcher prise, la vie dans le ghetto
The night they blast my cousin, whoa
La nuit où ils ont tiré sur mon cousin, whoa
I had to find a way out the ghetto
J'ai dû trouver une sortie du ghetto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
J'ai pris la guitare, j'ai commencé à chanter dans le ghetto
Haters used to hate in the ghetto
Les haineux haïssaient dans le ghetto
Said I would have never made it out the ghetto
Ils disaient que je ne sortirais jamais du ghetto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Je suppose que c'est pourquoi mon cousin vendait de la drogue
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Même si Annie disait que le soleil sortirait demain
But the ghetto stay dark
Mais le ghetto reste sombre
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Je n'ai jamais pensé que je verrais les charts Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
Qui aurait jamais pensé que je verrais ce jour
Where I would see my ghetto life fade away
Où je verrais ma vie de ghetto s'estomper
'Cause I was lost and couldn't find a way
Parce que j'étais perdu et ne trouvais pas de chemin
And now I look forward to every day
Et maintenant, j'attends chaque jour avec impatience
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
Been a long day
Ça a été une longue journée
On my way to my holy place to pray
En route pour mon lieu saint pour prier
Give thanks for every blessing given to me
Rendre grâce pour chaque bénédiction qui m'a été donnée
I know there's more to see
Je sais qu'il y a plus à voir
More to me
Plus en moi
No more living in misery
Plus de vie dans la misère
'Cause this is how I visioned life to be
Parce que c'est ainsi que j'ai imaginé la vie
Search high and low, so close, yet so far to go
Chercher partout, si près, mais encore si loin à aller
I just know, there's a sunny day
Je sais juste, qu'il y a un jour ensoleillé
Who'd ever thought that I would see this day
Qui aurait jamais pensé que je verrais ce jour
Where I would see my ghetto life fade away
Où je verrais ma vie de ghetto s'estomper
'Cause I was lost and couldn't find a way
Parce que j'étais perdu et ne trouvais pas de chemin
And now I look forward to every day
Et maintenant, j'attends chaque jour avec impatience
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
My sunny day
Ma journée ensoleillée
Every day
Chaque jour
A better day
Un jour meilleur
Welcome to my sunny day
Bienvenue à ma journée ensoleillée
Who'd ever thought that I would see this day
Quem diria que eu veria este dia
Where I would see my ghetto life fade away
Onde eu veria minha vida de gueto desaparecer
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque eu estava perdido e não conseguia encontrar um caminho
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
E agora eu espero ansiosamente por cada dia (bem-vindo ao meu dia ensolarado)
Block don't stop always stayed hot
O quarteirão não para, sempre ficou quente
No matter how the seasons got
Não importa como as estações ficaram
I still remember when they took me away
Ainda me lembro quando eles me levaram embora
Kept it on lock then I got caught
Mantive tudo trancado, então fui pego
Realized I had to stop
Percebi que tinha que parar
Then I took the time to explore a better way
Então eu tirei um tempo para explorar um caminho melhor
Searched high and low, so close, yet so far to go
Procurei alto e baixo, tão perto, mas tão longe para ir
I just know, there's a sunny day
Eu só sei, há um dia ensolarado
Who'd ever thought that I would see this day
Quem diria que eu veria este dia
Where I would see my ghetto life fade away
Onde eu veria minha vida de gueto desaparecer
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque eu estava perdido e não conseguia encontrar um caminho
And now I look forward to every day
E agora eu espero ansiosamente por cada dia
