So Close
Alan Menken, Stephen Schwartz
You're in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
So close together
And when I'm with you
So close to feeling alive
A life goes by
Romantic dreams must die
So I bid my goodbye
And never knew
So close, was waiting
Waiting here with you
And now, forever, I know
All that I wanted
To hold you so close
So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend
And now you're beside me
And look how far we've come
So far we are, so close
Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now
We're so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend
Let's go on dreaming
For we know we are
So close, so close
And still so far
You're in my arms
Tu es dans mes bras
And all the world is calm
Et tout le monde est calme
The music playing on for only two
La musique continue de jouer pour nous deux seulement
So close together
Si proches l'un de l'autre
And when I'm with you
Et quand je suis avec toi
So close to feeling alive
Si près de me sentir vivant
A life goes by
Une vie passe
Romantic dreams must die
Les rêves romantiques doivent mourir
So I bid my goodbye
Alors je dis mon adieu
And never knew
Et je n'ai jamais su
So close, was waiting
Si près, j'attendais
Waiting here with you
T'attendre ici avec toi
And now, forever, I know
Et maintenant, pour toujours, je sais
All that I wanted
Tout ce que je voulais
To hold you so close
C'était de te tenir si près
So close to reaching
Si près d'atteindre
That famous happy end
Cette célèbre fin heureuse
Almost believing
Presque en croyant
This one's not pretend
Que celle-ci n'est pas feinte
And now you're beside me
Et maintenant tu es à côté de moi
And look how far we've come
Et regarde comme nous avons parcouru un long chemin
So far we are, so close
Nous sommes si loin, si près
Oh how could I face the faceless days
Oh comment pourrais-je affronter les jours sans visage
If I should lose you now
Si je devais te perdre maintenant
We're so close to reaching
Nous sommes si près d'atteindre
That famous happy end
Cette célèbre fin heureuse
Almost believing
Presque en croyant
This one's not pretend
Que celle-ci n'est pas feinte
Let's go on dreaming
Continuons à rêver
For we know we are
Car nous savons que nous sommes
So close, so close
Si près, si près
And still so far
Et pourtant si loin
You're in my arms
Estás nos meus braços
And all the world is calm
E todo o mundo está calmo
The music playing on for only two
A música toca apenas para nós dois
So close together
Tão perto um do outro
And when I'm with you
E quando estou contigo
So close to feeling alive
Tão perto de me sentir vivo
A life goes by
Uma vida passa
Romantic dreams must die
Sonhos românticos devem morrer
So I bid my goodbye
Então eu digo meu adeus
And never knew
E nunca soube
So close, was waiting
Tão perto, estava esperando
Waiting here with you
Esperando aqui contigo
And now, forever, I know
E agora, para sempre, eu sei
All that I wanted
Tudo o que eu queria
To hold you so close
Era te ter tão perto
So close to reaching
Tão perto de alcançar
That famous happy end
Aquele famoso final feliz
Almost believing
Quase acreditando
This one's not pretend
Que este não é fingimento
And now you're beside me
E agora estás ao meu lado
And look how far we've come
E veja o quanto avançamos
So far we are, so close
Tão longe estamos, tão perto
Oh how could I face the faceless days
Oh, como eu poderia enfrentar os dias sem rosto
If I should lose you now
Se eu te perdesse agora
We're so close to reaching
Estamos tão perto de alcançar
That famous happy end
Aquele famoso final feliz
Almost believing
Quase acreditando
This one's not pretend
Que este não é fingimento
Let's go on dreaming
Vamos continuar sonhando
For we know we are
Pois sabemos que estamos
So close, so close
Tão perto, tão perto
And still so far
E ainda tão longe
You're in my arms
Estás en mis brazos
And all the world is calm
Y todo el mundo está en calma
The music playing on for only two
La música sigue sonando solo para dos
So close together
Tan cerca el uno del otro
And when I'm with you
Y cuando estoy contigo
So close to feeling alive
Tan cerca de sentirme vivo
A life goes by
