Bigger Boys and Stolen Sweethearts
Alex Turner
There's always somebody taller with more of a wit
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Wishing that you'd made the most of her when she was there
They've got engaged, there's no intention of a wedding
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but I know you were though
Now you don't know what she's up to, you can only assume
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
I know you thought she were different and you thought she were nice
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but it's so clear you were though
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
He picks her up at the school gates at twenty past three
She's been with all of the boys but never went very far
And she wagged English and Science just to go in his car
They've got engaged, there's no intention of a wedding
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Oh, now the girls have grown
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Bigger boys and stolen sweethearts
Oh, you're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Yeah, but I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
I was only pretending, you know
I was only pretending, you know
There's always somebody taller with more of a wit
Il y a toujours quelqu'un de plus grand avec plus d'esprit
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
Et il est équipé pour l'envoûter et ses amis pensent qu'il est en forme
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Et tu ne peux tout simplement pas être à la hauteur, tu n'as pas une chance
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Souhaitant que tu aies profité d'elle quand elle était là
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Ils se sont fiancés, il n'y a pas l'intention d'un mariage
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Il t'a piqué ta nana et il te donnerait probablement un coup de pied à la tête
Bigger boys and stolen sweethearts
Des grands garçons et des amoureuses volées
Oh, you're better off without her anyway
Oh, tu es mieux sans elle de toute façon
You said you wasn't sad to see her go
Tu as dit que tu n'étais pas triste de la voir partir
Yeah, but I know you were though
Oui, mais je sais que tu l'étais pourtant
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Maintenant tu ne sais pas ce qu'elle fait, tu peux seulement supposer
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Si elle n'est pas devant les magasins alors ils sont allés dans sa chambre
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Je parie qu'elle est allée dans ses affaires d'école, je parie que c'est ce qu'il aime
I know you thought she were different and you thought she were nice
Je sais que tu pensais qu'elle était différente et que tu pensais qu'elle était gentille
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Mais elle n'est pas gentille, elle est plutôt très loin d'être gentille
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Elle te regarde bizarrement, rarement deux fois
Bigger boys and stolen sweethearts
Des grands garçons et des amoureuses volées
Oh, you're better off without her anyway
Oh, tu es mieux sans elle de toute façon
You said you wasn't sad to see her go
Tu as dit que tu n'étais pas triste de la voir partir
Yeah, but it's so clear you were though
Oui, mais c'est tellement clair que tu l'étais pourtant
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
As-tu entendu ce qu'elle a fait ? Elle ne l'a jamais fait pour moi
He picks her up at the school gates at twenty past three
Il la récupère à la sortie de l'école à vingt heures passées trois
She's been with all of the boys but never went very far
Elle a été avec tous les garçons mais n'est jamais allée très loin
And she wagged English and Science just to go in his car
Et elle a séché l'anglais et la science juste pour aller dans sa voiture
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Ils se sont fiancés, il n'y a pas l'intention d'un mariage
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Il a piqué ma nana et il me donnerait probablement un coup de pied à la tête
Oh, now the girls have grown
Oh, maintenant les filles ont grandi
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Oui, mais je suis sûr qu'elles continuent de la même manière
Bigger boys and stolen sweethearts
Des grands garçons et des amoureuses volées
Oh, you're better off without her anyway
Oh, tu es mieux sans elle de toute façon
You said you wasn't sad to see her go
