La Malilla
Jose Alfredo Olivas Rojas
Ahí va una aventada
Porque esta pedida
No pongan cuidado
Aquellos que no saben
Jugar La Malilla
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
Tantas ganas de vivir la vida
Tanta puntería, no sirvió de nada
No hay fierro que pegue
Donde no hay un blanco
Ni triunfo que mate emboscadas
Ahí les va un arrastre
Quédensela firme
Tanta camiseta
Tanto jalar la carreta
De la basa no quise irme
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
Y al final pudo más un mitote
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
Lo hecho esta hecho
Ya están satisfechos
No los va a partir el rayo
Adiós compa 20
Usted que fue hombre
Vea por la manada
También que por nada
Se manche mi nombre
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
Pero a todos nos llega la hora
Y acá por Sonora, la vida no vale
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Adiós mi Heroica Nogales
Ahí va una aventada
Voici une poussée
Porque esta pedida
Parce que c'est demandé
No pongan cuidado
Ne faites pas attention
Aquellos que no saben
Ceux qui ne savent pas
Jugar La Malilla
Jouer à La Malilla
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
Tant de jeu, tant d'or, tant d'épée
Tantas ganas de vivir la vida
Tant d'envie de vivre la vie
Tanta puntería, no sirvió de nada
Tant de précision, ça n'a servi à rien
No hay fierro que pegue
Il n'y a pas de fer qui frappe
Donde no hay un blanco
Où il n'y a pas de cible
Ni triunfo que mate emboscadas
Ni de triomphe qui tue les embuscades
Ahí les va un arrastre
Voici un glissement
Quédensela firme
Restez fermes
Tanta camiseta
Tant de maillots
Tanto jalar la carreta
Tant de tirer la charrette
De la basa no quise irme
De la base, je ne voulais pas partir
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
C'est ce qui arrive, quand tu n'es pas, dans le jeu
Y al final pudo más un mitote
Et à la fin, un brouhaha a prévalu
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
Un perroquet et un bateau, plus que le roi et le cheval
Lo hecho esta hecho
Ce qui est fait est fait
Ya están satisfechos
Ils sont satisfaits
No los va a partir el rayo
Ils ne seront pas frappés par la foudre
Adiós compa 20
Au revoir compa 20
Usted que fue hombre
Vous qui étiez un homme
Vea por la manada
Veillez sur la meute
También que por nada
Aussi que pour rien
Se manche mi nombre
Mon nom soit sali
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
Et à ceux qui ne m'ont pas voulu, aujourd'hui, fêtez
Pero a todos nos llega la hora
Mais à tous nous arrive l'heure
Y acá por Sonora, la vida no vale
Et ici en Sonora, la vie ne vaut rien
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Comme à Guanajuato, ne superposez pas un 4
Adiós mi Heroica Nogales
Au revoir ma Heroica Nogales
Ahí va una aventada
Aí vai um lançamento
Porque esta pedida
Porque esta pedido
No pongan cuidado
Não prestem atenção
Aquellos que no saben
Aqueles que não sabem
Jugar La Malilla
Jogar La Malilla
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
Tanto jogo, tanto ouro, tanta espada
Tantas ganas de vivir la vida
Tanta vontade de viver a vida
Tanta puntería, no sirvió de nada
Tanta precisão, não serviu de nada
No hay fierro que pegue
Não há ferro que acerte
Donde no hay un blanco
Onde não há um alvo
Ni triunfo que mate emboscadas
Nem vitória que mate emboscadas
Ahí les va un arrastre
Aí vai um arrasto
Quédensela firme
Fiquem firmes
Tanta camiseta
Tanta camiseta
Tanto jalar la carreta
Tanto puxar o carro
De la basa no quise irme
Da base não quis ir embora
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
Isso acontece, quando você não está, no jogo
Y al final pudo más un mitote
E no final um tumulto prevaleceu
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
Um papagaio e um barco, que o rei e o cavalo
Lo hecho esta hecho
O que está feito está feito
Ya están satisfechos
Já estão satisfeitos
No los va a partir el rayo
Não vão ser atingidos pelo raio
Adiós compa 20
Adeus compa 20
Usted que fue hombre
Você que foi homem
Vea por la manada
Cuide do rebanho
También que por nada
Também que por nada
Se manche mi nombre
Manche meu nome
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
E para aqueles que não, me quiseram, hoje comemorem
Pero a todos nos llega la hora
Mas a todos chega a hora
Y acá por Sonora, la vida no vale
E aqui por Sonora, a vida não vale
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Como em Guanajuato, não empilhe um 4
Adiós mi Heroica Nogales
Adeus minha Heroica Nogales
Ahí va una aventada
There goes a throw
Porque esta pedida
Because it's asked for
No pongan cuidado
Don't pay attention
Aquellos que no saben
Those who don't know
Jugar La Malilla
How to play La Malilla
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
So much game, so much gold, so much sword
Tantas ganas de vivir la vida
So much desire to live life
Tanta puntería, no sirvió de nada
So much aim, it was useless
