Stimmen
Kubilay Yueksel, Ilfan Kalender, Hasan Kankizil, Nikolai Gelzenleichter, Volkan Yaman
(Goldfinger)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
(Goldfinger)
(Goldfinger)
(Riddla)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Entends-tu les voix qui crient derrière mon dos ?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si je me retourne, je ne vois pas d'où elles viennent
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Et si vous voulez vraiment savoir quelque chose, venez dans mon quartier
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Eh oui, ce ne sont que des singes avec quelques armes
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Beaucoup de blabla, beaucoup de vent, puis rien ne se passe
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Oui, ils sont armés, mais nous sommes prêts
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Je ne suis pas d'hier, aucune idée de ce qu'ils pensaient
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Condamnés à manger de la merde, payant des bonbons avec une consigne
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Aujourd'hui, tout le pays me connaît (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Je ne pouvais pas prévoir ça, mon nom en première page
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
Je m'en fiche de ce que disent ces petits cons (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Félicitations pour ton nouveau commentaire
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Je suis allongé sur le canapé en cuir avec une belle femme et elle est nue
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Nous comptons les gains du concert d'hier et ça prend vraiment du temps
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Je ne me fais pas de soucis, c'est du hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Entends-tu les voix qui crient derrière mon dos ?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si je me retourne, je ne vois pas d'où elles viennent
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Et si vous voulez vraiment savoir quelque chose, venez dans mon quartier
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
J'ai grandi dans la jungle, dans une salle de bain
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Pleine de sang, de sueur et de larmes depuis vingt ans
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Et si vous voulez vraiment savoir quelque chose, venez dans mon quartier
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Eh oui, ce n'est pas vrai
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Quelle merde les journaux écrivent, ils ne me connaissent même pas
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
Ça m'énerve et je cherche leurs noms
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Mais Abi dit : "Fais chier les gens, aujourd'hui tu es la voix de la rue
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
Et elle sonne si merveilleusement bien pour la toute première fois !"
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
Les autres de mon âge prennent la carte de crédit de leur père (meilleure)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
Et font comme s'ils avaient gagné de l'argent eux-mêmes
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Je vais de Ludwigshafen à Mannheim, je donne à ma Day-Date un bain à ultrasons (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Puis à Francfort, puis à Berlin
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Félicitations pour ton nouveau commentaire (commentaire)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
Je suis allongé sur le canapé en cuir avec une belle femme et elle est nue (elle est nue)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
Nous comptons les gains du concert d'hier et ça prend vraiment du temps (oh, zut !)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Je ne me fais pas de soucis, c'est du hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Entends-tu les voix qui crient derrière mon dos ?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si je me retourne, je ne vois pas d'où elles viennent
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Et si vous voulez vraiment savoir quelque chose, venez dans mon quartier
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
J'ai grandi dans la jungle, dans une salle de bain
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Pleine de sang, de sueur et de larmes depuis vingt ans
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Et si vous voulez vraiment savoir quelque chose, venez dans mon quartier
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
(Goldfinger)
(Goldfinger)
(Riddla)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Ouves as vozes que gritam atrás das minhas costas?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Se me viro, não vejo de onde vieram
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se realmente querem saber algo, venham para o meu bairro
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Sejam bem-vindos, desejo-vos muita diversão
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Ei, sim, eles são apenas macacos com algumas armas
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Ar quente, muita conversa, depois não fazem nada
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Sim, eles estão armados, mas estamos preparados
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Eu não sou de ontem, não faço ideia do que eles pensavam
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Condenados a comer merda, pagavam doces com depósito
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Hoje todo o país me conhece (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Eu não podia prever isso, meu nome na capa
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
Não me importa o que os pequenos merdas dizem (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Parabéns pelo seu novo comentário
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Estou deitado no sofá de couro com uma bela mulher e ela está nua
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Estamos contando o pagamento do show de ontem e isso demora muito
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Não me preocupo, isso é hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Ouves as vozes que gritam atrás das minhas costas?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Se me viro, não vejo de onde vieram
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se realmente querem saber algo, venham para o meu bairro
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Sejam bem-vindos, desejo-vos muita diversão
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Cresci na selva, num banho
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Cheio de sangue, suor e lágrimas por vinte anos
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se realmente querem saber algo, venham para o meu bairro
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Sejam bem-vindos, desejo-vos muita diversão
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Ei, sim, isso não é verdade
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Que merda os jornais escrevem, eles nem me conhecem
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
Isso me irrita e procuro os nomes deles
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Mas Abi diz: "Foda-se as pessoas, hoje és a voz da rua
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
E soa tão linda pela primeira vez!"
