Black Treacle
Alex Turner
Lately I've been seeing things
Belly button piercings in the sky at night
When we're side by side
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
One of those games you're gonna lose
But you wanna play it just in case
Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide
Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Is it true you win when you chew your chin?
Am I ruining your fun?
And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don't want it now
Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
And I tried last night to pack away a laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it
Black treacle
Black treacle
Black treacle
Lately I've been seeing things
Dernièrement, j'ai commencé à voir des choses
Belly button piercings in the sky at night
Des piercings de nombril dans le ciel la nuit
When we're side by side
Quand nous sommes côte à côte
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
Et je ne veux pas gâcher le cabaret de quiconque
One of those games you're gonna lose
Un de ces jeux que tu vas perdre
But you wanna play it just in case
Mais tu veux y jouer juste au cas où
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Maintenant il commence à faire noir et le ciel semble collant
More like black treacle than tar
Plus comme de la mélasse noire que du goudron
Black treacle
Mélasse noire
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Quelqu'un a dit aux étoiles que tu ne sortiras pas ce soir
And so they found a place to hide
Et alors elles ont trouvé un endroit pour se cacher
Does it help you stay up late?
Est-ce que ça t'aide à rester éveillé tard ?
Does it help you concentrate?
Est-ce que ça t'aide à te concentrer ?
Is it true you win when you chew your chin?
Est-il vrai que tu gagnes quand tu mâches ton menton ?
Am I ruining your fun?
Est-ce que je gâche ton plaisir ?
And you talk the talk alright
Et tu parles bien
But do you walk the walk or catch the train?
Mais est-ce que tu marches la marche ou prends le train ?
You wanted it, you got it
Tu le voulais, tu l'as eu
But you don't want it now
Mais tu n'en veux plus maintenant
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Maintenant il commence à faire noir et le ciel semble collant
More like black treacle than tar
Plus comme de la mélasse noire que du goudron
Black treacle
Mélasse noire
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Quelqu'un a dit aux étoiles que tu ne sortiras pas ce soir
And so they found a place to hide
Et alors elles ont trouvé un endroit pour se cacher
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
Et maintenant je suis déplacé et je ne deviens pas plus sage
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Je me sens comme le Kid de Sundance derrière un synthétiseur
And I tried last night to pack away a laugh
Et j'ai essayé hier soir de ranger un rire
Like a key under the mat
Comme une clé sous le paillasson
But it never seems to be there when you want it
Mais elle ne semble jamais être là quand tu en as besoin
Black treacle
Mélasse noire
Black treacle
Mélasse noire
Black treacle
Mélasse noire
Lately I've been seeing things
Ultimamente eu tenho visto coisas
Belly button piercings in the sky at night
Piercings de umbigo no céu à noite
When we're side by side
Quando estamos lado a lado
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
E eu não quero estragar a festa de ninguém
One of those games you're gonna lose
Um desses jogos que você vai perder
But you wanna play it just in case
Mas você quer jogar só por precaução
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Agora está ficando escuro e o céu parece pegajoso
More like black treacle than tar
Mais como melaço preto do que alcatrão
Black treacle
Melaço preto
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Alguém disse às estrelas que você não vai sair esta noite
And so they found a place to hide
E então elas encontraram um lugar para se esconder
Does it help you stay up late?
Isso te ajuda a ficar acordado até tarde?
Does it help you concentrate?
Isso te ajuda a se concentrar?
Is it true you win when you chew your chin?
É verdade que você ganha quando mastiga seu queixo?
Am I ruining your fun?
Estou estragando sua diversão?
And you talk the talk alright
E você fala muito bem
But do you walk the walk or catch the train?
Mas você anda a pé ou pega o trem?
You wanted it, you got it
Você queria isso, você conseguiu
But you don't want it now
Mas você não quer mais agora
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Agora está ficando escuro e o céu parece pegajoso
More like black treacle than tar
Mais como melaço preto do que alcatrão
Black treacle
Melaço preto
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Alguém disse às estrelas que você não vai sair esta noite
And so they found a place to hide
E então elas encontraram um lugar para se esconder
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
E agora estou fora de lugar e não estou ficando mais sábio
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Me sinto como o Sundance Kid atrás de um sintetizador
And I tried last night to pack away a laugh
E tentei ontem à noite guardar uma risada
Like a key under the mat
Como uma chave debaixo do tapete
But it never seems to be there when you want it
Mas ela nunca parece estar lá quando você quer
Black treacle
Melaço preto
Black treacle
Melaço preto
Black treacle
Melaço preto
Lately I've been seeing things
Últimamente he estado viendo cosas
Belly button piercings in the sky at night
Piercings en el ombligo en el cielo por la noche
When we're side by side
Cuando estamos lado a lado
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
Y no pretendo aguar la fiesta de nadie
One of those games you're gonna lose
Uno de esos juegos que vas a perder
But you wanna play it just in case
Pero quieres jugarlo por si acaso
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Ahora se está oscureciendo y el cielo parece pegajoso
More like black treacle than tar
Más como melaza negra que alquitrán
Black treacle
Melaza negra
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Alguien le dijo a las estrellas que no saldrás esta noche
And so they found a place to hide
Y entonces encontraron un lugar para esconderse
Does it help you stay up late?