No hay fierro que pegue
There is no iron that hits
Donde no hay un blanco
Where there is no target
Ni triunfo que mate emboscadas
Nor victory that kills ambushes
Ahí les va un arrastre
There goes a drag
Quédensela firme
Hold it firm
Tanta camiseta
So much shirt
Tanto jalar la carreta
So much pulling the cart
De la basa no quise irme
From the base I didn't want to leave
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
That happens, when you're not, in the game
Y al final pudo más un mitote
And in the end a ruckus prevailed
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
A parrot and a pot, over the king and the horse
Lo hecho esta hecho
What's done is done
Ya están satisfechos
They are satisfied
No los va a partir el rayo
Lightning won't split them
Adiós compa 20
Goodbye compa 20
Usted que fue hombre
You who were a man
Vea por la manada
Look after the herd
También que por nada
Also that for nothing
Se manche mi nombre
My name gets stained
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
And to those who didn't, love me, today celebrate
Pero a todos nos llega la hora
But we all have our time
Y acá por Sonora, la vida no vale
And here in Sonora, life is not worth
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Like in Guanajuato, don't pile on a 4
Adiós mi Heroica Nogales
Goodbye my Heroic Nogales
Ahí va una aventada
Da geht ein Wurf
Porque esta pedida
Weil es gefordert ist
No pongan cuidado
Achtet nicht darauf
Aquellos que no saben
Diejenigen, die nicht wissen
Jugar La Malilla
Wie man La Malilla spielt
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
So viel Spiel, so viel Gold, so viel Schwert
Tantas ganas de vivir la vida
So viel Lust, das Leben zu leben
Tanta puntería, no sirvió de nada
So viel Zielgenauigkeit, es hat nichts gebracht
No hay fierro que pegue
Es gibt kein Eisen, das trifft
Donde no hay un blanco
Wo es kein Ziel gibt
Ni triunfo que mate emboscadas
Noch ein Triumph, der Hinterhalte tötet
Ahí les va un arrastre
Da geht ein Schlepp
Quédensela firme
Haltet es fest
Tanta camiseta
So viele Trikots
Tanto jalar la carreta
So viel das Karren ziehen
De la basa no quise irme
Von der Basis wollte ich nicht gehen
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
Das passiert, wenn du nicht im Spiel bist
Y al final pudo más un mitote
Und am Ende war ein Tumult stärker
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
Ein Papagei und ein Boot, stärker als der König und das Pferd
Lo hecho esta hecho
Was getan ist, ist getan
Ya están satisfechos
Sie sind jetzt zufrieden
No los va a partir el rayo
Der Blitz wird sie nicht teilen
Adiós compa 20
Auf Wiedersehen Kumpel 20
Usted que fue hombre
Du, der du ein Mann warst
Vea por la manada
Schau nach der Herde
También que por nada
Auch dass für nichts
Se manche mi nombre
Mein Name befleckt wird
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
Und diejenigen, die mich nicht wollten, feiern heute
Pero a todos nos llega la hora
Aber uns allen kommt die Stunde
Y acá por Sonora, la vida no vale
Und hier in Sonora, das Leben ist nicht wertvoll
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Wie in Guanajuato, leg nicht auf eine 4
Adiós mi Heroica Nogales
Auf Wiedersehen, meine heroische Nogales
Ahí va una aventada
Ecco un lancio
Porque esta pedida
Perché è richiesto
No pongan cuidado
Non fate attenzione
Aquellos que no saben
A quelli che non sanno
Jugar La Malilla
Giocare a La Malilla
Tanto juego, tanto oro, tanta espada
Tanto gioco, tanto oro, tanta spada
Tantas ganas de vivir la vida
Tanta voglia di vivere la vita
Tanta puntería, no sirvió de nada
Tanta precisione, non è servita a nulla
No hay fierro que pegue
Non c'è ferro che colpisca
Donde no hay un blanco
Dove non c'è un bersaglio
Ni triunfo que mate emboscadas
Né trionfo che uccida imboscate
Ahí les va un arrastre
Ecco un trascinamento
Quédensela firme
Tenetela ferma
Tanta camiseta
Tanta maglietta
Tanto jalar la carreta
Tanto tirare il carro
De la basa no quise irme
Dalla base non volevo andarmene
Eso pasa, cuando no estas, en el juego
Questo succede, quando non sei, nel gioco
Y al final pudo más un mitote
E alla fine ha prevalso un tumulto
Un perico y un bote, que el rey y el caballo
Un pappagallo e una barca, che il re e il cavallo
Lo hecho esta hecho
Ciò che è fatto è fatto
Ya están satisfechos
Sono già soddisfatti
No los va a partir el rayo
Non saranno colpiti dal fulmine
Adiós compa 20
Addio compa 20
Usted que fue hombre
Tu che eri un uomo
Vea por la manada
Guarda per il branco
También que por nada
Anche che per niente
Se manche mi nombre
Il mio nome si macchi
Y a los que no, me quisieron, hoy festejen
E a quelli che non, mi hanno voluto, oggi festeggiano
Pero a todos nos llega la hora
Ma a tutti arriva l'ora
Y acá por Sonora, la vida no vale
E qui in Sonora, la vita non vale
Como en Guanajuato, no le encime a un 4
Come in Guanajuato, non sovrapporre un 4
Adiós mi Heroica Nogales
Addio mia Eroica Nogales