Body Paint
Alex Turner
For a master of deception and subterfuge
You've made yourself quite the bed to lie in
Do your time travelin' through the tannin' booth
So you don't let the sun catch you cryin'
So predictable, I know what you're thinkin'
My teeth are beatin' and my knees are weak
It's as if there's somethin' up with the wirin'
You can poke your head behind the mountain peak
Don't have to mean that you've gone into hidin'
So predictable, I know what you're thinkin'
I'm watchin' your every move
I feel the tears are comin' on
It won't be long
It won't be long
Straight from the cover shoot
Still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
And I'm keepin' on my costume
And callin' it a writin' tool
And if you're thinkin' of me
I'm probably thinkin' of you
There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
So predictable, I know what you're thinkin'
Ooh, ha
Yeah
Yeah
For a master of deception and subterfuge
T'as beau être le maître de la déception et des subterfuges
You've made yourself quite the bed to lie in
Tu t'es fait un sacré lit sur lequel tu pourras t'allonger
Do your time travelin' through the tannin' booth
Tu fais tes voyages dans le temps grâce au lit de bronzage
So you don't let the sun catch you cryin'
Afin que le soleil de te voit pas pleurer
So predictable, I know what you're thinkin'
Tellement prévisible, je sais ce que tu penses
My teeth are beatin' and my knees are weak
Mes dents s'entrechoquent et mes genoux sont faibles
It's as if there's somethin' up with the wirin'
C'est comme si y avait quelque chose qui cloche parmi mes circuits
You can poke your head behind the mountain peak
Tu peux sortir la tête derrière le sommet de la montagne
Don't have to mean that you've gone into hidin'
Ça veut pas nécessairement dire que t'es parti changer d'identité
So predictable, I know what you're thinkin'
Tellement prévisible, je sais ce que tu penses
I'm watchin' your every move
Je surveille chaque action que tu fais
I feel the tears are comin' on
Je ressens les larmes qui s'en viennent
It won't be long
Ça ne va pas tarder
It won't be long
Ça ne va pas tarder
Straight from the cover shoot
T'arrives tout droit du photo-shoot pour la couverture
Still a trace of body paint
Y a encore des traces de peinture
On your legs and on your arms and on your face
Sur tes jambes, et sur tes bras, et sur ton visage
And I'm keepin' on my costume
Et je n'enlève pas mon costume
And callin' it a writin' tool
Et je dis que c'est un outil pour mon écriture
And if you're thinkin' of me
Et si tu penses à moi
I'm probably thinkin' of you
Je pense sans doute à toi
There's still a trace of body paint
Y a encore des traces de peinture
On your legs and on your arms and on your face
Sur tes jambes, et sur tes bras, et sur ton visage
There's still a trace of body paint
Y a encore des traces de peinture
On your legs and on your arms and on your face
Sur tes jambes, et sur tes bras, et sur ton visage
There's still a trace of body paint
Y a encore des traces de peinture
On your legs and on your arms and on your face
Sur tes jambes, et sur tes bras, et sur ton visage
There's still a trace of body paint
Y a encore des traces de peinture
On your legs and on your arms and on your face
Sur tes jambes, et sur tes bras, et sur ton visage
So predictable, I know what you're thinkin'
Tellement prévisible, je sais ce que tu penses
Ooh, ha
Ooh, ha
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
For a master of deception and subterfuge
Pra um mestre do disfarce e da farsa
You've made yourself quite the bed to lie in
Você arrumou uma baita sarna pra se coçar
Do your time travelin' through the tannin' booth
Faça as suas viagens no tempo através de uma cama de bronzeamento artificial
So you don't let the sun catch you cryin'
Pra que você não deixe o sol te ver chorando
So predictable, I know what you're thinkin'
Tão previsível, eu sei no que você está pensando
My teeth are beatin' and my knees are weak
Estou batendo os meus dentes e meus joelhos fracos tremem