¿Te ayuda a quedarte despierto hasta tarde?
Does it help you concentrate?
¿Te ayuda a concentrarte?
Is it true you win when you chew your chin?
¿Es cierto que ganas cuando masticas tu barbilla?
Am I ruining your fun?
¿Estoy arruinando tu diversión?
And you talk the talk alright
Y hablas bien
But do you walk the walk or catch the train?
¿Pero caminas la charla o coges el tren?
You wanted it, you got it
Lo querías, lo conseguiste
But you don't want it now
Pero ahora no lo quieres
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Ahora se está oscureciendo y el cielo parece pegajoso
More like black treacle than tar
Más como melaza negra que alquitrán
Black treacle
Melaza negra
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Alguien le dijo a las estrellas que no saldrás esta noche
And so they found a place to hide
Y entonces encontraron un lugar para esconderse
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
Y ahora estoy fuera de lugar y no me estoy volviendo más sabio
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Me siento como el Sundance Kid detrás de un sintetizador
And I tried last night to pack away a laugh
Y traté anoche de guardar una risa
Like a key under the mat
Como una llave bajo el felpudo
But it never seems to be there when you want it
Pero nunca parece estar allí cuando la quieres
Black treacle
Melaza negra
Black treacle
Melaza negra
Black treacle
Melaza negra
Lately I've been seeing things
In letzter Zeit sehe ich Dinge
Belly button piercings in the sky at night
Bauchnabelpiercings in dem Himmel bei Nacht
When we're side by side
Wenn wir Seite an Seite sind
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
Und ich will niemandes Kabarett verderben
One of those games you're gonna lose
Eines dieser Spiele, die du verlieren wirst
But you wanna play it just in case
Aber du willst es spielen, nur für den Fall
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Jetzt wird es dunkel und der Himmel sieht klebrig aus
More like black treacle than tar
Mehr wie schwarzer Sirup als Teer
Black treacle
Schwarzer Sirup
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Jemand hat den Sternen gesagt, dass du heute Nacht nicht rauskommst
And so they found a place to hide
Und so haben sie einen Ort zum Verstecken gefunden
Does it help you stay up late?
Hilft es dir, spät aufzubleiben?
Does it help you concentrate?
Hilft es dir, dich zu konzentrieren?
Is it true you win when you chew your chin?
Ist es wahr, dass du gewinnst, wenn du dein Kinn kaust?
Am I ruining your fun?
Vermiese ich deinen Spaß?
And you talk the talk alright
Und du redest gut
But do you walk the walk or catch the train?
Aber gehst du den Weg oder nimmst du den Zug?
You wanted it, you got it
Du wolltest es, du hast es bekommen
But you don't want it now
Aber jetzt willst du es nicht mehr
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Jetzt wird es dunkel und der Himmel sieht klebrig aus
More like black treacle than tar
Mehr wie schwarzer Sirup als Teer
Black treacle
Schwarzer Sirup
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Jemand hat den Sternen gesagt, dass du heute Nacht nicht rauskommst
And so they found a place to hide
Und so haben sie einen Ort zum Verstecken gefunden
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
Und jetzt bin ich fehl am Platz und werde nicht klüger
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Ich fühle mich wie der Sundance Kid hinter einem Synthesizer
And I tried last night to pack away a laugh
Und ich habe letzte Nacht versucht, ein Lachen wegzupacken
Like a key under the mat
Wie einen Schlüssel unter die Matte
But it never seems to be there when you want it
Aber er scheint nie da zu sein, wenn du ihn willst
Black treacle
Schwarzer Sirup
Black treacle
Schwarzer Sirup
Black treacle
Schwarzer Sirup
Lately I've been seeing things
Ultimamente ho visto delle cose
Belly button piercings in the sky at night
Piercing all'ombelico nel cielo di notte
When we're side by side
Quando siamo fianco a fianco
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
E non intendo rovinare il cabaret di nessuno
One of those games you're gonna lose
Uno di quei giochi che perderai
But you wanna play it just in case
Ma vuoi giocarlo comunque
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Ora sta diventando buio e il cielo sembra appiccicoso
More like black treacle than tar
Più simile a melassa nera che a catrame
Black treacle
Melassa nera
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Qualcuno ha detto alle stelle che non uscirai stasera
And so they found a place to hide
E così hanno trovato un posto dove nascondersi
Does it help you stay up late?