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
Os outros da minha idade usam o cartão de crédito do pai (melhor)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
E agem como se tivessem ganho dinheiro eles mesmos
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Vou de Ludwigshafen a Mannheim, dou um banho de ultrassom no meu Day-Date (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Depois para Frankfurt, de lá para Berlim
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Parabéns pelo seu novo comentário (comentário)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
Estou deitado no sofá de couro com uma bela mulher e ela está nua (Ela está nua)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
Estamos contando o pagamento do show de ontem e isso demora muito (oh, droga!)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Não me preocupo, isso é hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Ouves as vozes que gritam atrás das minhas costas?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Se me viro, não vejo de onde vieram
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se realmente querem saber algo, venham para o meu bairro
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Sejam bem-vindos, desejo-vos muita diversão
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Cresci na selva, num banho
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Cheio de sangue, suor e lágrimas por vinte anos
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se realmente querem saber algo, venham para o meu bairro
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Sejam bem-vindos, desejo-vos muita diversão
(Goldfinger)
(Goldfinger)
(Riddla)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Do you hear the voices screaming behind my back?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
When I turn around, I can't see where they came from
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
And if you really want to know something, come to my hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Welcome, I wish you a lot of fun
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Hey, yes, they are just monkeys with a few weapons
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Hot air, a lot of talk, then do nothing afterwards
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Yes, they are armed, but we are prepared
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
I'm not from yesterday, no idea what they thought
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Doomed to eat shit, paid sweets with deposit
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Today the whole country knows me (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
I couldn't have guessed that, my name on the front page
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
Don't care what the little pissers say (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Congratulations on your new comment
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
I'm lying on the leather couch with a beautiful woman and she's naked
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
We're counting the fee from yesterday's gig and it's taking really long
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Don't worry, this is hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Do you hear the voices screaming behind my back?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
When I turn around, I can't see where they came from
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
And if you really want to know something, come to my hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Welcome, I wish you a lot of fun
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Grew up in the jungle, in a bath
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Full of blood, sweat and tears for twenty years
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
And if you really want to know something, come to my hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Welcome, I wish you a lot of fun
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Hey, yes, that's not true at all
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
What kind of shit the newspapers write, they don't even know me
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
That pisses me off and I'm looking for their names
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
But Abi says: "Fuck the people, today you are the voice of the street
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
And it sounds so beautiful for the very first time!"
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
The others my age take the credit card from their father (best)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
And then pretend they earned the money themselves
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Drive from Ludwigshafen to Mannheim, let my Day-Date have an ultrasound bath (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Then to Frankfurt, from there to Berlin
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Congratulations on your new comment (comment)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
I'm lying on the leather couch with a beautiful woman and she's naked (She's naked)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
We're counting the fee from yesterday's gig and it's taking really long (oh, man!)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Don't worry, this is hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Do you hear the voices screaming behind my back?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
When I turn around, I can't see where they came from
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
And if you really want to know something, come to my hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Welcome, I wish you a lot of fun
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Grew up in the jungle, in a bath
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Full of blood, sweat and tears for twenty years
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
And if you really want to know something, come to my hood
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Welcome, I wish you a lot of fun
(Goldfinger)
(Goldfinger)
(Riddla)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
¿Oyes las voces que gritan detrás de mi espalda?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si me giro, no veo de dónde vienen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Y si realmente quieren saber algo, vengan a mi barrio
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenidos, les deseo mucha diversión
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Ey, sí, solo son monos con algunas armas
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Aire caliente, mucho parloteo, luego no hacen nada
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Sí, están armados, pero estamos preparados
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
No soy de ayer, no tengo idea de lo que pensaban
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Condenados a comer mierda, pagaban dulces con depósito
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Hoy todo el país me conoce (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
No podía preverlo, mi nombre en la portada
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
No me importa lo que digan los pequeños mierdas (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Felicidades por tu nuevo comentario
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Estoy tumbado en el sofá de cuero con una mujer hermosa y está desnuda
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Contamos la paga del concierto de ayer y realmente lleva mucho tiempo
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
No me preocupo, esto es hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
¿Oyes las voces que gritan detrás de mi espalda?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si me giro, no veo de dónde vienen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Y si realmente quieren saber algo, vengan a mi barrio
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenidos, les deseo mucha diversión
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Crecí en la jungla, en un baño
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Lleno de sangre, sudor y lágrimas durante veinte años
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Y si realmente quieren saber algo, vengan a mi barrio
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenidos, les deseo mucha diversión
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Ey, sí, eso no es cierto
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Qué mierda escriben los periódicos, ni siquiera me conocen
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
Eso me molesta y busco sus nombres
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Pero Abi dice: "A la mierda con la gente, hoy eres la voz de la calle
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
Y suena tan hermosa y eso por primera vez!"