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Eu nasci no gueto, cresci no gueto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
Vi minha primeira pistola de 9 milímetros no gueto
I got my first kiss in the ghetto
Recebi meu primeiro beijo no gueto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Brincando de esconde-esconde com as meninas no gueto
I wrote my first hit in the ghetto
Escrevi meu primeiro hit no gueto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, posso ter um encontro na sexta-feira
It's hard for me to let go, life in the ghetto
É difícil para mim deixar ir, a vida no gueto
The night they blast my cousin, whoa
A noite em que eles explodiram meu primo, uau
I had to find a way out the ghetto
Eu tinha que encontrar uma saída do gueto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Peguei o violão, comecei a cantar no gueto
Haters used to hate in the ghetto
Os haters costumavam odiar no gueto
Said I would have never made it out the ghetto
Disseram que eu nunca teria saído do gueto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Acho que é por isso que meu primo vendeu a coca
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Mesmo que Annie tenha dito que o sol sai amanhã
But the ghetto stay dark
Mas o gueto permanece escuro
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Nunca pensei que veria as paradas da Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
Quem diria que eu veria este dia
Where I would see my ghetto life fade away
Onde eu veria minha vida de gueto desaparecer
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque eu estava perdido e não conseguia encontrar um caminho
And now I look forward to every day
E agora eu espero ansiosamente por cada dia
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
Been a long day
Foi um longo dia
On my way to my holy place to pray
A caminho do meu lugar sagrado para orar
Give thanks for every blessing given to me
Agradeço por cada bênção dada a mim
I know there's more to see
Eu sei que há mais para ver
More to me
Mais em mim
No more living in misery
Não mais vivendo em miséria
'Cause this is how I visioned life to be
Porque é assim que eu imaginava a vida ser
Search high and low, so close, yet so far to go
Procurei alto e baixo, tão perto, mas tão longe para ir
I just know, there's a sunny day
Eu só sei, há um dia ensolarado
Who'd ever thought that I would see this day
Quem diria que eu veria este dia
Where I would see my ghetto life fade away
Onde eu veria minha vida de gueto desaparecer
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque eu estava perdido e não conseguia encontrar um caminho
And now I look forward to every day
E agora eu espero ansiosamente por cada dia
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
My sunny day
Meu dia ensolarado
Every day
Todo dia
A better day
Um dia melhor
Welcome to my sunny day
Bem-vindo ao meu dia ensolarado
Who'd ever thought that I would see this day
¿Quién hubiera pensado que vería este día
Where I would see my ghetto life fade away
Donde vería mi vida de gueto desvanecerse
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque estaba perdido y no podía encontrar un camino
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
Y ahora espero con ansias cada día (bienvenido a mi día soleado)
Block don't stop always stayed hot
El bloque no se detiene, siempre se mantuvo caliente
No matter how the seasons got
No importa cómo cambiaron las estaciones
I still remember when they took me away
Todavía recuerdo cuando me llevaron
Kept it on lock then I got caught
Lo mantuve bajo llave y luego me atraparon
Realized I had to stop
Me di cuenta de que tenía que parar
Then I took the time to explore a better way
Luego me tomé el tiempo para explorar una mejor manera
Searched high and low, so close, yet so far to go
Busqué en lo alto y en lo bajo, tan cerca, pero aún tan lejos para ir
I just know, there's a sunny day
Solo sé, hay un día soleado