It's as if there's somethin' up with the wirin'
É como se houvesse algo errado com a fiação
You can poke your head behind the mountain peak
Você pode dar uma espiada atrás do pico da montanha
Don't have to mean that you've gone into hidin'
E isso não quer dizer necessariamente que você foi se esconder
So predictable, I know what you're thinkin'
Tão previsível, eu sei no que você está pensando
I'm watchin' your every move
Eu estou vigiando cada passo seu
I feel the tears are comin' on
Eu sinto as lágrimas chegando
It won't be long
Não vai demorar muito mais tempo
It won't be long
Não vai demorar muito mais tempo
Straight from the cover shoot
Direto da sessão de fotos para a capa
Still a trace of body paint
Um traço ainda da pintura recente
On your legs and on your arms and on your face
Nas suas pernas, nos seus braços, no seu rosto
And I'm keepin' on my costume
E eu vou ficar com a minha fantasia
And callin' it a writin' tool
E chamá-la de instrumento de escrever
And if you're thinkin' of me
E se você está pensando em mim
I'm probably thinkin' of you
Então eu também estou provavelmente pensando em você
There's still a trace of body paint
Ainda há um traço ainda da pintura recente
On your legs and on your arms and on your face
Nas suas pernas, nos seus braços, no seu rosto
There's still a trace of body paint
Ainda há um traço ainda da pintura recente
On your legs and on your arms and on your face
Nas suas pernas, nos seus braços, no seu rosto
There's still a trace of body paint
Ainda há um traço ainda da pintura recente
On your legs and on your arms and on your face
Nas suas pernas, nos seus braços, no seu rosto
There's still a trace of body paint
Ainda há um traço ainda da pintura recente
On your legs and on your arms and on your face
Nas suas pernas, nos seus braços, no seu rosto
So predictable, I know what you're thinkin'
Tão previsível, eu sei no que você está pensando
Ooh, ha
Ooh, ha
Yeah
Sim
Yeah
Sim
For a master of deception and subterfuge
Para un maestro del engaño y el subterfugio
You've made yourself quite the bed to lie in
Te has hecho una buena cama para acostarte
Do your time travelin' through the tannin' booth
Haz tu tiempo viajando a través de la cabina de bronceado
So you don't let the sun catch you cryin'
Para que no dejes que el sol te atrape llorando
So predictable, I know what you're thinkin'
Tan predecible, sé lo que estás pensando
My teeth are beatin' and my knees are weak
Mis dientes están latiendo y mis rodillas están débiles
It's as if there's somethin' up with the wirin'
Es como si hubiera algo con el cableado
You can poke your head behind the mountain peak
Puedes asomar tu cabeza detrás del pico de la montaña
Don't have to mean that you've gone into hidin'
No tiene qué significar que te has escondido
So predictable, I know what you're thinkin'
Tan predecible, sé lo que estás pensando
I'm watchin' your every move
Estoy viendo cada uno de tus movimientos
I feel the tears are comin' on
Siento que las lágrimas están llegando
It won't be long
No tardará
It won't be long
No tardará
Straight from the cover shoot
Directamente desde la sesión de portada
Still a trace of body paint
Todavía un rastro de pintura corporal
On your legs and on your arms and on your face
En tus piernas y en tus brazos y en tu cara
And I'm keepin' on my costume
Y sigo con mi disfraz
And callin' it a writin' tool
Y llamándolo una herramienta de escritura
And if you're thinkin' of me
Y si estás pensando en mí
I'm probably thinkin' of you
Probablemente estoy pensando en ti
There's still a trace of body paint
Todavía hay un rastro de pintura corporal
On your legs and on your arms and on your face
En tus piernas y en tus brazos y en tu cara
There's still a trace of body paint
Todavía hay un rastro de pintura corporal
On your legs and on your arms and on your face
En tus piernas y en tus brazos y en tu cara
There's still a trace of body paint
Todavía hay un rastro de pintura corporal
On your legs and on your arms and on your face
En tus piernas y en tus brazos y en tu cara