Tu as dit que tu n'étais pas triste de la voir partir
Yeah, but I'm only pretending, you know
Oui, mais je fais seulement semblant, tu sais
Yeah, I'm only pretending, you know
Oui, je fais seulement semblant, tu sais
I was only pretending, you know
Je faisais seulement semblant, tu sais
I was only pretending, you know
Je faisais seulement semblant, tu sais
There's always somebody taller with more of a wit
Sempre tem alguém mais alto com mais sagacidade
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
E ele está equipado para encantá-la e os amigos dela acham que ele é atraente
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
E você simplesmente não consegue se igualar, você não tem uma chance
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Desejando que você tivesse aproveitado mais dela quando ela estava lá
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Eles ficaram noivos, não há intenção de casamento
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Ele roubou sua garota e provavelmente te daria uma surra
Bigger boys and stolen sweethearts
Garotos maiores e namoradas roubadas
Oh, you're better off without her anyway
Ah, você está melhor sem ela de qualquer maneira
You said you wasn't sad to see her go
Você disse que não estava triste em vê-la ir
Yeah, but I know you were though
Sim, mas eu sei que você estava
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Agora você não sabe o que ela está fazendo, você só pode supor
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Se ela não está na frente das lojas, então eles foram para o quarto dele
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Aposto que ela foi de uniforme, aposto que é isso que ele gosta
I know you thought she were different and you thought she were nice
Eu sei que você pensou que ela era diferente e que ela era legal
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Mas ela não é legal, ela está bem longe de ser legal
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Ela está olhando para você de forma estranha, raramente olha para você duas vezes
Bigger boys and stolen sweethearts
Garotos maiores e namoradas roubadas
Oh, you're better off without her anyway
Ah, você está melhor sem ela de qualquer maneira
You said you wasn't sad to see her go
Você disse que não estava triste em vê-la ir
Yeah, but it's so clear you were though
Sim, mas está tão claro que você estava
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
Você ouviu o que ela tem feito? Nunca fez isso por mim
He picks her up at the school gates at twenty past three
Ele a pega no portão da escola às vinte passadas três
She's been with all of the boys but never went very far
Ela já esteve com todos os garotos, mas nunca foi muito longe
And she wagged English and Science just to go in his car
E ela matou aula de inglês e ciências só para entrar no carro dele
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Eles ficaram noivos, não há intenção de casamento
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Ele roubou minha garota e provavelmente me daria uma surra
Oh, now the girls have grown
Ah, agora as meninas cresceram
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Sim, mas tenho certeza de que elas ainda continuam de maneiras semelhantes
Bigger boys and stolen sweethearts
Garotos maiores e namoradas roubadas
Oh, you're better off without her anyway
Ah, você está melhor sem ela de qualquer maneira
You said you wasn't sad to see her go
Você disse que não estava triste em vê-la ir
Yeah, but I'm only pretending, you know
Sim, mas eu estou apenas fingindo, você sabe
Yeah, I'm only pretending, you know
Sim, eu estou apenas fingindo, você sabe
I was only pretending, you know
Eu estava apenas fingindo, você sabe
I was only pretending, you know
Eu estava apenas fingindo, você sabe
There's always somebody taller with more of a wit
Siempre hay alguien más alto con más ingenio
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
Y está equipado para cautivarla y sus amigos piensan que es atractivo
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Y simplemente no puedes igualarlo, no tienes ninguna esperanza
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Deseando haber aprovechado al máximo cuando ella estaba allí
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Se han comprometido, no tienen intención de casarse
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Ha robado a tu chica y probablemente te daría una paliza
Bigger boys and stolen sweethearts
Chicos más grandes y novias robadas
