Ether & Wood
ALELA DIANE
Fell asleep on the hardwood floor
3 o'clock in the afternoon
I awoke to a pale blue sky
And the song of an old friend
Took me back to our life, ooh
I don't live anymore
I don't live anymore
All the ashes of our days are ether and wood
All the ashes of our days are ether and wood
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
I walked through the house we built
Saw the life I left behind
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
The hydrangea and red rose
Strangled by vines, ooh
I don't live here anymore
I don't live here anymore
All the ashes of our days are ether and wood
All the ashes of our days are ether and wood
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Next thing I knew, her spirit called
She took shelter in my womb
And I felt her tiny feet
Kick me from the inside
And when I looked into her dark eyes
She couldn't help but cry, ooh
I don't live there anymore
I don't live there anymore
All the ashes of our days are ether and wood
All the ashes of our days are ether and wood
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Fell asleep on the hardwood floor
Je me suis endormi sur le parquet
3 o'clock in the afternoon
3 heures de l'après-midi
I awoke to a pale blue sky
Je me suis réveillé sous un ciel bleu pâle
And the song of an old friend
Et la chanson d'un vieil ami
Took me back to our life, ooh
M'a ramené à notre vie, ooh
I don't live anymore
Je ne vis plus
I don't live anymore
Je ne vis plus
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
I walked through the house we built
J'ai traversé la maison que nous avons construite
Saw the life I left behind
J'ai vu la vie que j'ai laissée derrière moi
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
Peinture d'ivoire, craquelée et écaillée sur les murs
The hydrangea and red rose
L'hortensia et la rose rouge
Strangled by vines, ooh
Étranglés par les vignes, ooh
I don't live here anymore
Je ne vis plus ici
I don't live here anymore
Je ne vis plus ici
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Next thing I knew, her spirit called
La prochaine chose que je savais, son esprit a appelé
She took shelter in my womb
Elle a trouvé refuge dans mon ventre
And I felt her tiny feet
Et j'ai senti ses petits pieds
Kick me from the inside
Me donner des coups de l'intérieur
And when I looked into her dark eyes
Et quand j'ai regardé dans ses yeux sombres
She couldn't help but cry, ooh
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer, ooh
I don't live there anymore
Je n'y vis plus
I don't live there anymore
Je n'y vis plus
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
All the ashes of our days are ether and wood
Toutes les cendres de nos jours sont de l'éther et du bois
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cendres, cendres
Fell asleep on the hardwood floor
Adormeci no chão de madeira
3 o'clock in the afternoon
3 horas da tarde
I awoke to a pale blue sky
Acordei para um céu azul pálido
And the song of an old friend
E a canção de um velho amigo
Took me back to our life, ooh
Me levou de volta à nossa vida, ooh
I don't live anymore
Eu não vivo mais
I don't live anymore
Eu não vivo mais
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
I walked through the house we built
Caminhei pela casa que construímos
Saw the life I left behind
Vi a vida que deixei para trás
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
Tinta de marfim, rachada e descascada nas paredes
The hydrangea and red rose
A hortênsia e a rosa vermelha
Strangled by vines, ooh
Estranguladas por vinhas, ooh
I don't live here anymore
Eu não moro mais aqui
I don't live here anymore
Eu não moro mais aqui
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Next thing I knew, her spirit called
A próxima coisa que eu soube, seu espírito chamou
She took shelter in my womb
Ela se abrigou no meu ventre
And I felt her tiny feet
E eu senti seus pezinhos
Kick me from the inside
Chutando-me por dentro
And when I looked into her dark eyes
E quando olhei em seus olhos escuros
She couldn't help but cry, ooh
Ela não pôde deixar de chorar, ooh
I don't live there anymore
Eu não moro mais lá
I don't live there anymore
Eu não moro mais lá
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
All the ashes of our days are ether and wood
Todas as cinzas dos nossos dias são éter e madeira
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cinzas, cinzas
Fell asleep on the hardwood floor
Me quedé dormido en el suelo de madera dura
3 o'clock in the afternoon
A las 3 de la tarde
I awoke to a pale blue sky
Desperté a un cielo azul pálido
And the song of an old friend
Y la canción de un viejo amigo
Took me back to our life, ooh
Me llevó de vuelta a nuestra vida, ooh