There's still a trace of body paint
Todavía hay un rastro de pintura corporal
On your legs and on your arms and on your face
En tus piernas y en tus brazos y en tu cara
So predictable, I know what you're thinkin'
Tan predecible, sé lo que estás pensando
Ooh, ha
Uh, ja
Yeah
Sí
Yeah
Sí
For a master of deception and subterfuge
Für einen Meister der Täuschung und des Versteckspiels
You've made yourself quite the bed to lie in
Hast du dir ein schönes Bett geschaffen, um darin zu liegen
Do your time travelin' through the tannin' booth
Mach deine Zeitreise durch die Sonnenstudio-Kabine
So you don't let the sun catch you cryin'
Damit die Sonne dich nicht beim Weinen erwischt
So predictable, I know what you're thinkin'
So vorhersehbar, ich weiß, was du denkst
My teeth are beatin' and my knees are weak
Meine Zähne pochen und meine Knie sind schwach
It's as if there's somethin' up with the wirin'
Es ist, als ob etwas mit der Verkabelung nicht stimmt
You can poke your head behind the mountain peak
Du kannst deinen Kopf hinter den Berggipfel stecken
Don't have to mean that you've gone into hidin'
Das muss nicht heißen, dass du dich versteckst
So predictable, I know what you're thinkin'
So vorhersehbar, ich weiß, was du denkst
I'm watchin' your every move
Ich beobachte jede deiner Bewegungen
I feel the tears are comin' on
Ich fühle die Tränen kommen
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
Straight from the cover shoot
Direkt vom Cover-Shooting
Still a trace of body paint
Immer noch eine Spur von Körperfarbe
On your legs and on your arms and on your face
An deinen Beinen, deinen Armen und deinem Gesicht
And I'm keepin' on my costume
Und ich behalte mein Kostüm an
And callin' it a writin' tool
Und nenn' es ein Schreibwerkzeug
And if you're thinkin' of me
Und wenn du an mich denkst
I'm probably thinkin' of you
Denke ich wahrscheinlich an dich
There's still a trace of body paint
Da ist immer noch eine Spur von Körperfarbe
On your legs and on your arms and on your face
An deinen Beinen, deinen Armen und deinem Gesicht
There's still a trace of body paint
Da ist immer noch eine Spur von Körperfarbe
On your legs and on your arms and on your face
An deinen Beinen, deinen Armen und deinem Gesicht
There's still a trace of body paint
Da ist immer noch eine Spur von Körperfarbe
On your legs and on your arms and on your face
An deinen Beinen, deinen Armen und deinem Gesicht
There's still a trace of body paint
Da ist immer noch eine Spur von Körperfarbe
On your legs and on your arms and on your face
An deinen Beinen, deinen Armen und deinem Gesicht
So predictable, I know what you're thinkin'
So vorhersehbar, ich weiß, was du denkst
Ooh, ha
Ooh, ha
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
For a master of deception and subterfuge
Per una maestra dell'inganno e del sotterfugio
You've made yourself quite the bed to lie in
Ti sei fatta un bel letto su cui sdraiarti
Do your time travelin' through the tannin' booth
Fai il tuo viaggio nel tempo attraverso la lampada abbronzante
So you don't let the sun catch you cryin'
Così non lasci che il Sole ti sorprenda a piangere
So predictable, I know what you're thinkin'
Così prevedibile, so cosa stai pensando
My teeth are beatin' and my knees are weak
I miei denti battono e le mie ginocchia sono deboli
It's as if there's somethin' up with the wirin'
È come se ci fosse qualcosa che non va nell'impianto elettrico
You can poke your head behind the mountain peak
Puoi far sbucare la la testa dietro la vetta della montagna
Don't have to mean that you've gone into hidin'
Non deve per forza significare che ti sei nascosto
So predictable, I know what you're thinkin'
Così prevedibile, so cosa stai pensando
I'm watchin' your every move
Osservo ogni tua mossa
I feel the tears are comin' on
Sento che le lacrime stanno arrivando
It won't be long
Non ci vorrà molto
It won't be long
Non ci vorrà molto
Straight from the cover shoot
Direttamente dal servizio di copertina
Still a trace of body paint
