Soy Lo Que Ves
Jose Alfredo Olivas Rojas
Puedes oír, pero no me puedes hablar
Puedo oír, pero no me podré quedar
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
Quisiera tener pleno goce de libertad
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
Piénsatela dos veces
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Y recuerda pierde el que se enamora
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
Puedes dejarme en visto
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Y sé bien que te genero un tormento
Yo también muero lento por querer y no poder
Piénsatela dos veces
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Y recuerda pierde el que se enamora
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
Puedes dejarme en visto
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Y sé también que te genero un tormento
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
Puedes oír, pero no me puedes hablar
Tu peux entendre, mais tu ne peux pas me parler
Puedo oír, pero no me podré quedar
Je peux entendre, mais je ne peux pas rester
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
Je peux t'aimer, mais jamais t'aimer
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
Je peux demander, mais tu peux ne pas me donner
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
Je ne peux pas t'offrir plus, ma religion est la vérité
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
Je sais que je peux te perdre, par excès de sincérité
Quisiera tener pleno goce de libertad
Je voudrais jouir pleinement de la liberté
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
Je ne sais pas ce que tu vois et pour l'instant c'est tout ce qu'il y a
Piénsatela dos veces
Réfléchis-y deux fois
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Il n'y a pas d'urgence à répondre, du moins pas pour l'instant
Y recuerda pierde el que se enamora
Et rappelle-toi que celui qui tombe amoureux perd
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
C'est un risque que je suis prêt à prendre
Puedes dejarme en visto
Tu peux me laisser en vu
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Mais tu sais que j'existe et que je vis dans tes pensées
Y sé bien que te genero un tormento
Et je sais bien que je te cause un tourment
Yo también muero lento por querer y no poder
Je meurs aussi lentement d'aimer et de ne pas pouvoir
Piénsatela dos veces
Réfléchis-y deux fois
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Il n'y a pas d'urgence à répondre, du moins pas pour l'instant
Y recuerda pierde el que se enamora
Et rappelle-toi que celui qui tombe amoureux perd
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
C'est un risque que je suis prêt à prendre
Puedes dejarme en visto
Tu peux me laisser en vu
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Mais tu sais que j'existe et que je vis dans tes pensées
Y sé también que te genero un tormento
Et je sais aussi que je te cause un tourment
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
Je meurs aussi lentement d'aimer et de ne pas pouvoir t'avoir.
Puedes oír, pero no me puedes hablar
Podes ouvir, mas não podes falar comigo
Puedo oír, pero no me podré quedar
Posso ouvir, mas não posso ficar
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
Posso te querer, mas nunca chegar a te amar
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
Posso pedir, mas tu podes não me dar
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
Mas não posso te oferecer mais, a verdade é a minha religião
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
Sei que posso te perder, por excesso de sinceridade
Quisiera tener pleno goce de libertad
Gostaria de ter plena liberdade
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
Não sei o que vês e por agora isto é o que há
Piénsatela dos veces
Pensa duas vezes
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Que não urge resposta, pelo menos não por agora
Y recuerda pierde el que se enamora
E lembra que perde quem se apaixona
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
É um risco que eu estou disposto a correr
Puedes dejarme en visto
Podes me deixar em visto
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Mas sabes que existo e vivo no teu pensamento
Y sé bien que te genero un tormento
E sei bem que te causo um tormento
Yo también muero lento por querer y no poder
Eu também morro devagar por querer e não poder
Piénsatela dos veces
Pensa duas vezes
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Que não urge resposta, pelo menos não por agora
Y recuerda pierde el que se enamora
E lembra que perde quem se apaixona
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
É um risco que eu estou disposto a correr
Puedes dejarme en visto
Podes me deixar em visto
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Mas sabes que existo e vivo no teu pensamento
Y sé también que te genero un tormento
E sei também que te causo um tormento
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
Eu também morro devagar por querer e não poder te ter
Puedes oír, pero no me puedes hablar
You can hear, but you can't speak to me
Puedo oír, pero no me podré quedar
I can hear, but I can't stay
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
I can want you, but never come to love you
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
I can ask, but you may not give
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
But I can't offer you more, truth is my religion
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
I know I can lose you, due to excessive honesty
Quisiera tener pleno goce de libertad
