Seguramente
JOSE ALFREDO OLIVAS ROJAS
Seguramente esperabas
Que te hablara esta noche
Tomado como en las anteriores
Pero te diré algo ya no tomo
Y si acaso una ocasión extraordinaria
Me aseguro de borrar tú numero antes
Seguramente publicas
Todo lo que publicas
Con el afán de darme en la madre
Y tus comentarios
Van con la consigna
De acabarme pero para eso se ocupa
Que tomes un curso donde yo doy las clases
Seguramente
Y hasta inconscientemente
Se te sale mi nombre
De manera frecuente
Y es que soy tu presente
Tu pasado y seguro
Estoy en tu lista
De metas a futuro
Sigues con el viejo truco
De niña indiferente
Pero te estas muriendo
Porque te tenga enfrente
Y vas a ver que hasta gritas
Que me necesitas
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Que seré indispensable en tu vida
Eso es seguramente
Seguramente
Y hasta inconscientemente
Se te sale mi nombre
De manera frecuente
Y es que soy tu presente
Tu pasado y seguro
Estoy en tu lista
De metas a futuro
Sigues con el viejo truco
De niña indiferente
Pero te estas muriendo
Porque te tenga enfrente
Y vas a ver que hasta gritas
Que me necesitas
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Que soy indispensable en tu vida
Eso es seguramente
Seguramente esperabas
Tu t'attendais sûrement
Que te hablara esta noche
À ce que je te parle ce soir
Tomado como en las anteriores
Ivre comme les fois précédentes
Pero te diré algo ya no tomo
Mais je vais te dire quelque chose, je ne bois plus
Y si acaso una ocasión extraordinaria
Et si jamais une occasion extraordinaire se présente
Me aseguro de borrar tú numero antes
Je m'assure d'effacer ton numéro avant
Seguramente publicas
Tu publies sûrement
Todo lo que publicas
Tout ce que tu publies
Con el afán de darme en la madre
Dans le but de me faire du mal
Y tus comentarios
Et tes commentaires
Van con la consigna
Ont pour consigne
De acabarme pero para eso se ocupa
De me détruire mais pour cela il faut
Que tomes un curso donde yo doy las clases
Que tu prennes un cours où je donne les leçons
Seguramente
Sûrement
Y hasta inconscientemente
Et même inconsciemment
Se te sale mi nombre
Mon nom t'échappe
De manera frecuente
Fréquemment
Y es que soy tu presente
C'est que je suis ton présent
Tu pasado y seguro
Ton passé et sûrement
Estoy en tu lista
Je suis sur ta liste
De metas a futuro
De projets futurs
Sigues con el viejo truco
Tu continues avec le vieux truc
De niña indiferente
De la fille indifférente
Pero te estas muriendo
Mais tu es en train de mourir
Porque te tenga enfrente
Parce que tu veux que je sois devant toi
Y vas a ver que hasta gritas
Et tu verras que tu cries même
Que me necesitas
Que tu as besoin de moi
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Je parie que je ne pourrai plus sortir de ta tête
Que seré indispensable en tu vida
Que je serai indispensable dans ta vie
Eso es seguramente
C'est sûr
Seguramente
Sûrement
Y hasta inconscientemente
Et même inconsciemment
Se te sale mi nombre
Mon nom t'échappe
De manera frecuente
Fréquemment
Y es que soy tu presente
C'est que je suis ton présent
Tu pasado y seguro
Ton passé et sûrement
Estoy en tu lista
Je suis sur ta liste
De metas a futuro
De projets futurs
Sigues con el viejo truco
Tu continues avec le vieux truc
De niña indiferente
De la fille indifférente
Pero te estas muriendo
Mais tu es en train de mourir
Porque te tenga enfrente
Parce que tu veux que je sois devant toi
Y vas a ver que hasta gritas
Et tu verras que tu cries même
Que me necesitas
Que tu as besoin de moi
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Je parie que je ne pourrai plus sortir de ta tête
Que soy indispensable en tu vida
Que je suis indispensable dans ta vie
Eso es seguramente
C'est sûr
Seguramente esperabas
Certamente esperavas
Que te hablara esta noche
Que eu te falasse esta noite
Tomado como en las anteriores
Bêbado como nas anteriores
Pero te diré algo ya no tomo
Mas vou te dizer algo, eu não bebo mais
Y si acaso una ocasión extraordinaria
E se por acaso uma ocasião extraordinária
Me aseguro de borrar tú numero antes
Eu me certifico de apagar o teu número antes
Seguramente publicas
Certamente publicas
Todo lo que publicas
Tudo o que publicas
Con el afán de darme en la madre
Com o intuito de me atingir
Y tus comentarios
E os teus comentários
Van con la consigna
Vão com a intenção
De acabarme pero para eso se ocupa
De me acabar, mas para isso é preciso
Que tomes un curso donde yo doy las clases
Que tomes um curso onde eu dou as aulas
Seguramente
Certamente
Y hasta inconscientemente
E até inconscientemente