Ancora una traccia di vernice per il corpo
On your legs and on your arms and on your face
Sulle tue gambe e sulle tue braccia e sul tuo viso
And I'm keepin' on my costume
E io tengo addosso il mio costume
And callin' it a writin' tool
E lo chiamo strumento di scrittura
And if you're thinkin' of me
E se stai pensando a me
I'm probably thinkin' of you
Probabilmente sto pensando a te
There's still a trace of body paint
C'è ancora una traccia di vernice per il corpo
On your legs and on your arms and on your face
Sulle tue gambe e sulle tue braccia e sul tuo viso
There's still a trace of body paint
C'è ancora una traccia di vernice per il corpo
On your legs and on your arms and on your face
Sulle tue gambe, sulle tue braccia e sul tuo viso
There's still a trace of body paint
C'è ancora una traccia di vernice per il corpo
On your legs and on your arms and on your face
Sulle tue gambe, sulle tue braccia e sul tuo viso
There's still a trace of body paint
C'è ancora una traccia di vernice per il corpo
On your legs and on your arms and on your face
Sulle tue gambe e sulle tue braccia e sul tuo viso
So predictable, I know what you're thinkin'
Così prevedibile, so cosa stai pensando
Ooh, ha
Ooh, ha
Yeah
Sì
Yeah
Sì
For a master of deception and subterfuge
欺きと策略の達人のために
You've made yourself quite the bed to lie in
君自身が横たわるには随分なベットを用意したんだね
Do your time travelin' through the tannin' booth
日焼けマシーンでタイムトラベルをするんだ
So you don't let the sun catch you cryin'
太陽が君が泣いてるのを見つけないようにね
So predictable, I know what you're thinkin'
予想通りさ、何を考えているのか分かる
My teeth are beatin' and my knees are weak
歯はガタガタ、膝はガクガク
It's as if there's somethin' up with the wirin'
まるで配線に異常があるかのように
You can poke your head behind the mountain peak
山頂の後ろに頭を突き出してもいい
Don't have to mean that you've gone into hidin'
君が隠れにいったことを意味するわけじゃない
So predictable, I know what you're thinkin'
予想通りさ、何を考えているのか分かる
I'm watchin' your every move
君の一挙手一投足を見ている
I feel the tears are comin' on
涙が出そうだ
It won't be long
長くはならない
It won't be long
長くはならない
Straight from the cover shoot
カバー撮影から直行して
Still a trace of body paint
まだボディペイントの跡がある
On your legs and on your arms and on your face
脚にも腕にも顔にも
And I'm keepin' on my costume
衣装はそのままで
And callin' it a writin' tool
それを書くための道具と呼んでいる
And if you're thinkin' of me
もし君が僕のことを思ってくれるなら
I'm probably thinkin' of you
きっと僕も君のことを思ってるよ
There's still a trace of body paint
まだボディペイントの跡がある
On your legs and on your arms and on your face
脚にも腕にも顔にも
There's still a trace of body paint
まだボディペイントの跡がある
On your legs and on your arms and on your face
脚にも腕にも顔にも
There's still a trace of body paint
まだボディペイントの跡がある
On your legs and on your arms and on your face
脚にも腕にも顔にも
There's still a trace of body paint
まだボディペイントの跡がある
On your legs and on your arms and on your face
脚にも腕にも顔にも
So predictable, I know what you're thinkin'
予想通りさ、何を考えているのか分かる
Ooh, ha
Ooh, ha
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
[Пераклад песні Arctic Monkeys — «Body Paint»]
[Куплет 1]
Як мастачка падману і хітрыкаў
Ты ўмела заслала свой ложак
Вандруеш праз час у кабіне салярыя
Каб сонца не заўважыла тваіх слёз
[Прыпеў]
Такая прадказальная, я ведаю, пра што ты думаеш
[Куплет 2]
Мае зубы стукаюць і калені падгінаюцца
Нібыта штосьці здарылася з праводкай
Ты можаш галаву засунуць за горную вяршыню
Не абавязкова гэта значыць, што ты хаваешся
[Прыпеў]
Такая прадказальная, я ведаю, пра што ты думаеш
[Брыдж]
Я сачу за кожным тваім рухам
Я адчуваю як наварочваюцца слёзы
Засталося нядоўга
Засталося нядоўга
Наўпрост са здымак для вокладкі
Яшчэ са слядамі фарбы для цела
На тваіх нагах, руках і твары
І я застаюся ў касцюме
І называю яго пішучым інструментам
І калі ты думаеш пра мяне
Напэўна, я думаю пра цябе
[Інструментальны перапынак]
[Рэфрэн]
Сляды фарбы для цела засталіся
На тваіх нагах, руках і твары
Сляды фарбы для цела засталіся
На тваіх нагах, руках і твары
Сляды фарбы для цела засталіся
На тваіх нагах, руках і твары
Сляды фарбы для цела засталіся
На тваіх нагах, руках і твары
[Прыпеў]
Такая прадказальная, я ведаю, пра што ты думаеш
[Аўтра]
Ууу, ха
Ее
Ее