Who'd ever thought that I would see this day
¿Quién hubiera pensado que vería este día
Where I would see my ghetto life fade away
Donde vería mi vida de gueto desvanecerse
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque estaba perdido y no podía encontrar un camino
And now I look forward to every day
Y ahora espero con ansias cada día
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Nací en el gueto, crecí en el gueto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
Vi mi primera 9 milímetros en el gueto
I got my first kiss in the ghetto
Recibí mi primer beso en el gueto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Jugando al escondite con las chicas en el gueto
I wrote my first hit in the ghetto
Escribí mi primer éxito en el gueto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, ¿puedo tener una cita el viernes-ay-ay
It's hard for me to let go, life in the ghetto
Es difícil para mí dejar ir, la vida en el gueto
The night they blast my cousin, whoa
La noche que dispararon a mi primo, vaya
I had to find a way out the ghetto
Tuve que encontrar una salida del gueto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Cogí la guitarra, empecé a cantar en el gueto
Haters used to hate in the ghetto
Los envidiosos solían odiar en el gueto
Said I would have never made it out the ghetto
Dijeron que nunca habría salido del gueto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Supongo que por eso mi primo vendió la coca
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Aunque Annie dijo que el sol saldría mañana
But the ghetto stay dark
Pero el gueto se mantiene oscuro
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Nunca pensé que vería las listas de Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
¿Quién hubiera pensado que vería este día
Where I would see my ghetto life fade away
Donde vería mi vida de gueto desvanecerse
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque estaba perdido y no podía encontrar un camino
And now I look forward to every day
Y ahora espero con ansias cada día
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
Been a long day
Ha sido un largo día
On my way to my holy place to pray
En camino a mi lugar sagrado para rezar
Give thanks for every blessing given to me
Doy gracias por cada bendición que se me ha dado
I know there's more to see
Sé que hay más por ver
More to me
Más en mí
No more living in misery
No más vivir en la miseria
'Cause this is how I visioned life to be
Porque así es como imaginé que sería la vida
Search high and low, so close, yet so far to go
Busqué en lo alto y en lo bajo, tan cerca, pero aún tan lejos para ir
I just know, there's a sunny day
Solo sé, hay un día soleado
Who'd ever thought that I would see this day
¿Quién hubiera pensado que vería este día
Where I would see my ghetto life fade away
Donde vería mi vida de gueto desvanecerse
'Cause I was lost and couldn't find a way
Porque estaba perdido y no podía encontrar un camino
And now I look forward to every day
Y ahora espero con ansias cada día
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
My sunny day
Mi día soleado
Every day
Cada día
A better day
Un día mejor
Welcome to my sunny day
Bienvenido a mi día soleado
Who'd ever thought that I would see this day
Wer hätte jemals gedacht, dass ich diesen Tag sehen würde
Where I would see my ghetto life fade away
Wo ich sehen würde, wie mein Ghettoleben verschwindet
'Cause I was lost and couldn't find a way
Denn ich war verloren und konnte keinen Weg finden
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
Und jetzt freue ich mich auf jeden Tag (willkommen zu meinem sonnigen Tag)
Block don't stop always stayed hot
Block hörte nicht auf, war immer heiß
No matter how the seasons got
Egal wie die Jahreszeiten wurden
I still remember when they took me away
Ich erinnere mich noch, als sie mich wegnahmen
Kept it on lock then I got caught
