Mama, kannst du mich abholen I
Lukas Strobel
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Meine All-inclusive-Sklaven
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Leute gucken wutgeladen
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Weil die Opferzahlgeschichten
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
Mama, kannst du mich abholen
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Mama, kannst du mich abholen
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Mama
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Nous étions deux enfants de la fête, j'étais ivre pendant trois jours
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
Et j'ai filé dans une voiture de location, comme lors d'une chasse à courre
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Après le renversement, je n'avais qu'une petite déchirure des fibres
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Mais le corps ne respire pas sur le siège passager
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Parce que j'ai fait des conneries et je suis impuissant
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Et chante-moi quelques couplets de bonne nuit
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Quand nous partons en vacances, je chasse dans les piscines
Meine All-inclusive-Sklaven
Mes esclaves tout compris
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Aujourd'hui, je me suis perdu loin des rues touristiques
Leute gucken wutgeladen
Les gens regardent avec colère
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
Ce qu'ils veulent me donner, ce ne sont sûrement pas des massages des pieds
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Parce que j'ai fait des conneries et je suis impuissant
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Et chante-moi quelques couplets de bonne nuit
Weil die Opferzahlgeschichten
Parce que les histoires de victimes
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Nichent dans mon cerveau, comme des larves de mites
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Je suis parti, voulant établir un état de Dieu
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Maintenant je réalise que mes amis sont des fanatiques fous
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
Et il y a des éclats de grenade dans ma tête, viens et dis-moi s'il te plaît
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Parce que j'ai fait des conneries et je suis impuissant
Mama, kannst du mich abholen
Maman, peux-tu venir me chercher
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Et chante-moi quelques couplets de bonne nuit
Mama
Maman
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Éramos dois jovens festeiros, eu estava bêbado por três dias
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
E corri num carro alugado, como numa caçada
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Depois do capotamento, eu só tive uma pequena ruptura de fibras
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Mas o corpo não respira no banco do passageiro
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque eu fiz merda e estou impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cante para mim algumas estrofes de boa noite
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Quando vamos de férias, eu corro nas piscinas
Meine All-inclusive-Sklaven
Meus escravos all-inclusive
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Hoje me perdi longe das ruas turísticas
Leute gucken wutgeladen
As pessoas olham com raiva
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
O que eles querem me dar, certamente não são massagens nos pés
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque eu fiz merda e estou impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cante para mim algumas estrofes de boa noite
Weil die Opferzahlgeschichten
Porque as histórias de vítimas
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Aninham-se no meu cérebro, como larvas de mariposa
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Eu saí, queria estabelecer um estado de Deus
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Agora percebo, meus amigos são fanáticos loucos
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
E há estilhaços de granada na minha cabeça, por favor, venha e me diga
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque eu fiz merda e estou impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mãe, você pode me buscar
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cante para mim algumas estrofes de boa noite
Mama
Mãe
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
We were two party kids, I was high for three days
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
And I was speeding in a rental car, like on a driven hunt
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
After the rollover, I only had a small fiber tear
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
But the body on the passenger seat is not breathing
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Because I messed up and I'm powerless
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
And sing me a few goodnight verses
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
When we go on vacation, I chase at the pool facilities
Meine All-inclusive-Sklaven
My all-inclusive slaves
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Today I got lost far from the tourist streets
Leute gucken wutgeladen
People look angrily
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
What they want to give me are certainly not foot massages
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Because I messed up and I'm powerless
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
And sing me a few goodnight verses
Weil die Opferzahlgeschichten
Because the victim number stories
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Nest in my brain like moth larvae
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
I set out to establish a theocracy
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Now I realize, my friends are crazy fanatics
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
And there are shrapnel in my head come and please tell me
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Because I messed up and I'm powerless
Mama, kannst du mich abholen
Mom, can you pick me up
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
And sing me a few goodnight verses
Mama
Mom
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Éramos dos niños de fiesta, estuve tres días borracho
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
Y conduje un coche alquilado, como en una cacería
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Después del vuelco, solo tuve una pequeña rotura de fibras
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Pero el cuerpo no respira en el asiento del copiloto
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque he metido la pata y estoy indefenso
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Y cántame algunas estrofas de buenas noches
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Cuando vamos de vacaciones, espanto en las piscinas
Meine All-inclusive-Sklaven
A mis esclavos todo incluido
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Hoy me he perdido lejos de las calles turísticas
Leute gucken wutgeladen
La gente mira con ira
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
Lo que quieren darme, seguro que no son masajes de pies
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque he metido la pata y estoy indefenso
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Y cántame algunas estrofas de buenas noches
Weil die Opferzahlgeschichten
Porque las historias de víctimas
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Anidan en mi cerebro, como larvas de polillas
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Me fui, quería establecer un estado de Dios
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Ahora me doy cuenta, mis amigos son fanáticos locos
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
Y hay fragmentos de granada en mi cabeza, ven y dime por favor
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Porque he metido la pata y estoy indefenso
Mama, kannst du mich abholen
Mamá, ¿puedes venir a buscarme?