Se te sale mi nombre
Meu nome escapa da tua boca
De manera frecuente
De maneira frequente
Y es que soy tu presente
E é que eu sou o teu presente
Tu pasado y seguro
O teu passado e certamente
Estoy en tu lista
Estou na tua lista
De metas a futuro
De metas para o futuro
Sigues con el viejo truco
Continuas com o velho truque
De niña indiferente
De menina indiferente
Pero te estas muriendo
Mas estás a morrer
Porque te tenga enfrente
Porque queres que eu esteja à tua frente
Y vas a ver que hasta gritas
E vais ver que até gritas
Que me necesitas
Que precisas de mim
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Aposto que já não conseguirei sair da tua mente
Que seré indispensable en tu vida
Que serei indispensável na tua vida
Eso es seguramente
Isso é certamente
Seguramente
Certamente
Y hasta inconscientemente
E até inconscientemente
Se te sale mi nombre
Meu nome escapa da tua boca
De manera frecuente
De maneira frequente
Y es que soy tu presente
E é que eu sou o teu presente
Tu pasado y seguro
O teu passado e certamente
Estoy en tu lista
Estou na tua lista
De metas a futuro
De metas para o futuro
Sigues con el viejo truco
Continuas com o velho truque
De niña indiferente
De menina indiferente
Pero te estas muriendo
Mas estás a morrer
Porque te tenga enfrente
Porque queres que eu esteja à tua frente
Y vas a ver que hasta gritas
E vais ver que até gritas
Que me necesitas
Que precisas de mim
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Aposto que já não conseguirei sair da tua mente
Que soy indispensable en tu vida
Que sou indispensável na tua vida
Eso es seguramente
Isso é certamente
Seguramente esperabas
Surely you were expecting
Que te hablara esta noche
Me to talk to you tonight
Tomado como en las anteriores
Drunk, like in the past
Pero te diré algo ya no tomo
But I'll tell you something, I don't drink anymore
Y si acaso una ocasión extraordinaria
And if by chance, in an extraordinary occasion
Me aseguro de borrar tú numero antes
I make sure to erase your number beforehand
Seguramente publicas
Surely you post
Todo lo que publicas
Everything you post
Con el afán de darme en la madre
With the intention of hurting me
Y tus comentarios
And your comments
Van con la consigna
Are aimed at destroying me
De acabarme pero para eso se ocupa
But for that, you need
Que tomes un curso donde yo doy las clases
To take a course where I teach
Seguramente
Surely
Y hasta inconscientemente
And even unconsciously
Se te sale mi nombre
My name slips out of your mouth
De manera frecuente
Frequently
Y es que soy tu presente
And that's because I am your present
Tu pasado y seguro
Your past and surely
Estoy en tu lista
I am on your list
De metas a futuro
Of future goals
Sigues con el viejo truco
You continue with the old trick
De niña indiferente
Of being indifferent
Pero te estas muriendo
But you're dying
Porque te tenga enfrente
Because you want me in front of you
Y vas a ver que hasta gritas
And you'll see that you even scream
Que me necesitas
That you need me
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
I bet I won't be able to leave your mind
Que seré indispensable en tu vida
That I am indispensable in your life
Eso es seguramente
That's for sure
Seguramente
Surely
Y hasta inconscientemente
And even unconsciously
Se te sale mi nombre
My name slips out of your mouth
De manera frecuente
Frequently
Y es que soy tu presente
And that's because I am your present
Tu pasado y seguro
Your past and surely
Estoy en tu lista
I am on your list
De metas a futuro
Of future goals
Sigues con el viejo truco
You continue with the old trick
De niña indiferente
Of being indifferent
Pero te estas muriendo
But you're dying
Porque te tenga enfrente
Because you want me in front of you
Y vas a ver que hasta gritas
And you'll see that you even scream
Que me necesitas
That you need me
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
I bet I won't be able to leave your mind
Que soy indispensable en tu vida
That I am indispensable in your life
Eso es seguramente
That's for sure
Seguramente esperabas
Sicherlich hast du erwartet
Que te hablara esta noche
Dass ich dir heute Abend spreche
Tomado como en las anteriores
Betrunken wie in den vorherigen
Pero te diré algo ya no tomo
Aber ich werde dir etwas sagen, ich trinke nicht mehr
Y si acaso una ocasión extraordinaria
Und wenn überhaupt eine außergewöhnliche Gelegenheit
Me aseguro de borrar tú numero antes
Ich stelle sicher, dass ich deine Nummer zuerst lösche
Seguramente publicas
Sicherlich veröffentlichst du
Todo lo que publicas
Alles, was du veröffentlichst