Oh, you're better off without her anyway
Oh, estás mejor sin ella de todos modos
You said you wasn't sad to see her go
Dijiste que no estabas triste de verla ir
Yeah, but I know you were though
Sí, pero sé que lo estabas
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Ahora no sabes qué está haciendo, solo puedes suponer
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Si no está en la entrada de las tiendas, entonces han ido a su habitación
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Apuesto a que ha ido con su uniforme de colegio, apuesto a que eso es lo que le gusta
I know you thought she were different and you thought she were nice
Sé que pensabas que era diferente y que era agradable
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Pero no es agradable, está bastante lejos de ser agradable
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Te mira de forma extraña, rara vez te mira dos veces
Bigger boys and stolen sweethearts
Chicos más grandes y novias robadas
Oh, you're better off without her anyway
Oh, estás mejor sin ella de todos modos
You said you wasn't sad to see her go
Dijiste que no estabas triste de verla ir
Yeah, but it's so clear you were though
Sí, pero está claro que lo estabas
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
¿Has oído lo que ha estado haciendo? Nunca lo hizo por mí
He picks her up at the school gates at twenty past three
La recoge en la puerta del colegio a las tres y veinte
She's been with all of the boys but never went very far
Ha estado con todos los chicos pero nunca llegó muy lejos
And she wagged English and Science just to go in his car
Y se saltó las clases de inglés y ciencias solo para ir en su coche
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Se han comprometido, no tienen intención de casarse
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Ha robado a mi chica y probablemente me daría una paliza
Oh, now the girls have grown
Oh, ahora las chicas han crecido
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Sí, pero estoy seguro de que siguen comportándose de manera similar
Bigger boys and stolen sweethearts
Chicos más grandes y novias robadas
Oh, you're better off without her anyway
Oh, estás mejor sin ella de todos modos
You said you wasn't sad to see her go
Dijiste que no estabas triste de verla ir
Yeah, but I'm only pretending, you know
Sí, pero solo estoy fingiendo, ya sabes
Yeah, I'm only pretending, you know
Sí, solo estoy fingiendo, ya sabes
I was only pretending, you know
Solo estaba fingiendo, ya sabes
I was only pretending, you know
Solo estaba fingiendo, ya sabes
There's always somebody taller with more of a wit
Es gibt immer jemanden, der größer ist und mehr Witz hat
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
Und er ist ausgestattet, um sie zu begeistern und ihre Freunde finden ihn attraktiv
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Und du kannst einfach nicht mithalten, du hast keine Chance
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Wünschend, dass du das Beste aus ihr gemacht hättest, als sie noch da war
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Sie haben sich verlobt, es gibt keine Absicht zu heiraten
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Er hat dein Mädchen geklaut und würde dir wahrscheinlich den Kopf einschlagen
Bigger boys and stolen sweethearts
Größere Jungs und gestohlene Liebste
Oh, you're better off without her anyway
Oh, du bist sowieso besser dran ohne sie
You said you wasn't sad to see her go
Du hast gesagt, du warst nicht traurig, sie gehen zu sehen
Yeah, but I know you were though
Ja, aber ich weiß, dass du es warst
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Jetzt weißt du nicht, was sie macht, du kannst nur annehmen
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Wenn sie nicht vor den Geschäften ist, dann sind sie in seinem Zimmer
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Wette, sie ist in ihrer Schuluniform herumgelaufen, wette, das mag er
I know you thought she were different and you thought she were nice
Ich weiß, du dachtest, sie wäre anders und du dachtest, sie wäre nett
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Aber sie ist nicht nett, sie ist ziemlich verdammt weit von nett entfernt
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Sie schaut dich komisch an, schaut dich selten zweimal an
Bigger boys and stolen sweethearts
Größere Jungs und gestohlene Liebste
Oh, you're better off without her anyway
Oh, du bist sowieso besser dran ohne sie
You said you wasn't sad to see her go
