Arabian Nights
Howard Elliott Ashman, Alan Irwin Menken
Oh, I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense
And the heat is intense
It's barbaric, but hey, it's home
When the wind's from the east and the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
Arabian nights, like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights, 'neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, je viens d'une terre, d'un endroit lointain
Where the caravan camels roam
Où les chameaux de caravane errent
Where it's flat and immense
Où c'est plat et immense
And the heat is intense
Et la chaleur est intense
It's barbaric, but hey, it's home
C'est barbare, mais hé, c'est chez moi
When the wind's from the east and the sun's from the west
Quand le vent vient de l'est et le soleil de l'ouest
And the sand in the glass is right
Et le sable dans le verre est juste
Come on down stop on by
Descends, arrête-toi
Hop a carpet and fly
Saute sur un tapis et vole
To another Arabian night
Vers une autre nuit arabe
Arabian nights, like Arabian days
Nuits arabes, comme des jours arabes
More often than not
Plus souvent qu'autrement
Are hotter than hot
Sont plus chauds que chauds
In a lot of good ways
De bien des façons
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Nuits arabes, sous les lunes arabes
A fool off his guard
Un fou qui baisse sa garde
Could fall and fall hard
Pourrait tomber et tomber dur
Out there on the dunes
Là-bas sur les dunes
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, eu venho de uma terra, de um lugar distante
Where the caravan camels roam
Onde os camelos das caravanas vagueiam
Where it's flat and immense
Onde é plano e imenso
And the heat is intense
E o calor é intenso
It's barbaric, but hey, it's home
É bárbaro, mas ei, é a minha casa
When the wind's from the east and the sun's from the west
Quando o vento vem do leste e o sol do oeste
And the sand in the glass is right
E a areia no vidro está certa
Come on down stop on by
Venha, pare por aqui
Hop a carpet and fly
Pule num tapete e voe
To another Arabian night
Para outra noite árabe
Arabian nights, like Arabian days
Noites árabes, como dias árabes
More often than not
Mais frequentemente do que não
Are hotter than hot
São mais quentes que quente
In a lot of good ways
De muitas maneiras boas
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Noites árabes, sob luas árabes
A fool off his guard
Um tolo desprevenido
Could fall and fall hard
Poderia cair e cair duro
Out there on the dunes
Lá fora nas dunas
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, vengo de una tierra, de un lugar lejano
Where the caravan camels roam
Donde los camellos de la caravana deambulan
Where it's flat and immense
Donde es plano e inmenso
And the heat is intense
Y el calor es intenso
It's barbaric, but hey, it's home
Es bárbaro, pero oye, es mi hogar
When the wind's from the east and the sun's from the west
Cuando el viento viene del este y el sol del oeste
And the sand in the glass is right
Y la arena en el vidrio es correcta
Come on down stop on by
Ven, detente por aquí
Hop a carpet and fly
Salta a una alfombra y vuela
To another Arabian night
A otra noche árabe
Arabian nights, like Arabian days
Noches árabes, como días árabes
More often than not
Más a menudo que no
Are hotter than hot
Son más calientes que caliente
In a lot of good ways
De muchas buenas maneras
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Noches árabes, bajo lunas árabes
A fool off his guard
Un tonto desprevenido
Could fall and fall hard
Podría caer y caer duro
Out there on the dunes
Allí en las dunas
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, ich komme aus einem Land, aus einem weit entfernten Ort
Where the caravan camels roam
Wo die Karawanenkamele streifen
Where it's flat and immense
Wo es flach und immens ist
And the heat is intense
Und die Hitze ist intensiv
It's barbaric, but hey, it's home
Es ist barbarisch, aber hey, es ist zu Hause
When the wind's from the east and the sun's from the west
Wenn der Wind aus dem Osten und die Sonne aus dem Westen kommt
And the sand in the glass is right
Und der Sand in der Uhr ist richtig
Come on down stop on by
Komm runter, halt an
Hop a carpet and fly
Spring auf einen Teppich und fliege
To another Arabian night