Hielten es unter Verschluss, dann wurde ich erwischt
Realized I had to stop
Erkannte, dass ich aufhören musste
Then I took the time to explore a better way
Dann nahm ich mir die Zeit, einen besseren Weg zu erkunden
Searched high and low, so close, yet so far to go
Suchte hoch und tief, so nah und doch so weit zu gehen
I just know, there's a sunny day
Ich weiß einfach, es gibt einen sonnigen Tag
Who'd ever thought that I would see this day
Wer hätte jemals gedacht, dass ich diesen Tag sehen würde
Where I would see my ghetto life fade away
Wo ich sehen würde, wie mein Ghettoleben verschwindet
'Cause I was lost and couldn't find a way
Denn ich war verloren und konnte keinen Weg finden
And now I look forward to every day
Und jetzt freue ich mich auf jeden Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Ich wurde im Ghetto geboren, im Ghetto aufgewachsen
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
Sah meine erste 9-Millimeter im Ghetto
I got my first kiss in the ghetto
Ich bekam meinen ersten Kuss im Ghetto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Versteckspiel mit den Mädchen im Ghetto
I wrote my first hit in the ghetto
Ich schrieb meinen ersten Hit im Ghetto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, kann ich ein Date am Freitag bekommen
It's hard for me to let go, life in the ghetto
Es fällt mir schwer loszulassen, das Leben im Ghetto
The night they blast my cousin, whoa
Die Nacht, in der sie meinen Cousin erschossen, oh
I had to find a way out the ghetto
Ich musste einen Weg aus dem Ghetto finden
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Nahm die Gitarre auf, fing an im Ghetto zu singen
Haters used to hate in the ghetto
Hater hassten im Ghetto
Said I would have never made it out the ghetto
Sagten, ich hätte es nie aus dem Ghetto geschafft
I guess that's why my cousin sold the yayo
Ich denke, deshalb hat mein Cousin das Yayo verkauft
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Obwohl Annie sagte, die Sonne kommt morgen raus
But the ghetto stay dark
Aber das Ghetto bleibt dunkel
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals die Billboard-Charts sehen würde
Who'd ever thought that I would see this day
Wer hätte jemals gedacht, dass ich diesen Tag sehen würde
Where I would see my ghetto life fade away
Wo ich sehen würde, wie mein Ghettoleben verschwindet
'Cause I was lost and couldn't find a way
Denn ich war verloren und konnte keinen Weg finden
And now I look forward to every day
Und jetzt freue ich mich auf jeden Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
Been a long day
Es war ein langer Tag
On my way to my holy place to pray
Auf dem Weg zu meinem heiligen Ort zum Beten
Give thanks for every blessing given to me
Dankbar für jeden Segen, der mir gegeben wurde
I know there's more to see
Ich weiß, es gibt mehr zu sehen
More to me
Mehr in mir
No more living in misery
Kein Leben mehr in Elend
'Cause this is how I visioned life to be
Denn so habe ich mir das Leben vorgestellt
Search high and low, so close, yet so far to go
Suche hoch und tief, so nah und doch so weit zu gehen
I just know, there's a sunny day
Ich weiß einfach, es gibt einen sonnigen Tag
Who'd ever thought that I would see this day
Wer hätte jemals gedacht, dass ich diesen Tag sehen würde
Where I would see my ghetto life fade away
Wo ich sehen würde, wie mein Ghettoleben verschwindet
'Cause I was lost and couldn't find a way
Denn ich war verloren und konnte keinen Weg finden
And now I look forward to every day
Und jetzt freue ich mich auf jeden Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
My sunny day
Mein sonniger Tag
Every day
Jeden Tag
A better day
Ein besserer Tag
Welcome to my sunny day
Willkommen zu meinem sonnigen Tag
Who'd ever thought that I would see this day
Chi avrebbe mai pensato che avrei visto questo giorno
Where I would see my ghetto life fade away
Dove vedrei la mia vita di ghetto svanire