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Y cántame algunas estrofas de buenas noches
Mama
Mamá
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Eravamo due ragazzi festaioli, ero ubriaco per tre giorni
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
E ho sfrecciato in un'auto a noleggio, come in una battuta di caccia
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Dopo il ribaltamento, ho avuto solo una piccola lacerazione muscolare
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Ma il corpo non respira sul sedile del passeggero
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Perché ho combinato un guaio e sono impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cantami qualche strofa della buonanotte
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Quando andiamo in vacanza, spavento nelle piscine
Meine All-inclusive-Sklaven
I miei schiavi all-inclusive
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Oggi mi sono perso lontano dalle strade turistiche
Leute gucken wutgeladen
La gente guarda con rabbia
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
Quello che vogliono darmi, non sono sicuramente massaggi ai piedi
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Perché ho combinato un guaio e sono impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cantami qualche strofa della buonanotte
Weil die Opferzahlgeschichten
Perché le storie del numero di vittime
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Nidificano nel mio cervello come larve di falena
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Sono partito, volevo stabilire uno stato di Dio
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Ora mi rendo conto che i miei amici sono fanatici pazzi
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
E ci sono frammenti di granata nella mia testa, per favore vieni e dimmi
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Perché ho combinato un guaio e sono impotente
Mama, kannst du mich abholen
Mamma, puoi venire a prendermi
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
E cantami qualche strofa della buonanotte
Mama
Mamma
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
Kami adalah dua anak pesta, aku mabuk selama tiga hari
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
Dan aku mengendarai mobil sewaan, seperti dalam perburuan, dengan cepat
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
Setelah terguling, aku hanya memiliki sedikit robekan serat
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
Tapi tubuh di kursi penumpang tidak bernapas
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Karena aku telah membuat kesalahan dan tidak berdaya
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Dan nyanyikan beberapa bait lagu pengantar tidur untukku
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
Ketika kami pergi berlibur, aku mengusir di area kolam
Meine All-inclusive-Sklaven
Budak all-inclusive-ku
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
Hari ini aku tersesat jauh dari jalan turis
Leute gucken wutgeladen
Orang-orang menatap dengan marah
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
Apa yang mereka ingin berikan padaku, pasti bukan pijatan kaki
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Karena aku telah membuat kesalahan dan tidak berdaya
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Dan nyanyikan beberapa bait lagu pengantar tidur untukku
Weil die Opferzahlgeschichten
Karena cerita jumlah korban
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
Bertengger di otakku, seperti larva ngengat
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
