All My Own Stunts
Alex Turner
Caricatures
Of your wrecking ball gown
In my mind
All the time
I wanna be in that
Damsel-patterned alley
Where you go
For a smoke
And sorrow slow dances
The phones are lightin' up
Takin' no chances
Close but never close enough
Been watching cowboy films
On gloomy afternoons
Tinting the solitude
Put on your dancing shoes
And show me what to do
I know you've got the moves
All my own stunts
High noon has changed its tune
Linkin' arms
Sinkin' hearts
And sorrow slow dances
Around the edges of her eyes
Takin' no chances
The last one out to win a prize
Been watching cowboy films
On gloomy afternoons
Tinting the solitude
Put on your dancing shoes
And show me what to do
I know you've got the moves
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Caricatures
Caricatures
Of your wrecking ball gown
De ta robe de bal destructrice
In my mind
Dans mon esprit
All the time
Tout le temps
I wanna be in that
Je veux être dans ça
Damsel-patterned alley
Ruelle aux motifs de demoiselle
Where you go
Où tu vas
For a smoke
Pour une cigarette
And sorrow slow dances
Et la tristesse danse lentement
The phones are lightin' up
Les téléphones s'illuminent
Takin' no chances
Ne prenant aucun risque
Close but never close enough
Proche mais jamais assez proche
Been watching cowboy films
Regardé des films de cowboys
On gloomy afternoons
Les après-midi moroses
Tinting the solitude
Teintant la solitude
Put on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danse
And show me what to do
Et montre-moi quoi faire
I know you've got the moves
Je sais que tu as les mouvements
All my own stunts
Tous mes propres cascades
High noon has changed its tune
Le midi a changé de ton
Linkin' arms
Enchaînant les bras
Sinkin' hearts
Coeurs qui s'enfoncent
And sorrow slow dances
Et la tristesse danse lentement
Around the edges of her eyes
Autour des bords de ses yeux
Takin' no chances
Ne prenant aucun risque
The last one out to win a prize
Le dernier à sortir pour gagner un prix
Been watching cowboy films
Regardé des films de cowboys
On gloomy afternoons
Les après-midi moroses
Tinting the solitude
Teintant la solitude
Put on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danse
And show me what to do
Et montre-moi quoi faire
I know you've got the moves
Je sais que tu as les mouvements
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Caricatures
Caricaturas
Of your wrecking ball gown
Do seu vestido de bola de demolição
In my mind
Na minha mente
All the time
O tempo todo
I wanna be in that
Eu quero estar nisso
Damsel-patterned alley
Beco estampado de donzela
Where you go
Onde você vai
For a smoke
Para um cigarro
And sorrow slow dances
E a tristeza dança lentamente
The phones are lightin' up
Os telefones estão acendendo
Takin' no chances
Não arriscando nada
Close but never close enough
Perto, mas nunca perto o suficiente
Been watching cowboy films
Estive assistindo filmes de cowboy
On gloomy afternoons
Em tardes sombrias
Tinting the solitude
Colorindo a solidão
Put on your dancing shoes
Coloque seus sapatos de dança
And show me what to do
E me mostre o que fazer
I know you've got the moves
Eu sei que você tem os movimentos
All my own stunts
Todos os meus próprios truques
High noon has changed its tune
O meio-dia mudou sua melodia
Linkin' arms
Ligando braços
Sinkin' hearts
Afundando corações
And sorrow slow dances
E a tristeza dança lentamente
Around the edges of her eyes
Ao redor das bordas dos olhos dela
Takin' no chances
Não arriscando nada
The last one out to win a prize
O último a sair para ganhar um prêmio
Been watching cowboy films
Estive assistindo filmes de cowboy
On gloomy afternoons
Em tardes sombrias
Tinting the solitude
Colorindo a solidão
Put on your dancing shoes
Coloque seus sapatos de dança
And show me what to do
E me mostre o que fazer
I know you've got the moves
Eu sei que você tem os movimentos
Whoa
Uau
Whoa
Uau
Whoa
Uau
Whoa
Uau
Caricatures
Caricaturas
Of your wrecking ball gown
De tu vestido de bola de demolición
In my mind
En mi mente
All the time
Todo el tiempo
I wanna be in that
Quiero estar en eso
Damsel-patterned alley
Callejón con patrón de damisela
Where you go
Donde vas