'Cause I was lost and couldn't find a way
Perché ero perso e non riuscivo a trovare una via
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
E ora non vedo l'ora che arrivi ogni giorno (benvenuto al mio giorno di sole)
Block don't stop always stayed hot
Il blocco non si ferma mai, è sempre caldo
No matter how the seasons got
Non importa come cambiano le stagioni
I still remember when they took me away
Ricordo ancora quando mi hanno portato via
Kept it on lock then I got caught
Lo tenevo sotto chiave poi sono stato preso
Realized I had to stop
Ho capito che dovevo fermarmi
Then I took the time to explore a better way
Poi ho preso il tempo per esplorare un modo migliore
Searched high and low, so close, yet so far to go
Ho cercato in alto e in basso, così vicino, eppure così lontano da andare
I just know, there's a sunny day
Lo so, c'è un giorno di sole
Who'd ever thought that I would see this day
Chi avrebbe mai pensato che avrei visto questo giorno
Where I would see my ghetto life fade away
Dove vedrei la mia vita di ghetto svanire
'Cause I was lost and couldn't find a way
Perché ero perso e non riuscivo a trovare una via
And now I look forward to every day
E ora non vedo l'ora che arrivi ogni giorno
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Sono nato nel ghetto, cresciuto nel ghetto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
Ho visto la mia prima 9 millimetri nel ghetto
I got my first kiss in the ghetto
Ho avuto il mio primo bacio nel ghetto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Giocando a nascondino con le ragazze nel ghetto
I wrote my first hit in the ghetto
Ho scritto il mio primo successo nel ghetto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, posso avere un appuntamento venerdì-ay-ay
It's hard for me to let go, life in the ghetto
È difficile per me lasciare andare, la vita nel ghetto
The night they blast my cousin, whoa
La notte in cui hanno sparato a mio cugino, whoa
I had to find a way out the ghetto
Dovevo trovare una via d'uscita dal ghetto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Ho preso la chitarra, ho iniziato a cantare nel ghetto
Haters used to hate in the ghetto
Gli odiatori odiavano nel ghetto
Said I would have never made it out the ghetto
Dicevano che non ce l'avrei mai fatta fuori dal ghetto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Immagino che sia per questo che mio cugino ha venduto la yayo
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Anche se Annie ha detto che il sole esce domani
But the ghetto stay dark
Ma il ghetto rimane buio
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Non avrei mai pensato di vedere mai le classifiche di Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
Chi avrebbe mai pensato che avrei visto questo giorno
Where I would see my ghetto life fade away
Dove vedrei la mia vita di ghetto svanire
'Cause I was lost and couldn't find a way
Perché ero perso e non riuscivo a trovare una via
And now I look forward to every day
E ora non vedo l'ora che arrivi ogni giorno
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
Been a long day
È stata una lunga giornata
On my way to my holy place to pray
Sulla mia strada per il mio luogo sacro per pregare
Give thanks for every blessing given to me
Ringrazio per ogni benedizione che mi è stata data
I know there's more to see
So che c'è altro da vedere
More to me
Più di me
No more living in misery
Non più vivere in miseria
'Cause this is how I visioned life to be
Perché così è come ho immaginato la vita
Search high and low, so close, yet so far to go
Cerca in alto e in basso, così vicino, eppure così lontano da andare
I just know, there's a sunny day
Lo so, c'è un giorno di sole
Who'd ever thought that I would see this day
Chi avrebbe mai pensato che avrei visto questo giorno
Where I would see my ghetto life fade away
Dove vedrei la mia vita di ghetto svanire