Aku pergi, ingin mendirikan negara Tuhan
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
Sekarang aku sadar, teman-temanku adalah fanatik gila
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
Dan ada serpihan granat di kepala ku, tolong katakan padaku
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
Karena aku telah membuat kesalahan dan tidak berdaya
Mama, kannst du mich abholen
Mama, bisakah kamu menjemputku
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
Dan nyanyikan beberapa bait lagu pengantar tidur untukku
Mama
Mama
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
เราเป็นสองเด็กที่ชอบปาร์ตี้ ฉันเมามาสามวัน
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
และฉันขับรถเช่าเหมือนกับการล่าสัตว์
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
หลังจากการพลิกคว่ำ ฉันมีแค่การขาดเส้นใยเล็กน้อย
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
แต่ลำตัวไม่หายใจบนที่นั่งข้าง
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
เพราะฉันทำอะไรผิดและไม่มีทางออก
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
และร้องเพลงบางเพลงให้ฉันก่อนนอน
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
เมื่อเราไปเที่ยว ฉันไล่ที่สระว่ายน้ำ
Meine All-inclusive-Sklaven
ทาสของฉันที่ได้รับทุกอย่าง
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
วันนี้ฉันหลงทางไกลจากถนนท่องเที่ยว
Leute gucken wutgeladen
คนมองด้วยความโกรธ
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันคือการนวดเท้าแน่นอน
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
เพราะฉันทำอะไรผิดและไม่มีทางออก
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
และร้องเพลงบางเพลงให้ฉันก่อนนอน
Weil die Opferzahlgeschichten
เพราะเรื่องราวเกี่ยวกับจำนวนเหยื่อ
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
อยู่ในสมองของฉันเหมือนกับหนอนผีเสื้อ
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
ฉันออกไปต้องการสร้างรัฐของพระเจ้า
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันเป็นแฟนติกที่บ้า
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
และมีเศษกระสุนอยู่ในหัวของฉัน โปรดมาบอกฉัน
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
เพราะฉันทำอะไรผิดและไม่มีทางออก
Mama, kannst du mich abholen
แม่ คุณสามารถมารับฉันได้ไหม
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
และร้องเพลงบางเพลงให้ฉันก่อนนอน
Mama
แม่
Wir waren zwei Partykids, ich war drei Tage dicht
我们曾是两个派对孩子，我连续三天都在狂欢
Und bin im Leihwagen, wie bei einer Treibjagd, geflitzt
我在租来的车里，像在猎场一样飞驰
Nach dem Überschlag hatt' ich nur ein' kleinen Faserriss
翻车后我只有一点轻微的肌肉撕裂
Aber der Leib atmet nicht auf dem Beifahrersitz
但是副驾驶座上的人已经停止呼吸
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
因为我做了错事，我无能为力
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
并为我唱一些晚安诗篇
Wenn wir in den Urlaub fahren, scheuch' ich bei den Poolanlagen
当我们去度假时，我在泳池设施处赶走
Meine All-inclusive-Sklaven
我的全包式奴隶
Heute hab' ich mich verlaufen fern der Touri-Straßen
今天我在游客街道远处迷路了
Leute gucken wutgeladen
人们愤怒地看着我
Was die mir geben wollen, sind sicher keine Fußmassagen
他们想给我的，肯定不是脚部按摩
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
因为我做了错事，我无能为力
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
并为我唱一些晚安诗篇
Weil die Opferzahlgeschichten
因为那些受害者的故事
In meinem Hirn, wie Mottenlarven, nisten
在我的脑海中，像蛾子的幼虫一样筑巢
Zog ich los, wollte ein' Gottesstaat errichten
我出发，想要建立一个神的国度
Jetzt merk' ich, meine Freunde sind bekloppte Fanatisten
现在我发现，我的朋友们都是疯狂的狂热者
Und es stecken in mei'm Kopf Granatensplitter komm und sag mir bitte
我的头里插满了榴弹碎片，请告诉我
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Weil ich Scheiße gebaut hab' und machtlos bin
因为我做了错事，我无能为力
Mama, kannst du mich abholen
妈妈，你能来接我吗
Und sing' mir ein paar Gute-Nacht-Strophen
并为我唱一些晚安诗篇
Mama
妈妈