Ti aiuta a restare sveglio fino a tardi?
Does it help you concentrate?
Ti aiuta a concentrarti?
Is it true you win when you chew your chin?
È vero che vinci quando mastichi il tuo mento?
Am I ruining your fun?
Sto rovinando il tuo divertimento?
And you talk the talk alright
E parli bene
But do you walk the walk or catch the train?
Ma cammini o prendi il treno?
You wanted it, you got it
Lo volevi, l'hai ottenuto
But you don't want it now
Ma ora non lo vuoi più
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Ora sta diventando buio e il cielo sembra appiccicoso
More like black treacle than tar
Più simile a melassa nera che a catrame
Black treacle
Melassa nera
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Qualcuno ha detto alle stelle che non uscirai stasera
And so they found a place to hide
E così hanno trovato un posto dove nascondersi
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
E ora sono fuori posto e non sto diventando più saggio
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Mi sento come il Sundance Kid dietro un sintetizzatore
And I tried last night to pack away a laugh
E ho provato ieri sera a trattenere una risata
Like a key under the mat
Come una chiave sotto lo zerbino
But it never seems to be there when you want it
Ma non sembra mai esserci quando la vuoi
Black treacle
Melassa nera
Black treacle
Melassa nera
Black treacle
Melassa nera
Lately I've been seeing things
Akhir-akhir ini aku melihat hal-hal
Belly button piercings in the sky at night
Tindik pusar di langit malam
When we're side by side
Saat kita berdampingan
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
Dan aku tidak bermaksud merusak kesenangan siapapun
One of those games you're gonna lose
Salah satu permainan itu kau akan kalah
But you wanna play it just in case
Tapi kau ingin memainkannya untuk berjaga-jaga
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Sekarang mulai gelap dan langit terlihat lengket
More like black treacle than tar
Lebih seperti black treacle daripada ter
Black treacle
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Seseorang memberitahu bintang-bintang bahwa kau tidak akan keluar malam ini
And so they found a place to hide
Dan jadi mereka menemukan tempat untuk bersembunyi
Does it help you stay up late?
Apakah itu membantumu tetap terjaga?
Does it help you concentrate?
Apakah itu membantumu berkonsentrasi?
Is it true you win when you chew your chin?
Apakah benar kau menang saat kau mengunyah dagumu?
Am I ruining your fun?
Apakah aku merusak kesenanganmu?
And you talk the talk alright
Dan kau berbicara dengan baik
But do you walk the walk or catch the train?
Tapi apakah kau benar-benar berjalan atau hanya naik kereta?
You wanted it, you got it
Kau menginginkannya, kau mendapatkannya
But you don't want it now
Tapi kau tidak menginginkannya sekarang
Now it's getting dark and the sky looks sticky
Sekarang mulai gelap dan langit terlihat lengket
More like black treacle than tar
Lebih seperti black treacle daripada ter
Black treacle
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
Seseorang memberitahu bintang-bintang bahwa kau tidak akan keluar malam ini
And so they found a place to hide
Dan jadi mereka menemukan tempat untuk bersembunyi
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
Dan sekarang aku merasa tidak pada tempatnya dan aku tidak menjadi lebih bijak
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
Aku merasa seperti Sundance Kid di belakang synthesizer
And I tried last night to pack away a laugh
Dan aku mencoba tadi malam untuk menyimpan tawa
Like a key under the mat
Seperti kunci di bawah keset
But it never seems to be there when you want it
Tapi itu tampaknya tidak pernah ada saat kau menginginkannya
Black treacle
Black treacle
Black treacle
Black treacle
Black treacle
Black treacle
Lately I've been seeing things
ช่วงนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
Belly button piercings in the sky at night
เห็นการเจาะสะดือบนท้องฟ้าในเวลากลางคืน
When we're side by side
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายบรรยากาศของใคร
One of those games you're gonna lose
มันเป็นเกมหนึ่งที่คุณจะแพ้
But you wanna play it just in case
แต่คุณยังอยากเล่นดูสักครั้ง
Now it's getting dark and the sky looks sticky
ตอนนี้มันเริ่มมืดและท้องฟ้าดูเหนียว
More like black treacle than tar
มันเหมือนกับน้ำเชื่อมดำมากกว่ายางมะตอย
Black treacle
น้ำเชื่อมดำ
Somebody told the stars you're not coming out tonight
มีคนบอกดาวว่าคืนนี้คุณไม่ออกมา
And so they found a place to hide
และพวกมันจึงหาที่ซ่อน
Does it help you stay up late?