Con el afán de darme en la madre
Mit dem Eifer, mich zu verletzen
Y tus comentarios
Und deine Kommentare
Van con la consigna
Gehen mit dem Auftrag
De acabarme pero para eso se ocupa
Mich zu beenden, aber dafür braucht man
Que tomes un curso donde yo doy las clases
Dass du einen Kurs nimmst, wo ich die Klassen gebe
Seguramente
Sicherlich
Y hasta inconscientemente
Und sogar unbewusst
Se te sale mi nombre
Dein Mund entgleitet mein Name
De manera frecuente
Häufig
Y es que soy tu presente
Und es ist so, dass ich deine Gegenwart bin
Tu pasado y seguro
Deine Vergangenheit und sicher
Estoy en tu lista
Ich bin auf deiner Liste
De metas a futuro
Von zukünftigen Zielen
Sigues con el viejo truco
Du bleibst bei dem alten Trick
De niña indiferente
Von gleichgültigem Mädchen
Pero te estas muriendo
Aber du stirbst
Porque te tenga enfrente
Weil ich vor dir stehe
Y vas a ver que hasta gritas
Und du wirst sehen, dass du sogar schreist
Que me necesitas
Dass du mich brauchst
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Ich wette, ich kann nicht mehr aus deinem Kopf kommen
Que seré indispensable en tu vida
Dass ich unverzichtbar in deinem Leben bin
Eso es seguramente
Das ist sicherlich
Seguramente
Sicherlich
Y hasta inconscientemente
Und sogar unbewusst
Se te sale mi nombre
Dein Mund entgleitet mein Name
De manera frecuente
Häufig
Y es que soy tu presente
Und es ist so, dass ich deine Gegenwart bin
Tu pasado y seguro
Deine Vergangenheit und sicher
Estoy en tu lista
Ich bin auf deiner Liste
De metas a futuro
Von zukünftigen Zielen
Sigues con el viejo truco
Du bleibst bei dem alten Trick
De niña indiferente
Von gleichgültigem Mädchen
Pero te estas muriendo
Aber du stirbst
Porque te tenga enfrente
Weil ich vor dir stehe
Y vas a ver que hasta gritas
Und du wirst sehen, dass du sogar schreist
Que me necesitas
Dass du mich brauchst
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Ich wette, ich kann nicht mehr aus deinem Kopf kommen
Que soy indispensable en tu vida
Dass ich unverzichtbar in deinem Leben bin
Eso es seguramente
Das ist sicherlich
Seguramente esperabas
Sicuramente ti aspettavi
Que te hablara esta noche
Che ti parlassi stasera
Tomado como en las anteriores
Ubriaco come nelle volte precedenti
Pero te diré algo ya no tomo
Ma ti dirò qualcosa, non bevo più
Y si acaso una ocasión extraordinaria
E se mai ci fosse un'occasione straordinaria
Me aseguro de borrar tú numero antes
Mi assicuro di cancellare il tuo numero prima
Seguramente publicas
Sicuramente pubblichi
Todo lo que publicas
Tutto quello che pubblichi
Con el afán de darme en la madre
Con l'intento di farmi del male
Y tus comentarios
E i tuoi commenti
Van con la consigna
Vanno con l'ordine
De acabarme pero para eso se ocupa
Di distruggermi, ma per questo avresti bisogno
Que tomes un curso donde yo doy las clases
Di seguire un corso dove io do le lezioni
Seguramente
Sicuramente
Y hasta inconscientemente
E anche inconsciamente
Se te sale mi nombre
Il mio nome ti sfugge
De manera frecuente
Frequentemente
Y es que soy tu presente
E' perché sono il tuo presente
Tu pasado y seguro
Il tuo passato e sicuramente
Estoy en tu lista
Sono nella tua lista
De metas a futuro
Di obiettivi futuri
Sigues con el viejo truco
Continui con il vecchio trucco
De niña indiferente
Di ragazza indifferente
Pero te estas muriendo
Ma stai morendo
Porque te tenga enfrente
Perché ti abbia di fronte
Y vas a ver que hasta gritas
E vedrai che finirai per gridare
Que me necesitas
Che hai bisogno di me
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Scommetto che non riuscirai più a togliermi dalla tua mente
Que seré indispensable en tu vida
Che sarò indispensabile nella tua vita
Eso es seguramente
Questo è sicuro
Seguramente
Sicuramente
Y hasta inconscientemente
E anche inconsciamente
Se te sale mi nombre
Il mio nome ti sfugge
De manera frecuente
Frequentemente
Y es que soy tu presente
E' perché sono il tuo presente
Tu pasado y seguro
Il tuo passato e sicuramente
Estoy en tu lista
Sono nella tua lista
De metas a futuro
Di obiettivi futuri
Sigues con el viejo truco
Continui con il vecchio trucco
De niña indiferente
Di ragazza indifferente
Pero te estas muriendo
Ma stai morendo
Porque te tenga enfrente
Perché ti abbia di fronte
Y vas a ver que hasta gritas
E vedrai che finirai per gridare
Que me necesitas
Che hai bisogno di me
Apuesto que ya no podre salir de tu mente
Scommetto che non riuscirai più a togliermi dalla tua mente
Que soy indispensable en tu vida
Che sono indispensabile nella tua vita
Eso es seguramente
Questo è sicuro