Brianstorm
Alex Turner
Brian
Top marks for not trying
So kind of you to bless us
With your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted
And I wonder
Are you putting us under
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination?
Well, see you later, innovator
Some want to kiss, some want to kick you
There's not a net you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cause you're smooth, and you're wet
And she's not aware yet
But she's yours
She'll be saying, "use me
Show me the jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Your whole rendezvous rate
Means that you'll never be frightened
To make them wait for a while
I doubt it's your style
Not to get what you set
Out to acquire, the eyes are on fire
You are the unforecasted storm
(Brian) calm, collected and commanding
(Top marks for not trying)
You leave the other stories standing
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cause you've stolen their
Thunder
Are you putting us under
'Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination?
Well, see you later, innovator
Brian
Brian
Top marks for not trying
T'as la meilleure note pour ne pas avoir fait le moindre effort
So kind of you to bless us
Si gentil de ta part, de nous bénir
With your effortlessness
Avec cette facilité absolue
We're grateful and so strangely comforted
Nous sommes reconnaissants et étrangement réconfortés
And I wonder
Et je me demande
Are you putting us under
Est-ce que tu nous envoûtes
'Cause we can't take our eyes
Parce qu'on n'arrive pas à arrêter de regarder
Off the t-shirt and ties combination?
La combinaison de tes t-shirts et tes cravates?
Well, see you later, innovator
Eh ben, à plus tard, innovateur
Some want to kiss, some want to kick you
Il y en a qui veulent t'embrasser, d'autres qui veulent te donner des coups de pied
There's not a net you couldn't slip through
Il n'y a pas de filet à travers lequel tu ne peux pas te faufiler
Or at least that's the impression I get
Ou bien, c'est l'impression que j'ai, au moins
'Cause you're smooth, and you're wet
Parce que t'es élégant, et t'es mouillé
And she's not aware yet
Et elle ne s'en rend pas encore compte
But she's yours
Mais elle est à toi
She'll be saying, "use me
Elle te dira "utilise-moi
Show me the jacuzzi"
Montre-moi le jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
J'imagine que ça t'attend sur un plateau
Your whole rendezvous rate
Tout ce taux de rendez-vous que tu fais
Means that you'll never be frightened
Veut dire que tu n'auras jamais peur
To make them wait for a while
De les faire attendre un petit peu
I doubt it's your style
Je doute que c'est ton style
Not to get what you set
Ne ne pas avoir ce que tu te dis
Out to acquire, the eyes are on fire
Que tu vas trouver, les yeux sont en feu
You are the unforecasted storm
Tu es l'orage qu'on n'a pas annoncé
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) calme, raisonnable et imposant
(Top marks for not trying)
(Meilleure note pour ne pas avoir fait le moindre effort)
You leave the other stories standing
Tu laisses les autres anecdotes plantées là
With your renditions and jokes
Avec tes interprétations et tes blagues
Bet there's hundreds of blokes
Je parie qu'il y a des centaines de mecs
That have wept 'cause you've stolen their
Qui ont pleuré parce que t'as volé leur
Thunder
Foudre
Are you putting us under
Est-ce que tu nous envoûtes
'Cause we can't take our eyes
Parce qu'on n'arrive pas à arrêter de regarder
Off the t-shirt and ties combination?
La combinaison de tes t-shirts et tes cravates?
Well, see you later, innovator
Eh ben, à plus tard, innovateur
Brian
Brian
Top marks for not trying
Nota máxima por não tentar
So kind of you to bless us
Tão gentil de sua parte nos abençoar
With your effortlessness
Com sua falta de esforço
We're grateful and so strangely comforted
Estamos gratos e tão estranhamente confortados
And I wonder
E eu me pergunto
Are you putting us under
Você está nos colocando por baixo
'Cause we can't take our eyes
Porque não podemos tirar nossos olhos
Off the t-shirt and ties combination?
Da combinação da camiseta e gravata?
Well, see you later, innovator
Bem, até logo, inovador
Some want to kiss, some want to kick you
Alguns querem beijar, alguns querem chutar você
There's not a net you couldn't slip through
Não há uma rede que você não possa passar
Or at least that's the impression I get
Ou pelo menos é a impressão que tenho
'Cause you're smooth, and you're wet
Porque você é suave, e você está molhado
And she's not aware yet
E ela não está ciente ainda
But she's yours
Mas ela é sua
She'll be saying, "use me
Ela vai estará dizendo "me use
Show me the jacuzzi"
Me mostre a jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Imagino que está lá em um prato
Your whole rendezvous rate
Toda a sua taxa de encontro
Means that you'll never be frightened
Significa que você nunca terá medo
To make them wait for a while
De fazê-los esperar um pouco
I doubt it's your style
Eu duvido que seja seu estilo
Not to get what you set
Não conseguir o que você planejou
Out to acquire, the eyes are on fire
Adquirir, os olhos estão em chamas
You are the unforecasted storm
Você é a tempestade imprevista
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) calmo, sereno e comandante
(Top marks for not trying)
(Melhores notas por não tentar)
You leave the other stories standing
Você deixa as outras histórias em pé
With your renditions and jokes
Com suas interpretações e piadas
Bet there's hundreds of blokes
Aposto que há centenas de caras
That have wept 'cause you've stolen their
Que choraram porque você roubou deles seu
Thunder
Trovão
Are you putting us under
Você está nos colocando por baixo
'Cause we can't take our eyes
Porque não podemos tirar nossos olhos
Off the t-shirt and ties combination?