'Cause I was lost and couldn't find a way
Perché ero perso e non riuscivo a trovare una via
And now I look forward to every day
E ora non vedo l'ora che arrivi ogni giorno
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
My sunny day
Il mio giorno di sole
Every day
Ogni giorno
A better day
Un giorno migliore
Welcome to my sunny day
Benvenuto al mio giorno di sole
Who'd ever thought that I would see this day
Siapa yang pernah berpikir bahwa aku akan melihat hari ini
Where I would see my ghetto life fade away
Dimana aku akan melihat kehidupan ghetto-ku memudar
'Cause I was lost and couldn't find a way
Karena aku tersesat dan tidak bisa menemukan jalan
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
Dan sekarang aku menantikan setiap hari (selamat datang di hari cerahku)
Block don't stop always stayed hot
Blok tidak pernah berhenti selalu tetap panas
No matter how the seasons got
Tidak peduli bagaimana musim berubah
I still remember when they took me away
Aku masih ingat saat mereka membawaku pergi
Kept it on lock then I got caught
Tetap terkunci kemudian aku tertangkap
Realized I had to stop
Sadari aku harus berhenti
Then I took the time to explore a better way
Lalu aku meluangkan waktu untuk menjelajahi cara yang lebih baik
Searched high and low, so close, yet so far to go
Mencari tinggi dan rendah, begitu dekat, namun masih jauh untuk pergi
I just know, there's a sunny day
Aku hanya tahu, ada hari cerah
Who'd ever thought that I would see this day
Siapa yang pernah berpikir bahwa aku akan melihat hari ini
Where I would see my ghetto life fade away
Dimana aku akan melihat kehidupan ghetto-ku memudar
'Cause I was lost and couldn't find a way
Karena aku tersesat dan tidak bisa menemukan jalan
And now I look forward to every day
Dan sekarang aku menantikan setiap hari
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
Aku lahir di ghetto, dibesarkan di ghetto
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
Melihat pistol 9 milimeter pertamaku di ghetto
I got my first kiss in the ghetto
Aku mendapat ciuman pertamaku di ghetto
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
Bermain petak umpet dengan gadis-gadis di ghetto
I wrote my first hit in the ghetto
Aku menulis hit pertamaku di ghetto
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
Yo Mona Lisa, bisakah aku kencan hari Jumat
It's hard for me to let go, life in the ghetto
Sulit bagiku untuk melepaskan, kehidupan di ghetto
The night they blast my cousin, whoa
Malam mereka menembak sepupuku, whoa
I had to find a way out the ghetto
Aku harus menemukan jalan keluar dari ghetto
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
Mengambil gitar, mulai bernyanyi di ghetto
Haters used to hate in the ghetto
Pembenci dulu membenci di ghetto
Said I would have never made it out the ghetto
Bilang aku tidak akan pernah berhasil keluar dari ghetto
I guess that's why my cousin sold the yayo
Aku kira itulah mengapa sepupuku menjual yayo
Even though Annie said the sun come out tomorrow
Meskipun Annie bilang matahari akan terbit besok
But the ghetto stay dark
Tapi ghetto tetap gelap
I never thought I'd ever see the Billboard charts
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat tangga lagu Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
Siapa yang pernah berpikir bahwa aku akan melihat hari ini
Where I would see my ghetto life fade away
Dimana aku akan melihat kehidupan ghetto-ku memudar
'Cause I was lost and couldn't find a way
Karena aku tersesat dan tidak bisa menemukan jalan
And now I look forward to every day
Dan sekarang aku menantikan setiap hari
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
Been a long day
Hari yang panjang
On my way to my holy place to pray
Dalam perjalanan ke tempat suci untuk berdoa
Give thanks for every blessing given to me
Bersyukur untuk setiap berkah yang diberikan padaku
I know there's more to see