Una vida pasa
Romantic dreams must die
Los sueños románticos deben morir
So I bid my goodbye
Así que digo mi adiós
And never knew
Y nunca supe
So close, was waiting
Tan cerca, estaba esperando
Waiting here with you
Esperando aquí contigo
And now, forever, I know
Y ahora, para siempre, lo sé
All that I wanted
Todo lo que quería
To hold you so close
Era tenerte tan cerca
So close to reaching
Tan cerca de alcanzar
That famous happy end
Ese famoso final feliz
Almost believing
Casi creyendo
This one's not pretend
Que este no es fingido
And now you're beside me
Y ahora estás a mi lado
And look how far we've come
Y mira cuánto hemos avanzado
So far we are, so close
Tan lejos estamos, tan cerca
Oh how could I face the faceless days
Oh, ¿cómo podría enfrentar los días sin rostro
If I should lose you now
Si te perdiera ahora
We're so close to reaching
Estamos tan cerca de alcanzar
That famous happy end
Ese famoso final feliz
Almost believing
Casi creyendo
This one's not pretend
Que este no es fingido
Let's go on dreaming
Sigamos soñando
For we know we are
Porque sabemos que estamos
So close, so close
Tan cerca, tan cerca
And still so far
Y aún tan lejos
You're in my arms
Du bist in meinen Armen
And all the world is calm
Und die ganze Welt ist ruhig
The music playing on for only two
Die Musik spielt nur für uns zwei
So close together
So nah beieinander
And when I'm with you
Und wenn ich bei dir bin
So close to feeling alive
So nah daran, lebendig zu fühlen
A life goes by
Ein Leben vergeht
Romantic dreams must die
Romantische Träume müssen sterben
So I bid my goodbye
Also verabschiede ich mich
And never knew
Und wusste es nie
So close, was waiting
So nah, wartete
Waiting here with you
Wartete hier bei dir
And now, forever, I know
Und jetzt, für immer, weiß ich
All that I wanted
Alles, was ich wollte
To hold you so close
Dich so nah zu halten
So close to reaching
So nah dran
That famous happy end
Dieses berühmte glückliche Ende zu erreichen
Almost believing
Fast glaubend
This one's not pretend
Dieses ist nicht vorgetäuscht
And now you're beside me
Und jetzt bist du neben mir
And look how far we've come
Und sieh, wie weit wir gekommen sind
So far we are, so close
So weit sind wir, so nah
Oh how could I face the faceless days
Oh, wie könnte ich die gesichtslosen Tage ertragen
If I should lose you now
Wenn ich dich jetzt verlieren sollte
We're so close to reaching
Wir sind so nah dran
That famous happy end
Dieses berühmte glückliche Ende zu erreichen
Almost believing
Fast glaubend
This one's not pretend
Dieses ist nicht vorgetäuscht
Let's go on dreaming
Lass uns weiter träumen
For we know we are
Denn wir wissen, wir sind
So close, so close
So nah, so nah
And still so far
Und doch so weit
You're in my arms
Sei tra le mie braccia
And all the world is calm
E tutto il mondo è calmo
The music playing on for only two
La musica suona solo per noi due
So close together
Così vicini insieme
And when I'm with you
E quando sono con te
So close to feeling alive
Così vicino a sentirmi vivo
A life goes by
Una vita passa
Romantic dreams must die
I sogni romantici devono morire
So I bid my goodbye
Quindi dico il mio addio
And never knew
E non ho mai saputo
So close, was waiting
Così vicino, stavo aspettando
Waiting here with you
Aspettando qui con te
And now, forever, I know
E ora, per sempre, lo so
All that I wanted
Tutto quello che volevo
To hold you so close
Tenermi così vicino a te
So close to reaching
Così vicino a raggiungere
That famous happy end
Quel famoso lieto fine
Almost believing
Quasi credendo
This one's not pretend
Che questo non sia finto
And now you're beside me
E ora sei accanto a me
And look how far we've come
E guarda quanto siamo andati lontano
So far we are, so close
Siamo così lontani, così vicini
Oh how could I face the faceless days
Oh come potrei affrontare i giorni senza volto
If I should lose you now
Se dovessi perderti ora
We're so close to reaching
Siamo così vicini a raggiungere
That famous happy end
Quel famoso lieto fine
Almost believing
Quasi credendo
This one's not pretend
Che questo non sia finto
Let's go on dreaming
Continuiamo a sognare
For we know we are