I don't live anymore
Ya no vivo más
I don't live anymore
Ya no vivo más
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
I walked through the house we built
Caminé por la casa que construimos
Saw the life I left behind
Vi la vida que dejé atrás
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
Pintura de marfil, agrietada y pelada en las paredes
The hydrangea and red rose
La hortensia y la rosa roja
Strangled by vines, ooh
Estranguladas por las enredaderas, ooh
I don't live here anymore
Ya no vivo aquí más
I don't live here anymore
Ya no vivo aquí más
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Next thing I knew, her spirit called
Lo siguiente que supe, su espíritu llamó
She took shelter in my womb
Se refugió en mi vientre
And I felt her tiny feet
Y sentí sus pequeños pies
Kick me from the inside
Pateándome desde adentro
And when I looked into her dark eyes
Y cuando miré en sus oscuros ojos
She couldn't help but cry, ooh
No pudo evitar llorar, ooh
I don't live there anymore
Ya no vivo allí más
I don't live there anymore
Ya no vivo allí más
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
All the ashes of our days are ether and wood
Todas las cenizas de nuestros días son éter y madera
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Cenizas, cenizas
Fell asleep on the hardwood floor
Bin auf dem Hartholzboden eingeschlafen
3 o'clock in the afternoon
3 Uhr am Nachmittag
I awoke to a pale blue sky
Ich erwachte zu einem blassen blauen Himmel
And the song of an old friend
Und dem Lied eines alten Freundes
Took me back to our life, ooh
Brachte mich zurück zu unserem Leben, ooh
I don't live anymore
Ich lebe nicht mehr
I don't live anymore
Ich lebe nicht mehr
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
I walked through the house we built
Ich ging durch das Haus, das wir gebaut haben
Saw the life I left behind
Sah das Leben, das ich zurückgelassen habe
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
Elfenbeinfarbe, geknackt und abgeblättert an den Wänden
The hydrangea and red rose
Die Hortensie und die rote Rose
Strangled by vines, ooh
Erstickt von Reben, ooh
I don't live here anymore
Ich lebe nicht mehr hier
I don't live here anymore
Ich lebe nicht mehr hier
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Next thing I knew, her spirit called
Das nächste, was ich wusste, rief ihr Geist
She took shelter in my womb
Sie suchte Schutz in meinem Leib
And I felt her tiny feet
Und ich fühlte ihre winzigen Füße
Kick me from the inside
Tritt mich von innen
And when I looked into her dark eyes
Und als ich in ihre dunklen Augen schaute
She couldn't help but cry, ooh
Konnte sie nicht anders, als zu weinen, ooh
I don't live there anymore
Ich lebe nicht mehr dort
I don't live there anymore
Ich lebe nicht mehr dort
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
All the ashes of our days are ether and wood
Alle Asche unserer Tage sind Äther und Holz
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Asche, Asche
Fell asleep on the hardwood floor
Mi sono addormentato sul pavimento di legno
3 o'clock in the afternoon
Alle 3 del pomeriggio
I awoke to a pale blue sky
Mi sono svegliato con un cielo azzurro pallido
And the song of an old friend
E la canzone di un vecchio amico
Took me back to our life, ooh
Mi ha riportato alla nostra vita, ooh
I don't live anymore
Non vivo più
I don't live anymore
Non vivo più
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
I walked through the house we built
Ho camminato attraverso la casa che abbiamo costruito
Saw the life I left behind
Ho visto la vita che ho lasciato alle spalle
Ivory paint, cracked and peeled on the walls
Pittura d'avorio, crepata e scrostata sui muri
The hydrangea and red rose
L'ortensia e la rosa rossa
Strangled by vines, ooh
Soffocate dalle viti, ooh
I don't live here anymore
Non vivo più qui
I don't live here anymore
Non vivo più qui
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
Next thing I knew, her spirit called
La prossima cosa che sapevo, il suo spirito ha chiamato
She took shelter in my womb
Ha trovato rifugio nel mio grembo
And I felt her tiny feet
E ho sentito i suoi piccoli piedi
Kick me from the inside
Calciarmi dall'interno
And when I looked into her dark eyes
E quando ho guardato nei suoi occhi scuri
She couldn't help but cry, ooh
Non poteva fare a meno di piangere, ooh
I don't live there anymore
Non vivo più lì
I don't live there anymore
Non vivo più lì
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
All the ashes of our days are ether and wood
Tutte le ceneri dei nostri giorni sono etere e legno
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Oehohohoh oooohh
Ashes, ashes
Ceneri, ceneri