Da combinação da camiseta e gravata?
Well, see you later, innovator
Bem, até logo, inovador
Brian
Brian
Top marks for not trying
Calificación más alta por no intentar
So kind of you to bless us
Tan gentil de tu parte el bendecirnos
With your effortlessness
Con tu falta de esfuerzo
We're grateful and so strangely comforted
Estamos agradecidos y tan extrañamente confortados
And I wonder
Y me pregunto
Are you putting us under
¿Nos estás jalando para abajo?
'Cause we can't take our eyes
Porque no podemos quitar los ojos
Off the t-shirt and ties combination?
De la combinación de camisa y corbata
Well, see you later, innovator
Bueno, hasta luego, innovador
Some want to kiss, some want to kick you
Algunos quieren besar, otros quieren patearte
There's not a net you couldn't slip through
No hay red de la que no te puedas escabullir
Or at least that's the impression I get
O por lo menos es la impresión que tengo
'Cause you're smooth, and you're wet
Porque eres suave, y eres mojado
And she's not aware yet
Y ella no está consciente aún
But she's yours
Pero ella es tuya
She'll be saying, "use me
Te estará diciendo, "úsame
Show me the jacuzzi"
Enséñame el jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Imagino que está ahí en un plato
Your whole rendezvous rate
Toda tu frecuencia de encuentro
Means that you'll never be frightened
Significa que nunca tendrás miedo
To make them wait for a while
De hacerlos esperar por un rato
I doubt it's your style
Dudo que sea tu estilo
Not to get what you set
No para obtener lo que pones
Out to acquire, the eyes are on fire
Ahí para adquirir, los ojos en fuego
You are the unforecasted storm
Eres la tormenta no pronosticada
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) calmado, compuesto, comandando
(Top marks for not trying)
(Calificación más alta por no intentar)
You leave the other stories standing
Dejas a las otras historias de pie
With your renditions and jokes
Con tus rendiciones y bromas
Bet there's hundreds of blokes
Apuesto que hay cientos de tipos
That have wept 'cause you've stolen their
Que han llorado porque les robaste su
Thunder
Trueno
Are you putting us under
¿Nos estás poniendo abajo?
'Cause we can't take our eyes
Porque no podemos quitar los ojos
Off the t-shirt and ties combination?
De la combinación de camisa y corbata
Well, see you later, innovator
Bueno, hasta luego, innovador
Brian
Brian
Top marks for not trying
Höchstpunktzahl fürs Nicht-Probieren
So kind of you to bless us
So nett von dir, uns zu segnen
With your effortlessness
Mit deiner Mühelosigkeit
We're grateful and so strangely comforted
Wir sind dankbar und seltsam beruhigt
And I wonder
Und ich frage mich
Are you putting us under
Bringst du uns unter deinen Bann?
'Cause we can't take our eyes
Denn wir können unsere Augen nicht abwenden
Off the t-shirt and ties combination?
Von der Kombination aus T-Shirt und Krawatte?
Well, see you later, innovator
Nun, wir sehen uns später, Innovator
Some want to kiss, some want to kick you
Manche wollen dich küssen, manche wollen dich treten
There's not a net you couldn't slip through
Es gibt kein Netz, durch das du nicht rutschen könntest
Or at least that's the impression I get
Oder zumindest ist das der Eindruck, den ich bekomme
'Cause you're smooth, and you're wet
Denn du bist glatt und du bist nass
And she's not aware yet
Und sie ist sich dessen noch nicht bewusst
But she's yours
Aber sie gehört dir
She'll be saying, "use me
Sie wird sagen: "Benutze mich
Show me the jacuzzi"
Zeig mir den Whirlpool"
I imagine that it's there on a plate
Ich stelle mir vor, dass es dort auf einem Teller liegt
Your whole rendezvous rate
Deine gesamte Verabredungsrate
Means that you'll never be frightened
Bedeutet, dass du niemals Angst haben wirst
To make them wait for a while
Sie eine Weile warten zu lassen
I doubt it's your style
Ich bezweifle, dass es dein Stil ist
Not to get what you set
Nicht das zu bekommen, was du dir vorgenommen hast
Out to acquire, the eyes are on fire
Die Augen brennen
You are the unforecasted storm
Du bist der unvorhergesagte Sturm
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) ruhig, gelassen und gebieterisch
(Top marks for not trying)
(Höchstpunktzahl fürs Nicht-Probieren)
You leave the other stories standing
Du lässt die anderen Geschichten stehen
With your renditions and jokes
Mit deinen Darbietungen und Witzen
Bet there's hundreds of blokes
Ich wette, es gibt Hunderte von Kerlen
That have wept 'cause you've stolen their
Die geweint haben, weil du ihnen ihren
Thunder
Donner gestohlen hast
Are you putting us under
Bringst du uns unter deinen Bann?