Du hast gesagt, du warst nicht traurig, sie gehen zu sehen
Yeah, but it's so clear you were though
Ja, aber es ist so klar, dass du es warst
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
Hast du gehört, was sie getan hat? Hat es nie für mich getan
He picks her up at the school gates at twenty past three
Er holt sie um zwanzig nach drei am Schultor ab
She's been with all of the boys but never went very far
Sie war mit all den Jungs zusammen, aber ist nie sehr weit gegangen
And she wagged English and Science just to go in his car
Und sie hat Englisch und Naturwissenschaften geschwänzt, nur um in sein Auto zu steigen
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Sie haben sich verlobt, es gibt keine Absicht zu heiraten
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Er hat mein Mädchen geklaut und würde mir wahrscheinlich den Kopf einschlagen
Oh, now the girls have grown
Oh, jetzt sind die Mädchen erwachsen
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Ja, aber ich bin sicher, dass sie immer noch auf ähnliche Weise weitermachen
Bigger boys and stolen sweethearts
Größere Jungs und gestohlene Liebste
Oh, you're better off without her anyway
Oh, du bist sowieso besser dran ohne sie
You said you wasn't sad to see her go
Du hast gesagt, du warst nicht traurig, sie gehen zu sehen
Yeah, but I'm only pretending, you know
Ja, aber ich tue nur so, weißt du
Yeah, I'm only pretending, you know
Ja, ich tue nur so, weißt du
I was only pretending, you know
Ich habe nur so getan, weißt du
I was only pretending, you know
Ich habe nur so getan, weißt du
There's always somebody taller with more of a wit
C'è sempre qualcuno più alto con più spirito
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
E lui è attrezzato per affascinarla e i suoi amici pensano che sia in forma
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
E tu non riesci a misurarti, non hai una preghiera
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Desiderando di aver fatto il massimo con lei quando era lì
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Si sono fidanzati, non c'è intenzione di un matrimonio
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Ha rubato la tua ragazza e probabilmente ti darebbe un calcio in testa
Bigger boys and stolen sweethearts
Ragazzi più grandi e dolci rubati
Oh, you're better off without her anyway
Oh, stai meglio senza di lei comunque
You said you wasn't sad to see her go
Hai detto che non eri triste di vederla andare
Yeah, but I know you were though
Sì, ma so che lo eri
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Ora non sai cosa sta facendo, puoi solo supporre
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Se non è davanti ai negozi allora sono andati nella sua stanza
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Scommetto che è andata in giro con le sue cose da scuola, scommetto che è quello che gli piace
I know you thought she were different and you thought she were nice
So che pensavi che fosse diversa e che fosse simpatica
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Ma non è simpatica, è piuttosto lontana dal essere simpatica
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Ti guarda in modo strano, raramente ti guarda due volte
Bigger boys and stolen sweethearts
Ragazzi più grandi e dolci rubati
Oh, you're better off without her anyway
Oh, stai meglio senza di lei comunque
You said you wasn't sad to see her go
Hai detto che non eri triste di vederla andare
Yeah, but it's so clear you were though
Sì, ma è così chiaro che lo eri
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
Hai sentito cosa ha fatto? Non l'ha mai fatto per me
He picks her up at the school gates at twenty past three
La prende ai cancelli della scuola alle tre e venti
She's been with all of the boys but never went very far
È stata con tutti i ragazzi ma non è mai andata molto lontano
And she wagged English and Science just to go in his car
E ha marinato l'inglese e la scienza solo per andare nella sua macchina
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Si sono fidanzati, non c'è intenzione di un matrimonio
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Ha rubato la mia ragazza e probabilmente mi darebbe un calcio in testa
Oh, now the girls have grown
Oh, ora le ragazze sono cresciute
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Sì, ma sono sicuro che continuano ancora in modi simili
Bigger boys and stolen sweethearts
Ragazzi più grandi e dolci rubati
Oh, you're better off without her anyway