มันช่วยให้คุณตื่นดึกได้ไหม?
Does it help you concentrate?
มันช่วยให้คุณมีสมาธิได้ไหม?
Is it true you win when you chew your chin?
จริงหรือที่คุณชนะเมื่อคุณกัดคางของคุณ?
Am I ruining your fun?
ฉันทำให้คุณสนุกน้อยลงหรือเปล่า?
And you talk the talk alright
และคุณพูดได้ดีจริงๆ
But do you walk the walk or catch the train?
แต่คุณเดินตามที่พูดหรือคุณขึ้นรถไฟ?
You wanted it, you got it
คุณต้องการมัน, คุณได้มัน
But you don't want it now
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องการมันแล้ว
Now it's getting dark and the sky looks sticky
ตอนนี้มันเริ่มมืดและท้องฟ้าดูเหนียว
More like black treacle than tar
มันเหมือนกับน้ำเชื่อมดำมากกว่ายางมะตอย
Black treacle
น้ำเชื่อมดำ
Somebody told the stars you're not coming out tonight
มีคนบอกดาวว่าคืนนี้คุณไม่ออกมา
And so they found a place to hide
และพวกมันจึงหาที่ซ่อน
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
และตอนนี้ฉันรู้สึกไม่เข้าที่และไม่ได้ฉลาดขึ้น
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น Sundance Kid ที่อยู่หลังเครื่องดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
And I tried last night to pack away a laugh
และฉันพยายามเมื่อคืนนี้ที่จะเก็บเสียงหัวเราะไว้
Like a key under the mat
เหมือนกุญแจใต้พรม
But it never seems to be there when you want it
แต่มันดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการ
Black treacle
น้ำเชื่อมดำ
Black treacle
น้ำเชื่อมดำ
Black treacle
น้ำเชื่อมดำ
Lately I've been seeing things
最近我一直在看到一些东西
Belly button piercings in the sky at night
晚上天空中的肚脐环
When we're side by side
当我们并肩时
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
我并不是想要扫大家的兴
One of those games you're gonna lose
这是那种你会输的游戏
But you wanna play it just in case
但你还是想试一试
Now it's getting dark and the sky looks sticky
现在天色变暗，天空看起来黏黏的
More like black treacle than tar
更像是黑糖蜜而不是焦油
Black treacle
黑糖蜜
Somebody told the stars you're not coming out tonight
有人告诉星星你今晚不会出来
And so they found a place to hide
所以它们找了个地方藏起来
Does it help you stay up late?
这有助于你熬夜吗？
Does it help you concentrate?
这有助于你集中注意力吗？
Is it true you win when you chew your chin?
真的是你在咀嚼下巴时就会赢吗？
Am I ruining your fun?
我是不是破坏了你的乐趣？
And you talk the talk alright
你说话说得头头是道
But do you walk the walk or catch the train?
但你是真的行动起来还是只是坐火车？
You wanted it, you got it
你想要它，你得到了它
But you don't want it now
但现在你不想要了
Now it's getting dark and the sky looks sticky
现在天色变暗，天空看起来黏黏的
More like black treacle than tar
更像是黑糖蜜而不是焦油
Black treacle
黑糖蜜
Somebody told the stars you're not coming out tonight
有人告诉星星你今晚不会出来
And so they found a place to hide
所以它们找了个地方藏起来
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
现在我感到格格不入，也没有变得更聪明
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
我感觉像是在合成器后面的桑丹斯小子
And I tried last night to pack away a laugh
我昨晚试着收起一声笑
Like a key under the mat
像是钥匙放在门垫下
But it never seems to be there when you want it
但当你需要它时，它似乎永远不在那里
Black treacle
黑糖蜜
Black treacle
黑糖蜜
Black treacle
黑糖蜜