Zu einer weiteren arabischen Nacht
Arabian nights, like Arabian days
Arabische Nächte, wie arabische Tage
More often than not
Mehr oft als nicht
Are hotter than hot
Sind heißer als heiß
In a lot of good ways
Auf viele gute Arten
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Arabische Nächte, unter arabischen Monden
A fool off his guard
Ein Narr, der nicht auf der Hut ist
Could fall and fall hard
Könnte fallen und hart fallen
Out there on the dunes
Draußen auf den Dünen
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, vengo da una terra, da un luogo lontano
Where the caravan camels roam
Dove i cammelli delle carovane vagano
Where it's flat and immense
Dove è piatto e immenso
And the heat is intense
E il calore è intenso
It's barbaric, but hey, it's home
È barbaro, ma ehi, è casa
When the wind's from the east and the sun's from the west
Quando il vento viene da est e il sole da ovest
And the sand in the glass is right
E la sabbia nel bicchiere è giusta
Come on down stop on by
Vieni giù, fermati
Hop a carpet and fly
Salta su un tappeto e vola
To another Arabian night
Per un'altra notte araba
Arabian nights, like Arabian days
Notti arabe, come giorni arabi
More often than not
Più spesso che no
Are hotter than hot
Sono più caldi del caldo
In a lot of good ways
In molti buoni modi
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Notti arabe, sotto lune arabe
A fool off his guard
Un pazzo fuori guardia
Could fall and fall hard
Potrebbe cadere e cadere duramente
Out there on the dunes
Là fuori sulle dune
Oh, I come from a land, from a faraway place
Oh, aku berasal dari sebuah negeri, dari tempat yang jauh
Where the caravan camels roam
Di mana unta karavan berkeliaran
Where it's flat and immense
Di mana itu datar dan luas
And the heat is intense
Dan panasnya sangat intens
It's barbaric, but hey, it's home
Ini barbar, tapi hei, itu rumah
When the wind's from the east and the sun's from the west
Ketika angin bertiup dari timur dan matahari dari barat
And the sand in the glass is right
Dan pasir dalam gelas itu tepat
Come on down stop on by
Ayo turun berhenti sebentar
Hop a carpet and fly
Lompat ke atas karpet dan terbang
To another Arabian night
Ke malam Arab yang lain
Arabian nights, like Arabian days
Malam Arab, seperti hari-hari Arab
More often than not
Lebih sering daripada tidak
Are hotter than hot
Lebih panas dari panas
In a lot of good ways
Dalam banyak cara yang baik
Arabian nights, 'neath Arabian moons
Malam Arab, di bawah bulan Arab
A fool off his guard
Seorang bodoh yang lengah
Could fall and fall hard
Bisa jatuh dan jatuh keras
Out there on the dunes
Di luar sana di atas bukit pasir
Oh, I come from a land, from a faraway place
โอ้, ฉันมาจากแดนที่ห่างไกล
Where the caravan camels roam
ที่รถคาร์วานและอูฐ vagabond
Where it's flat and immense
ที่แผ่นดินและท้องฟ้ากว้างใหญ่
And the heat is intense
และความร้อนที่รุนแรง
It's barbaric, but hey, it's home
มันอาจดูโหดร้าย แต่เอาเข้าใจ มันคือบ้านของฉัน
When the wind's from the east and the sun's from the west
เมื่อลมพัดจากทิศตะวันออกและแสงแดดจากทิศตะวันตก
And the sand in the glass is right
และทรายในแก้วนั้นถูกต้อง
Come on down stop on by
มาที่นี่หยุดอยู่
Hop a carpet and fly
ขึ้นบนพรมแล้วบินไป
To another Arabian night
สู่คืนอารบีอีกคืน
Arabian nights, like Arabian days
คืนอารบีเหมือนกับวันอารบี
More often than not
มากกว่าไม่
Are hotter than hot
มักจะร้อนกว่าร้อน
In a lot of good ways
ในหลายทางที่ดี
Arabian nights, 'neath Arabian moons
คืนอารบีใต้ดวงจันทร์อารบี
A fool off his guard
คนโง่ที่ไม่ระวัง
Could fall and fall hard
อาจตกและตกหนัก
Out there on the dunes
ที่นั่นบนทรายที่ลูกนูน
Oh, I come from a land, from a faraway place
哦，我来自一个遥远的地方
Where the caravan camels roam
那里有流浪的商队骆驼
Where it's flat and immense
那里平坦而广阔
And the heat is intense
热度强烈
It's barbaric, but hey, it's home
它很野蛮，但嘿，那是我的家
When the wind's from the east and the sun's from the west
当风从东边吹来，太阳从西边升起
And the sand in the glass is right
沙漏里的沙粒刚刚好
Come on down stop on by
快来，停下来
Hop a carpet and fly
跳上一块飞毯
To another Arabian night
飞向另一个阿拉伯的夜晚
Arabian nights, like Arabian days
阿拉伯的夜晚，就像阿拉伯的日子
More often than not
往往
Are hotter than hot
比热还要热
In a lot of good ways
在很多好的方面
Arabian nights, 'neath Arabian moons
阿拉伯的夜晚，阿拉伯的月下
A fool off his guard
一个不警惕的傻瓜
Could fall and fall hard
可能会摔得很重
Out there on the dunes
在那沙丘上