Oh, stai meglio senza di lei comunque
You said you wasn't sad to see her go
Hai detto che non eri triste di vederla andare
Yeah, but I'm only pretending, you know
Sì, ma sto solo fingendo, lo sai
Yeah, I'm only pretending, you know
Sì, sto solo fingendo, lo sai
I was only pretending, you know
Stavo solo fingendo, lo sai
I was only pretending, you know
Stavo solo fingendo, lo sai
There's always somebody taller with more of a wit
Selalu ada orang yang lebih tinggi dengan lebih banyak kecerdasan
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
Dan dia mampu memikatnya dan teman-temannya menganggap dia menarik
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
Dan kamu tidak bisa menyamainya, kamu tidak punya kesempatan
Wishing that you'd made the most of her when she was there
Berharap kamu telah memanfaatkan waktu bersamanya saat dia ada
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Mereka telah bertunangan, tidak ada niat untuk menikah
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
Dia merebut pacarmu dan dia mungkin akan menghajar kepalamu
Bigger boys and stolen sweethearts
Pria besar dan kekasih yang dicuri
Oh, you're better off without her anyway
Oh, kamu lebih baik tanpanya
You said you wasn't sad to see her go
Kamu bilang kamu tidak sedih melihatnya pergi
Yeah, but I know you were though
Ya, tapi aku tahu sebenarnya kamu sedih
Now you don't know what she's up to, you can only assume
Sekarang kamu tidak tahu apa yang sedang dia lakukan, kamu hanya bisa menduga
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
Jika dia tidak di depan toko maka mereka telah pergi ke kamarnya
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
Pasti dia pergi mengenakan seragam sekolahnya, pasti itu yang dia suka
I know you thought she were different and you thought she were nice
Aku tahu kamu pikir dia berbeda dan kamu pikir dia baik
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
Tapi dia tidak baik, dia jauh dari baik
She's looking at you funny rarely looking at you twice
Dia melihatmu dengan tatapan aneh, jarang melihatmu dua kali
Bigger boys and stolen sweethearts
Pria besar dan kekasih yang dicuri
Oh, you're better off without her anyway
Oh, kamu lebih baik tanpanya
You said you wasn't sad to see her go
Kamu bilang kamu tidak sedih melihatnya pergi
Yeah, but it's so clear you were though
Ya, tapi sangat jelas kamu sedih
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
Sudahkah kamu dengar apa yang telah dia lakukan? Tidak pernah melakukannya untukku
He picks her up at the school gates at twenty past three
Dia menjemputnya di gerbang sekolah pada pukul tiga lewat dua puluh
She's been with all of the boys but never went very far
Dia sudah bersama semua anak laki-laki tapi tidak pernah jauh
And she wagged English and Science just to go in his car
Dan dia bolos Bahasa Inggris dan Ilmu Pengetahuan hanya untuk pergi di mobilnya
They've got engaged, there's no intention of a wedding
Mereka telah bertunangan, tidak ada niat untuk menikah
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
Dia merebut pacarku dan dia mungkin akan menghajar kepalaku
Oh, now the girls have grown
Oh, sekarang para gadis telah tumbuh
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
Ya, tapi aku yakin mereka masih melanjutkan dengan cara yang serupa
Bigger boys and stolen sweethearts
Pria besar dan kekasih yang dicuri
Oh, you're better off without her anyway
Oh, kamu lebih baik tanpanya
You said you wasn't sad to see her go
Kamu bilang kamu tidak sedih melihatnya pergi
Yeah, but I'm only pretending, you know
Ya, tapi aku hanya berpura-pura, tahu
Yeah, I'm only pretending, you know
Ya, aku hanya berpura-pura, tahu
I was only pretending, you know
Aku hanya berpura-pura, tahu
I was only pretending, you know
Aku hanya berpura-pura, tahu
There's always somebody taller with more of a wit
มีคนสูงกว่าที่มีไหวพริบมากกว่าเสมอ
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
และเขามีความสามารถที่จะทำให้เธอหลงใหล และเพื่อนๆ ของเธอคิดว่าเขาดี
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
และคุณก็ไม่สามารถเทียบได้เลย คุณไม่มีทางชนะ
Wishing that you'd made the most of her when she was there
หวังว่าคุณจะใช้เวลากับเธอให้คุ้มเมื่อเธอยังอยู่ที่นั่น
They've got engaged, there's no intention of a wedding
พวกเขาหมั้นกันแล้ว ไม่มีแผนจะแต่งงาน
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
เขาแย่งผู้หญิงของคุณไป และเขาอาจจะต่อยคุณ
Bigger boys and stolen sweethearts
หนุ่มใหญ่และคนรักที่ถูกขโมยไป
Oh, you're better off without her anyway
โอ้ คุณดีกว่าที่ไม่มีเธออยู่ด้วยอย่างไรก็ตาม