For a smoke
Para fumar
And sorrow slow dances
Y la tristeza baila lento
The phones are lightin' up
Los teléfonos se están iluminando
Takin' no chances
No tomando riesgos
Close but never close enough
Cerca pero nunca lo suficientemente cerca
Been watching cowboy films
He estado viendo películas de vaqueros
On gloomy afternoons
En tardes sombrías
Tinting the solitude
Tintando la soledad
Put on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile
And show me what to do
Y muéstrame qué hacer
I know you've got the moves
Sé que tienes los movimientos
All my own stunts
Todas mis propias acrobacias
High noon has changed its tune
El mediodía ha cambiado su tono
Linkin' arms
Enlazando brazos
Sinkin' hearts
Hundiendo corazones
And sorrow slow dances
Y la tristeza baila lento
Around the edges of her eyes
Alrededor de los bordes de sus ojos
Takin' no chances
No tomando riesgos
The last one out to win a prize
El último en salir para ganar un premio
Been watching cowboy films
He estado viendo películas de vaqueros
On gloomy afternoons
En tardes sombrías
Tinting the solitude
Tintando la soledad
Put on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile
And show me what to do
Y muéstrame qué hacer
I know you've got the moves
Sé que tienes los movimientos
Whoa
Vaya
Whoa
Vaya
Whoa
Vaya
Whoa
Vaya
Caricatures
Karikaturen
Of your wrecking ball gown
Von deinem Abrissballkleid
In my mind
In meinem Kopf
All the time
Die ganze Zeit
I wanna be in that
Ich möchte dabei sein
Damsel-patterned alley
In dieser Damsel-gemusterten Gasse
Where you go
Wo du hingehst
For a smoke
Für eine Zigarette
And sorrow slow dances
Und Trauer tanzt langsam
The phones are lightin' up
Die Telefone leuchten auf
Takin' no chances
Nehmen keine Risiken
Close but never close enough
Nah, aber nie nah genug
Been watching cowboy films
Habe Cowboyfilme geschaut
On gloomy afternoons
An düsteren Nachmittagen
Tinting the solitude
Färben die Einsamkeit
Put on your dancing shoes
Zieh deine Tanzschuhe an
And show me what to do
Und zeig mir, was zu tun ist
I know you've got the moves
Ich weiß, du hast die Bewegungen
All my own stunts
Alle meine eigenen Stunts
High noon has changed its tune
High Noon hat seine Melodie geändert
Linkin' arms
Verlinkte Arme
Sinkin' hearts
Sinkende Herzen
And sorrow slow dances
Und Trauer tanzt langsam
Around the edges of her eyes
Um die Ränder ihrer Augen
Takin' no chances
Nehmen keine Risiken
The last one out to win a prize
Der Letzte, der einen Preis gewinnt
Been watching cowboy films
Habe Cowboyfilme geschaut
On gloomy afternoons
An düsteren Nachmittagen
Tinting the solitude
Färben die Einsamkeit
Put on your dancing shoes
Zieh deine Tanzschuhe an
And show me what to do
Und zeig mir, was zu tun ist
I know you've got the moves
Ich weiß, du hast die Bewegungen
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Caricatures
Caricature
Of your wrecking ball gown
Del tuo abito da palla di demolizione
In my mind
Nella mia mente
All the time
Tutto il tempo
I wanna be in that
Voglio essere in quello
Damsel-patterned alley
Vicolo a motivo damigella
Where you go
Dove vai
For a smoke
Per una sigaretta
And sorrow slow dances
E il dolore danza lento
The phones are lightin' up
I telefoni si stanno illuminando
Takin' no chances
Non prendendo rischi
Close but never close enough
Vicino ma mai abbastanza vicino
Been watching cowboy films
Sto guardando film di cowboy
On gloomy afternoons
Nei pomeriggi cupi
Tinting the solitude
Colorando la solitudine
Put on your dancing shoes
Mettiti le scarpe da ballo
And show me what to do
E mostrami cosa fare
I know you've got the moves
So che hai le mosse
All my own stunts
Tutti i miei stunt
High noon has changed its tune
Il mezzogiorno ha cambiato la sua melodia
Linkin' arms
Collegando le braccia
Sinkin' hearts
Affondando i cuori
And sorrow slow dances
E il dolore danza lento
Around the edges of her eyes
Attorno ai bordi dei suoi occhi
Takin' no chances
Non prendendo rischi
The last one out to win a prize
L'ultimo fuori per vincere un premio
Been watching cowboy films
Sto guardando film di cowboy
On gloomy afternoons
Nei pomeriggi cupi
Tinting the solitude
Colorando la solitudine
Put on your dancing shoes