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
Los demás de mi edad toman la tarjeta de crédito de su padre (la mejor)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
Y luego actúan como si hubieran ganado dinero ellos mismos
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Voy de Ludwigshafen a Mannheim, dejo que mi Day-Date tenga un baño de ultrasonidos (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Luego a Frankfurt, desde allí a Berlín
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Felicidades por tu nuevo comentario (comentario)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
Estoy tumbado en el sofá de cuero con una mujer hermosa y está desnuda (está desnuda)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
Contamos la paga del concierto de ayer y realmente lleva mucho tiempo (¡oh, vaya!)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
No me preocupo, esto es hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
¿Oyes las voces que gritan detrás de mi espalda?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Si me giro, no veo de dónde vienen
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Y si realmente quieren saber algo, vengan a mi barrio
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenidos, les deseo mucha diversión
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Crecí en la jungla, en un baño
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Lleno de sangre, sudor y lágrimas durante veinte años
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Y si realmente quieren saber algo, vengan a mi barrio
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Bienvenidos, les deseo mucha diversión
(Goldfinger)
(Goldfinger)
(Riddla)
(Riddla)
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Senti le voci che gridano dietro la mia schiena?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Mi giro, non vedo da dove vengono
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se volete davvero sapere qualcosa, venite nel mio quartiere
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Benvenuti, vi auguro tanto divertimento
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
Ehi, sì, sono solo scimmie con qualche arma
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Aria calda, molto chiacchiere, poi non fanno nulla
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Sì, sono armati, ma noi siamo preparati
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Non sono nato ieri, non ho idea di cosa pensassero
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Condannati a mangiare merda, pagavano i dolci con il deposito
Heut kennt mich das ganze Land (ah-ah, ah-ah)
Oggi tutto il paese mi conosce (ah-ah, ah-ah)
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Non potevo immaginare, sulla prima pagina il mio nome
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (ah-ah, ah-ahh)
Non mi importa quello che dicono i piccoli stronzi (ah-ah, ah-ahh)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Congratulazioni per il tuo nuovo commento
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Sono sdraiato sul divano di pelle con una bella donna e lei è nuda
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Stiamo contando il compenso del concerto di ieri e ci vuole davvero tanto
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Non mi preoccupo, questo è l'hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Senti le voci che gridano dietro la mia schiena?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Mi giro, non vedo da dove vengono
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se volete davvero sapere qualcosa, venite nel mio quartiere
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Benvenuti, vi auguro tanto divertimento
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Sono cresciuto nella giungla, in un bagno
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Pieno di sangue, sudore e lacrime da vent'anni
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se volete davvero sapere qualcosa, venite nel mio quartiere
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Benvenuti, vi auguro tanto divertimento
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Ehi, sì, non è vero
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Che tipo di merda scrivono i giornali, non mi conoscono nemmeno
Das regt mich auf und ich such' nach deren Namen
Mi fa arrabbiare e cerco i loro nomi
Aber Abi sagt: „Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Ma Abi dice: "Fanculo la gente, oggi sei la voce della strada
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal!“
E suona così meravigliosamente per la prima volta!"
Die anderen in mei'm Alter nehmen die Kreditkarte vom Vater (beste)
Gli altri della mia età prendono la carta di credito del padre (migliore)
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
E poi fanno finta di aver guadagnato soldi da soli
Fahr' von Ludwigshafen nach Mannheim, lass' meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein (Wempe)
Vado da Ludwigshafen a Mannheim, faccio fare un bagno ad ultrasuoni al mio Day-Date (Wempe)
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin
Poi a Francoforte, da lì a Berlino
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Congratulazioni per il tuo nuovo commento (commento)
Ich lieg' auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (Sie ist nackt)
Sono sdraiato sul divano di pelle con una bella donna e lei è nuda (è nuda)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (och, menno!)