Aku tahu masih ada lebih banyak untuk dilihat
More to me
Lebih banyak untukku
No more living in misery
Tidak lagi hidup dalam kesengsaraan
'Cause this is how I visioned life to be
Karena inilah cara aku membayangkan kehidupan seharusnya
Search high and low, so close, yet so far to go
Mencari tinggi dan rendah, begitu dekat, namun masih jauh untuk pergi
I just know, there's a sunny day
Aku hanya tahu, ada hari cerah
Who'd ever thought that I would see this day
Siapa yang pernah berpikir bahwa aku akan melihat hari ini
Where I would see my ghetto life fade away
Dimana aku akan melihat kehidupan ghetto-ku memudar
'Cause I was lost and couldn't find a way
Karena aku tersesat dan tidak bisa menemukan jalan
And now I look forward to every day
Dan sekarang aku menantikan setiap hari
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
My sunny day
Hari cerahku
Every day
Setiap hari
A better day
Hari yang lebih baik
Welcome to my sunny day
Selamat datang di hari cerahku
Who'd ever thought that I would see this day
ใครจะคิดว่าฉันจะได้เห็นวันนี้
Where I would see my ghetto life fade away
ที่ฉันจะได้เห็นชีวิตในแก๊ตโต้ของฉันจางหายไป
'Cause I was lost and couldn't find a way
เพราะฉันหลงทางและหาทางออกไม่ได้
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
และตอนนี้ฉันตั้งตารอทุกวัน (ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน)
Block don't stop always stayed hot
บล็อกไม่เคยหยุด ยังคงร้อนแรงเสมอ
No matter how the seasons got
ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนไปอย่างไร
I still remember when they took me away
ฉันยังจำได้เมื่อพวกเขาพาฉันไป
Kept it on lock then I got caught
เก็บมันไว้ให้ปลอดภัย แล้วฉันก็ถูกจับ
Realized I had to stop
ตระหนักว่าฉันต้องหยุด
Then I took the time to explore a better way
แล้วฉันก็ใช้เวลาหาทางที่ดีกว่า
Searched high and low, so close, yet so far to go
ค้นหาอย่างหนัก ใกล้เคียง แต่ยังไกลออกไป
I just know, there's a sunny day
ฉันแค่รู้ว่า มีวันที่แสนสดใสรออยู่
Who'd ever thought that I would see this day
ใครจะคิดว่าฉันจะได้เห็นวันนี้
Where I would see my ghetto life fade away
ที่ฉันจะได้เห็นชีวิตในแก๊ตโต้ของฉันจางหายไป
'Cause I was lost and couldn't find a way
เพราะฉันหลงทางและหาทางออกไม่ได้
And now I look forward to every day
และตอนนี้ฉันตั้งตารอทุกวัน
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
ฉันเกิดในแก๊ตโต้, เติบโตในแก๊ตโต้
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
เห็นปืน 9 มิลลิเมตรครั้งแรกในแก๊ตโต้
I got my first kiss in the ghetto
ได้จูบครั้งแรกในแก๊ตโต้
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
เล่นซ่อนหากับเด็กผู้หญิงในแก๊ตโต้
I wrote my first hit in the ghetto
เขียนเพลงฮิตครั้งแรกในแก๊ตโต้
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
โย โมนา ลิซ่า, ฉันขอนัดวันศุกร์ได้ไหม
It's hard for me to let go, life in the ghetto
ยากที่จะปล่อยวาง, ชีวิตในแก๊ตโต้
The night they blast my cousin, whoa
คืนที่พวกเขายิงลูกพี่ลูกน้องของฉัน
I had to find a way out the ghetto
ฉันต้องหาทางออกจากแก๊ตโต้
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
หยิบกีตาร์ขึ้นมา เริ่มร้องเพลงในแก๊ตโต้
Haters used to hate in the ghetto
คนเกลียดชังเคยเกลียดในแก๊ตโต้
Said I would have never made it out the ghetto
บอกว่าฉันจะไม่มีทางออกจากแก๊ตโต้ได้
I guess that's why my cousin sold the yayo
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันขายยา
Even though Annie said the sun come out tomorrow
แม้ว่าแอนนี่จะบอกว่าพรุ่งนี้แดดจะออก
But the ghetto stay dark
แต่แก๊ตโต้ยังคงมืด
I never thought I'd ever see the Billboard charts
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเห็นชาร์ต Billboard
Who'd ever thought that I would see this day
ใครจะคิดว่าฉันจะได้เห็นวันนี้
Where I would see my ghetto life fade away
ที่ฉันจะได้เห็นชีวิตในแก๊ตโต้ของฉันจางหายไป
'Cause I was lost and couldn't find a way
เพราะฉันหลงทางและหาทางออกไม่ได้
And now I look forward to every day
และตอนนี้ฉันตั้งตารอทุกวัน
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
Been a long day
วันที่ยาวนาน