Mettiti le scarpe da ballo
And show me what to do
E mostrami cosa fare
I know you've got the moves
So che hai le mosse
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Caricatures
Karikatur
Of your wrecking ball gown
Dari gaun bola penghancurmu
In my mind
Dalam pikiranku
All the time
Sepanjang waktu
I wanna be in that
Aku ingin berada di sana
Damsel-patterned alley
Gang bermotif gadis yang tertimpa masalah
Where you go
Tempat kamu pergi
For a smoke
Untuk merokok
And sorrow slow dances
Dan kesedihan menari lambat
The phones are lightin' up
Telepon-telepon bercahaya
Takin' no chances
Tidak mengambil risiko
Close but never close enough
Dekat tapi tidak pernah cukup dekat
Been watching cowboy films
Menonton film koboi
On gloomy afternoons
Di sore hari yang suram
Tinting the solitude
Mewarnai kesendirian
Put on your dancing shoes
Kenakan sepatu dansamu
And show me what to do
Dan tunjukkan apa yang harus dilakukan
I know you've got the moves
Aku tahu kamu punya gerakannya
All my own stunts
Semua aksi sendiriku
High noon has changed its tune
Tengah hari telah mengubah lagunya
Linkin' arms
Mengaitkan lengan
Sinkin' hearts
Menenggelamkan hati
And sorrow slow dances
Dan kesedihan menari lambat
Around the edges of her eyes
Di sekitar tepian matanya
Takin' no chances
Tidak mengambil risiko
The last one out to win a prize
Yang terakhir keluar untuk memenangkan hadiah
Been watching cowboy films
Menonton film koboi
On gloomy afternoons
Di sore hari yang suram
Tinting the solitude
Mewarnai kesendirian
Put on your dancing shoes
Kenakan sepatu dansamu
And show me what to do
Dan tunjukkan apa yang harus dilakukan
I know you've got the moves
Aku tahu kamu punya gerakannya
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Whoa
Caricatures
ภาพล้อเลียน
Of your wrecking ball gown
ของชุดราตรีที่ทำลายล้างของคุณ
In my mind
ในความคิดของฉัน
All the time
ตลอดเวลา
I wanna be in that
ฉันอยากจะอยู่ในนั้น
Damsel-patterned alley
ซอกซอยที่มีลวดลายเจ้าหญิง
Where you go
ที่คุณไป
For a smoke
เพื่อสูบบุหรี่
And sorrow slow dances
และความเศร้าที่เต้นรำอย่างช้าๆ
The phones are lightin' up
โทรศัพท์กำลังสว่างขึ้น
Takin' no chances
ไม่เสี่ยงอะไรเลย
Close but never close enough
ใกล้แต่ไม่เคยใกล้พอ
Been watching cowboy films
ดูหนังคาวบอย
On gloomy afternoons
ในบ่ายวันที่มืดครึ้ม
Tinting the solitude
ทำให้ความเดียวดายมีสีสัน
Put on your dancing shoes
ใส่รองเท้าเต้นรำของคุณ
And show me what to do
และแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร
I know you've got the moves
ฉันรู้ว่าคุณมีท่าเต้น
All my own stunts
การแสดงความกล้าของฉันเอง
High noon has changed its tune
เที่ยงวันเปลี่ยนเพลงใหม่
Linkin' arms
โอบแขนกัน
Sinkin' hearts
จมดิ่งหัวใจ
And sorrow slow dances
และความเศร้าที่เต้นรำอย่างช้าๆ
Around the edges of her eyes
รอบๆ ขอบตาของเธอ
Takin' no chances
ไม่เสี่ยงอะไรเลย
The last one out to win a prize
คนสุดท้ายที่ออกไปชนะรางวัล
Been watching cowboy films
ดูหนังคาวบอย
On gloomy afternoons
ในบ่ายวันที่มืดครึ้ม
Tinting the solitude
ทำให้ความเดียวดายมีสีสัน
Put on your dancing shoes
ใส่รองเท้าเต้นรำของคุณ
And show me what to do
และแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร
I know you've got the moves
ฉันรู้ว่าคุณมีท่าเต้น
Whoa
โว้
Whoa
โว้
Whoa
โว้
Whoa
โว้
Caricatures
漫画
Of your wrecking ball gown
你那破坏球礼服的讽刺画
In my mind
在我心中
All the time
一直都在
I wanna be in that
我想要在那里
Damsel-patterned alley
那条布满少女图案的小巷
Where you go
你去那里
For a smoke
抽烟
And sorrow slow dances
悲伤缓缓起舞
The phones are lightin' up
电话亮了起来
Takin' no chances
不愿冒险
Close but never close enough
近在咫尺，却永远不够近
Been watching cowboy films
一直在看牛仔电影
On gloomy afternoons
在阴郁的午后
Tinting the solitude
给孤独着色
Put on your dancing shoes
穿上你的舞鞋
And show me what to do
告诉我该怎么做
I know you've got the moves
我知道你有舞步
All my own stunts
我自己的特技
High noon has changed its tune
正午已经改变了它的旋律
Linkin' arms
挽着手臂
Sinkin' hearts
沉沦的心
And sorrow slow dances
悲伤缓缓起舞
Around the edges of her eyes
在她眼角周围
Takin' no chances
不愿冒险
The last one out to win a prize
最后一个出来赢得奖品的人
Been watching cowboy films
一直在看牛仔电影
On gloomy afternoons
在阴郁的午后
Tinting the solitude
给孤独着色
Put on your dancing shoes
穿上你的舞鞋
And show me what to do
告诉我该怎么做
I know you've got the moves
我知道你有舞步
Whoa
哇
Whoa
哇
Whoa
哇
Whoa
哇