Stiamo contando il compenso del concerto di ieri e ci vuole davvero tanto (oh, mannaggia!)
Mach' mir keinen Kopf, das ist Hip-Hop
Non mi preoccupo, questo è l'hip-hop
Hörst du die Stimmen, die hinter mei'm Rücken schreien?
Senti le voci che gridano dietro la mia schiena?
Dreh' ich mich, seh' ich nicht, von wo die kamen
Mi giro, non vedo da dove vengono
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se volete davvero sapere qualcosa, venite nel mio quartiere
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Benvenuti, vi auguro tanto divertimento
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Sono cresciuto nella giungla, in un bagno
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahren
Pieno di sangue, sudore e lacrime da vent'anni
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
E se volete davvero sapere qualcosa, venite nel mio quartiere
Herzlich willkommen, ich wünsch' euch viel Spaß
Benvenuti, vi auguro tanto divertimento
[Tłumaczenie tekstu piosenki Apache 207 - „Stimmen“]
[Intro]
Goldfinger
Riddla
[Refren]
Czy słyszysz głosy, które krzyczą za moimi plecami?
Obracam się, ale nie widzę skąd dobiegają
I gdybyście na prawdę chcieli coś wiedzieć, przyjdźcie na osiedle
Serdecznie witamy, życzę wam miłej zabawy
[Zwrotka 1]
Ey, tak, są tylko małpami z bronią
Pogróżki, sporo pierdolenia, a potem i tak nic nie robią
Tak, są uzbrojeni, ale my też jesteśmy uzbrojeni
Nie jestem tu od wczoraj, nie wiem co sobie myśleli
Skazani na jedzenie gówna, płacenie kaucją z butelek za słodycze
Dzisiaj zna mniе już cały kraj (Ah-ah, ah-ah)
Nie mogłem się przeciеż tego spodziewać, na okładce moje imię
Nie dotyka mnie, co mówią frajerzy (Ah-ah, ah-ahh)
[Przedrefren]
Serdeczne gratulacje za twój nowy komentarz
Leżę sobie na skórzanej sofie z piękną kobietą, i jest naga
Liczymy gażę z wczorajszego koncertu, a trwa to na prawdę długo
Nie zawracaj mi gitary, to jest Hip-Hop
[Refren]
Czy słyszysz głosy, które krzyczą za moimi plecami?
Obracam się, ale nie widzę skąd dobiegają
I gdybyście na prawdę chcieli coś wiedzieć, przyjdźcie na osiedle
Serdecznie witamy, życzę wam miłej zabawy
Dorastałem w dżungli, w wannie
Od dwudziestu lat pełnej krwi, potu i łez
I gdybyście na prawdę chcieli coś wiedzieć, przyjdźcie na osiedle
Serdecznie witamy, życzę wam miłej zabawy
[Zwrotka 2]
Ey, tak, to całkowicie nieprawda
Ten syf pisany w gazetach, przecież mnie nie znają
Wkurwia mnie to i szukam ich nazwisk
Ale Abi mówi: „Pierdol ich, dzisiaj jesteś głosem ulicy
A dzisiaj po raz pierwszy brzmi ona tak przepięknie!“
Inni w moim wieku biorą karty swoich ojców (najlepiej)
I używają ich tak jakby sami zarobili te pieniądze
Jadę z Ludwigshafen do Mannheim, wkładam mój Day-Date do łaźni ultradźwiękowej (Wempe)
Następnie do Frankfurtu, a stamtąd do Berlina
[Przedrefren]
Serdeczne gratulacje za twój nowy komentarz
Leżę sobie na skórzanej sofie z piękną kobietą, i jest naga
Liczymy gażę z wczorajszego koncertu, a trwa to na prawdę długo
Nie zawracaj mi gitary, to jest Hip-Hop
[Refren]
Czy słyszysz głosy, które krzyczą za moimi plecami?
Obracam się, ale nie widzę skąd dobiegają
I gdybyście na prawdę chcieli coś wiedzieć, przyjdźcie na osiedle
Serdecznie witamy, życzę wam miłej zabawy
Dorastałem w dżungli, w wannie
Od dwudziestu lat pełnej krwi, potu i łez
I gdybyście na prawdę chcieli coś wiedzieć, przyjdźcie na osiedle
Serdecznie witamy, życzę wam miłej zabawy