I wish to have full enjoyment of freedom
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
I don't know what you see and for now this is what there is
Piénsatela dos veces
Think about it twice
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
There's no rush for an answer, at least not for now
Y recuerda pierde el que se enamora
And remember, the one who falls in love loses
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
It's a risk that I am willing to take
Puedes dejarme en visto
You can leave me on seen
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
But you know I exist and I live in your thoughts
Y sé bien que te genero un tormento
And I know well that I generate a torment for you
Yo también muero lento por querer y no poder
I also die slowly for wanting and not being able
Piénsatela dos veces
Think about it twice
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
There's no rush for an answer, at least not for now
Y recuerda pierde el que se enamora
And remember, the one who falls in love loses
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
It's a risk that I am willing to take
Puedes dejarme en visto
You can leave me on seen
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
But you know I exist and I live in your thoughts
Y sé también que te genero un tormento
And I also know that I generate a torment for you
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
I also die slowly for wanting and not being able to have you
Puedes oír, pero no me puedes hablar
Du kannst hören, aber du kannst nicht mit mir sprechen
Puedo oír, pero no me podré quedar
Ich kann hören, aber ich kann nicht bleiben
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
Ich kann dich mögen, aber dich nie lieben
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
Ich kann bitten, aber du kannst mir nicht geben
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
Mehr kann ich dir nicht anbieten, meine Religion ist die Wahrheit
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
Ich weiß, dass ich dich verlieren kann, durch zu viel Ehrlichkeit
Quisiera tener pleno goce de libertad
Ich möchte vollkommene Freiheit genießen
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
Ich weiß nicht, was du siehst und im Moment ist das alles, was es gibt
Piénsatela dos veces
Denk zweimal darüber nach
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Es gibt keine Eile für eine Antwort, zumindest nicht jetzt
Y recuerda pierde el que se enamora
Und denk daran, derjenige, der sich verliebt, verliert
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
Es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen
Puedes dejarme en visto
Du kannst mich ignorieren
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Aber du weißt, dass ich existiere und in deinen Gedanken lebe
Y sé bien que te genero un tormento
Und ich weiß, dass ich dir Qualen bereite
Yo también muero lento por querer y no poder
Ich sterbe auch langsam, weil ich will und nicht kann
Piénsatela dos veces
Denk zweimal darüber nach
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Es gibt keine Eile für eine Antwort, zumindest nicht jetzt
Y recuerda pierde el que se enamora
Und denk daran, derjenige, der sich verliebt, verliert
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
Es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen
Puedes dejarme en visto
Du kannst mich ignorieren
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Aber du weißt, dass ich existiere und in deinen Gedanken lebe
Y sé también que te genero un tormento
Und ich weiß auch, dass ich dir Qualen bereite
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
Ich sterbe auch langsam, weil ich will und dich nicht haben kann.
Puedes oír, pero no me puedes hablar
Puoi sentire, ma non puoi parlarmi
Puedo oír, pero no me podré quedar
Posso sentire, ma non posso restare
Te puedo querer, pero nunca llegarte a amar
Posso volerti bene, ma non potrò mai amarti
Yo puedo pedir, pero tú me puedes no dar
Posso chiedere, ma tu potresti non darmi
Más no te puedo ofrecer, es mi religión la verdad
Ma non posso offrirti di più, la mia religione è la verità
Sé que te puedo perder, por exceso de sinceridad
So che posso perderti, per eccesso di sincerità
Quisiera tener pleno goce de libertad
Vorrei avere piena libertà
No sé lo que ves y por ahora esto es lo que hay
Non so cosa vedi e per ora è tutto quello che c'è
Piénsatela dos veces
Pensaci due volte
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Non c'è fretta di rispondere, almeno non per ora
Y recuerda pierde el que se enamora
E ricorda che chi si innamora perde
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
È un rischio che sono disposto a correre
Puedes dejarme en visto
Puoi lasciarmi in sospeso
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Ma sai che esisto e vivo nei tuoi pensieri
Y sé bien que te genero un tormento
E so bene che ti creo un tormento
Yo también muero lento por querer y no poder
Anche io muoio lentamente per volere e non potere
Piénsatela dos veces
Pensaci due volte
Que no urge respuesta, al menos no por ahora
Non c'è fretta di rispondere, almeno non per ora
Y recuerda pierde el que se enamora
E ricorda che chi si innamora perde
Es un riesgo que yo sí estoy dispuesto a correr
È un rischio che sono disposto a correre
Puedes dejarme en visto
Puoi lasciarmi in sospeso
Pero sabes que existo y vivo en tu pensamiento
Ma sai che esisto e vivo nei tuoi pensieri
Y sé también que te genero un tormento
E so anche che ti creo un tormento
Yo también muero lento por querer y no poderte tener
Anche io muoio lentamente per volere e non poterti avere