You said you wasn't sad to see her go
คุณบอกว่าคุณไม่เสียใจที่เธอจากไป
Yeah, but I know you were though
ใช่ แต่ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ
Now you don't know what she's up to, you can only assume
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร คุณแค่สันนิษฐานได้เท่านั้น
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
ถ้าเธอไม่อยู่หน้าร้าน แสดงว่าพวกเขาไปห้องเขาแล้ว
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
เดิมพันว่าเธอไปในชุดนักเรียนของเธอ เดิมพันว่าเขาชอบแบบนั้น
I know you thought she were different and you thought she were nice
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเธอแตกต่างและคุณคิดว่าเธอดี
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
แต่เธอไม่ดี เธอไม่ดีมากๆ
She's looking at you funny rarely looking at you twice
เธอมองคุณด้วยสายตาแปลกๆ แทบไม่มองคุณสองครั้ง
Bigger boys and stolen sweethearts
หนุ่มใหญ่และคนรักที่ถูกขโมยไป
Oh, you're better off without her anyway
โอ้ คุณดีกว่าที่ไม่มีเธออยู่ด้วยอย่างไรก็ตาม
You said you wasn't sad to see her go
คุณบอกว่าคุณไม่เสียใจที่เธอจากไป
Yeah, but it's so clear you were though
ใช่ แต่มันชัดเจนว่าคุณเสียใจ
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
คุณได้ยินว่าเธอทำอะไรบ้างไหม? เธอไม่เคยทำให้ฉัน
He picks her up at the school gates at twenty past three
เขาไปรับเธอที่ประตูโรงเรียนตอนสามโมงยี่สิบ
She's been with all of the boys but never went very far
เธอไปกับหนุ่มๆ ทุกคนแต่ไม่เคยไปไกล
And she wagged English and Science just to go in his car
และเธอขาดเรียนภาษาอังกฤษและวิทยาศาสตร์เพื่อไปในรถเขา
They've got engaged, there's no intention of a wedding
พวกเขาหมั้นกันแล้ว ไม่มีแผนจะแต่งงาน
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
เขาแย่งผู้หญิงของฉันไป และเขาอาจจะต่อยฉัน
Oh, now the girls have grown
โอ้ ตอนนี้ผู้หญิงๆ โตแล้ว
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขายังคงทำต่อไปในแบบที่คล้ายกัน
Bigger boys and stolen sweethearts
หนุ่มใหญ่และคนรักที่ถูกขโมยไป
Oh, you're better off without her anyway
โอ้ คุณดีกว่าที่ไม่มีเธออยู่ด้วยอย่างไรก็ตาม
You said you wasn't sad to see her go
คุณบอกว่าคุณไม่เสียใจที่เธอจากไป
Yeah, but I'm only pretending, you know
ใช่ แต่ฉันแค่แกล้งทำเป็นนะ
Yeah, I'm only pretending, you know
ใช่ ฉันแค่แกล้งทำเป็นนะ
I was only pretending, you know
ฉันแค่แกล้งทำเป็นนะ
I was only pretending, you know
ฉันแค่แกล้งทำเป็นนะ
There's always somebody taller with more of a wit
总有个更高更聪明的人
And he's equipped to enthrall her and her friends think he's fit
他有能力迷住她，她的朋友们觉得他很帅
And you just can't measure up though, you don't have a prayer
而你却比不上，根本没有机会
Wishing that you'd made the most of her when she was there
希望当初在她身边时你能更珍惜她
They've got engaged, there's no intention of a wedding
他们已经订婚了，根本没有结婚的打算
He's pinched your bird and he'd probably kick your head in
他抢走了你的女孩，他可能还会打你的头
Bigger boys and stolen sweethearts
高个子男孩和被偷走的心上人
Oh, you're better off without her anyway
哦，反正没有她你会更好
You said you wasn't sad to see her go
你说看她离开你并不难过
Yeah, but I know you were though
是的，但我知道你其实很难过
Now you don't know what she's up to, you can only assume
现在你不知道她在做什么，你只能猜测
If she's not in the front of the shops then they've gone to his room
如果她不在商店前面，那么他们一定去了他的房间
Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that's what he likes
打赌她穿着校服去的，打赌他喜欢这样
I know you thought she were different and you thought she were nice
我知道你以为她与众不同，以为她很好
But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
但她不好，她远远不是好
She's looking at you funny rarely looking at you twice
她看你的眼神很奇怪，几乎不重视你
Bigger boys and stolen sweethearts
高个子男孩和被偷走的心上人
Oh, you're better off without her anyway
哦，反正没有她你会更好
You said you wasn't sad to see her go
你说看她离开你并不难过
Yeah, but it's so clear you were though
是的，但很明显你其实很难过
Have you heard what she's been doing? Never did it for me
你听说她在做什么了吗？她从未为我这么做
He picks her up at the school gates at twenty past three
他在三点二十分在校门口接她
She's been with all of the boys but never went very far
她和所有的男孩子都交往过，但从未走得太远
And she wagged English and Science just to go in his car
她为了坐他的车而逃课英语和科学课
They've got engaged, there's no intention of a wedding
他们已经订婚了，根本没有结婚的打算
He's pinched my bird and he'd probably kick my head in
他抢走了我的女孩，他可能还会打我的头
Oh, now the girls have grown
哦，现在女孩们都长大了
Yeah, but I'm sure that they still carry on in similar ways
是的，但我敢肯定她们还是以类似的方式继续
Bigger boys and stolen sweethearts
高个子男孩和被偷走的心上人
Oh, you're better off without her anyway
哦，反正没有她你会更好
You said you wasn't sad to see her go
你说看她离开你并不难过
Yeah, but I'm only pretending, you know
是的，但我只是在假装，你知道
Yeah, I'm only pretending, you know
是的，我只是在假装，你知道
I was only pretending, you know
我只是在假装，你知道
I was only pretending, you know
我只是在假装，你知道