On my way to my holy place to pray
ในทางของฉันไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อไปสวดมนต์
Give thanks for every blessing given to me
ขอบคุณสำหรับทุกพรที่ได้รับ
I know there's more to see
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรให้เห็นอีก
More to me
มีอะไรมากกว่านี้
No more living in misery
ไม่มีชีวิตที่ทุกข์ทรมานอีกต่อไป
'Cause this is how I visioned life to be
เพราะนี่คือวิธีที่ฉันมองเห็นชีวิต
Search high and low, so close, yet so far to go
ค้นหาอย่างหนัก ใกล้เคียง แต่ยังไกลออกไป
I just know, there's a sunny day
ฉันแค่รู้ว่า มีวันที่แสนสดใสรออยู่
Who'd ever thought that I would see this day
ใครจะคิดว่าฉันจะได้เห็นวันนี้
Where I would see my ghetto life fade away
ที่ฉันจะได้เห็นชีวิตในแก๊ตโต้ของฉันจางหายไป
'Cause I was lost and couldn't find a way
เพราะฉันหลงทางและหาทางออกไม่ได้
And now I look forward to every day
และตอนนี้ฉันตั้งตารอทุกวัน
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วันที่แสนสดใสของฉัน
My sunny day
วันที่แสนสดใสของฉัน
Every day
ทุกวัน
A better day
วันที่ดีกว่า
Welcome to my sunny day
ยินดีต้อนรับสู่วัน
Who'd ever thought that I would see this day
谁曾想过我会看到这一天
Where I would see my ghetto life fade away
在这一天，我看着我的贫民窟生活消逝
'Cause I was lost and couldn't find a way
因为我曾迷失，找不到出路
And now I look forward to every day (welcome to my sunny day)
现在我期待每一天（欢迎来到我的阳光明媚的日子）
Block don't stop always stayed hot
街区从不停歇，总是炽热
No matter how the seasons got
无论季节如何变换
I still remember when they took me away
我仍记得他们把我带走的那天
Kept it on lock then I got caught
我被锁定，后来我被抓
Realized I had to stop
意识到我必须停下
Then I took the time to explore a better way
然后我花时间探索更好的方式
Searched high and low, so close, yet so far to go
我在高低之间搜寻，如此接近，却又遥远
I just know, there's a sunny day
我只知道，有一个阳光明媚的日子
Who'd ever thought that I would see this day
谁曾想过我会看到这一天
Where I would see my ghetto life fade away
在这一天，我看着我的贫民窟生活消逝
'Cause I was lost and couldn't find a way
因为我曾迷失，找不到出路
And now I look forward to every day
现在我期待每一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
I was born in the ghetto, raised in the ghetto
我出生在贫民窟，长大在贫民窟
Saw my first 9 millimeter in the ghetto
在贫民窟看到我第一把9毫米手枪
I got my first kiss in the ghetto
在贫民窟得到我的第一个吻
Playin' hide go seek with the girls in the ghetto
和女孩们在贫民窟玩捉迷藏
I wrote my first hit in the ghetto
在贫民窟写下我的第一首热门歌曲
Yo Mona Lisa, can I get a date on Friday-ay-ay
嘿，蒙娜丽莎，周五能约会吗
It's hard for me to let go, life in the ghetto
很难让我放手，生活在贫民窟
The night they blast my cousin, whoa
那天晚上他们枪杀了我的表弟
I had to find a way out the ghetto
我必须找到一条离开贫民窟的路
Picked up the guitar, started singin' in the ghetto
拿起吉他，在贫民窟开始唱歌
Haters used to hate in the ghetto
仇恨者曾在贫民窟憎恨我
Said I would have never made it out the ghetto
说我永远不可能离开贫民窟
I guess that's why my cousin sold the yayo
我猜这就是为什么我的表弟卖毒品
Even though Annie said the sun come out tomorrow
尽管安妮说明天太阳会出来
But the ghetto stay dark
但贫民窟依旧黑暗
I never thought I'd ever see the Billboard charts
我从未想过我会看到公告牌排行榜
Who'd ever thought that I would see this day
谁曾想过我会看到这一天
Where I would see my ghetto life fade away
在这一天，我看着我的贫民窟生活消逝
'Cause I was lost and couldn't find a way
因为我曾迷失，找不到出路
And now I look forward to every day
现在我期待每一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
Been a long day
漫长的一天
On my way to my holy place to pray
在我去祷告的圣地的路上
Give thanks for every blessing given to me
感谢给予我的每一个祝福
I know there's more to see
我知道还有更多要看
More to me
更多关于我
No more living in misery
不再生活在痛苦中
'Cause this is how I visioned life to be
因为这就是我想象中的生活
Search high and low, so close, yet so far to go
我在高低之间搜寻，如此接近，却又遥远
I just know, there's a sunny day
我只知道，有一个阳光明媚的日子
Who'd ever thought that I would see this day
谁曾想过我会看到这一天
Where I would see my ghetto life fade away
在这一天，我看着我的贫民窟生活消逝
'Cause I was lost and couldn't find a way
因为我曾迷失，找不到出路
And now I look forward to every day
现在我期待每一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子
My sunny day
我的阳光明媚的日子
Every day
每一天
A better day
更好的一天
Welcome to my sunny day
欢迎来到我的阳光明媚的日子