Perché sappiamo che siamo
So close, so close
Così vicini, così vicini
And still so far
Eppure così lontani
You're in my arms
Kau di dalam pelukanku
And all the world is calm
Dan seluruh dunia menjadi tenang
The music playing on for only two
Musik terus bermain hanya untuk kita berdua
So close together
Begitu dekat satu sama lain
And when I'm with you
Dan saat aku bersamamu
So close to feeling alive
Begitu dekat dengan perasaan hidup
A life goes by
Sebuah kehidupan berlalu
Romantic dreams must die
Mimpi romantis harus mati
So I bid my goodbye
Jadi aku ucapkan selamat tinggal
And never knew
Dan tak pernah tahu
So close, was waiting
Begitu dekat, menunggu
Waiting here with you
Menunggu di sini bersamamu
And now, forever, I know
Dan sekarang, selamanya, aku tahu
All that I wanted
Semua yang aku inginkan
To hold you so close
Untuk memelukmu begitu dekat
So close to reaching
Begitu dekat untuk mencapai
That famous happy end
Akhir bahagia yang terkenal itu
Almost believing
Hampir percaya
This one's not pretend
Ini bukanlah pura-pura
And now you're beside me
Dan sekarang kau di sampingku
And look how far we've come
Dan lihat sejauh mana kita telah datang
So far we are, so close
Sejauh ini kita, begitu dekat
Oh how could I face the faceless days
Oh bagaimana aku bisa menghadapi hari-hari tanpa wajah
If I should lose you now
Jika aku harus kehilanganmu sekarang
We're so close to reaching
Kita begitu dekat untuk mencapai
That famous happy end
Akhir bahagia yang terkenal itu
Almost believing
Hampir percaya
This one's not pretend
Ini bukanlah pura-pura
Let's go on dreaming
Mari kita terus bermimpi
For we know we are
Karena kita tahu kita adalah
So close, so close
Begitu dekat, begitu dekat
And still so far
Dan masih begitu jauh
You're in my arms
คุณอยู่ในแขนของฉัน
And all the world is calm
และโลกทั้งหมดก็สงบ
The music playing on for only two
ดนตรีกำลังเล่นเพื่อเราสองคน
So close together
ใกล้กันมาก
And when I'm with you
และเมื่อฉันอยู่กับคุณ
So close to feeling alive
ใกล้กับความรู้สึกที่มีชีวิต
A life goes by
ชีวิตผ่านไป
Romantic dreams must die
ฝันรักโรแมนติกต้องตาย
So I bid my goodbye
ดังนั้นฉันขอลา
And never knew
และไม่เคยรู้
So close, was waiting
ใกล้มาก, กำลังรอ
Waiting here with you
รออยู่ที่นี่กับคุณ
And now, forever, I know
และตอนนี้, ตลอดไป, ฉันรู้
All that I wanted
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
To hold you so close
คือการกอดคุณใกล้ๆ
So close to reaching
ใกล้กับการบรรลุ
That famous happy end
จบที่มีความสุขที่มีชื่อเสียงนั้น
Almost believing
เกือบจะเชื่อ
This one's not pretend
ว่านี่ไม่ใช่การแสร้ง
And now you're beside me
และตอนนี้คุณอยู่ข้างๆฉัน
And look how far we've come
และดูว่าเราได้มาไกลแค่ไหน
So far we are, so close
เราได้มาไกลมาก, ใกล้มาก
Oh how could I face the faceless days
โอ้ ฉันจะสามารถทนต่อหน้าที่ไม่มีใบหน้าได้อย่างไร
If I should lose you now
ถ้าฉันควรสูญเสียคุณตอนนี้
We're so close to reaching
เราใกล้กับการบรรลุ
That famous happy end
จบที่มีความสุขที่มีชื่อเสียงนั้น
Almost believing
เกือบจะเชื่อ
This one's not pretend
ว่านี่ไม่ใช่การแสร้ง
Let's go on dreaming
มาฝันต่อกัน
For we know we are
เพราะเรารู้ว่าเรา
So close, so close
ใกล้มาก, ใกล้มาก
And still so far
และยังไกลอยู่
You're in my arms
你在我怀里
And all the world is calm
整个世界都变得宁静
The music playing on for only two
只有我们两个人在听音乐
So close together
如此紧密地在一起
And when I'm with you
当我和你在一起
So close to feeling alive
我感觉如此接近生活
A life goes by
一生就这样过去了
Romantic dreams must die
浪漫的梦想必须死去
So I bid my goodbye
所以我说再见
And never knew
并且从未知道
So close, was waiting
如此接近，我在等待
Waiting here with you
在这里等你
And now, forever, I know
现在，我知道，永远
All that I wanted
我所有的愿望
To hold you so close
就是紧紧地拥抱你
So close to reaching
如此接近
That famous happy end
达到那个著名的快乐结局
Almost believing
几乎相信
This one's not pretend
这个不是假装
And now you're beside me
现在你在我身边
And look how far we've come
看看我们走了多远
So far we are, so close
我们走得如此远，如此接近
Oh how could I face the faceless days
哦，如果我现在失去你
If I should lose you now
我该如何面对无面的日子
We're so close to reaching
我们如此接近
That famous happy end
达到那个著名的快乐结局
Almost believing
几乎相信
This one's not pretend
这个不是假装
Let's go on dreaming
让我们继续梦想
For we know we are
因为我们知道我们是
So close, so close
如此接近，如此接近
And still so far
但仍然如此遥远