'Cause we can't take our eyes
Denn wir können unsere Augen nicht abwenden
Off the t-shirt and ties combination?
Von der Kombination aus T-Shirt und Krawatte?
Well, see you later, innovator
Nun, wir sehen uns später, Innovator
Brian
Brian
Top marks for not trying
Il massimo dei voti per non tentare
So kind of you to bless us
Così gentile da parte tua benedirci
With your effortlessness
Con la tua spontaneità
We're grateful and so strangely comforted
Ne siamo grati e così stranamente confortati
And I wonder
E mi chiedo
Are you putting us under
Ci stai mettendo sotto?
'Cause we can't take our eyes
Perché non riusciamo a distogliere gli occhi
Off the t-shirt and ties combination?
Dalla combinazione di magliette e cravatte?
Well, see you later, innovator
Beh, ci vediamo dopo, innovatore
Some want to kiss, some want to kick you
Alcuni vogliono baciarti, altri vogliono prenderti a calci
There's not a net you couldn't slip through
Non c'è nessuna rete dalla quale tu non possa scivolare via
Or at least that's the impression I get
O almeno è l'impressione che ho
'Cause you're smooth, and you're wet
Perché sei liscio e bagnato
And she's not aware yet
E lei non ne è ancora a conoscenza
But she's yours
Ma è tua
She'll be saying, "use me
Lei dirà: "Usami
Show me the jacuzzi"
Fammi vedere la Jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Immagino che sia lì su un piatto
Your whole rendezvous rate
L'intero tasso di rendez-vous
Means that you'll never be frightened
Significa che non avrai mai il timore
To make them wait for a while
Di farle attendere un po'
I doubt it's your style
Dubito che sia nel tuo stile
Not to get what you set
Non ottenere ciò che hai deciso
Out to acquire, the eyes are on fire
Di acquisire, gli occhi sono in fiamme
You are the unforecasted storm
Sei la tempesta imprevista
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) Calmo, raccolto e comandante
(Top marks for not trying)
(Il massimo dei voti per non provarci)
You leave the other stories standing
Lascerai l'altra storia in piedi
With your renditions and jokes
Con le tue consegne e battute
Bet there's hundreds of blokes
Scommetti che ci sono centinaia di tizi
That have wept 'cause you've stolen their
Che hanno pianto perché hai rubato il loro
Thunder
Tuono
Are you putting us under
Ci stai mettendo sotto?
'Cause we can't take our eyes
Perché non riusciamo a distogliere gli occhi
Off the t-shirt and ties combination?
Dalla combinazione di magliette e cravatte?
Well, see you later, innovator
Beh ci vediamo dopo, innovatore!
Brian
Brian
Top marks for not trying
Pujian tertinggi untuk tidak mencoba
So kind of you to bless us
Sangat baik dari Anda untuk memberkati kami
With your effortlessness
Dengan sikap Anda yang tanpa usaha
We're grateful and so strangely comforted
Kami bersyukur dan merasa anehnya diberi kenyamanan
And I wonder
Dan saya bertanya-tanya
Are you putting us under
Apakah Anda membuat kami terpesona
'Cause we can't take our eyes
Karena kami tidak bisa melepaskan pandangan kami
Off the t-shirt and ties combination?
Dari kombinasi kaos dan dasi?
Well, see you later, innovator
Nah, sampai jumpa, inovator
Some want to kiss, some want to kick you
Ada yang ingin mencium, ada yang ingin menendang Anda
There's not a net you couldn't slip through
Tidak ada jaring yang tidak bisa Anda lewati
Or at least that's the impression I get
Atau setidaknya itu kesan yang saya dapat
'Cause you're smooth, and you're wet
Karena Anda halus, dan Anda basah
And she's not aware yet
Dan dia belum sadar
But she's yours
Tapi dia milikmu
She'll be saying, "use me
Dia akan berkata, "gunakan aku
Show me the jacuzzi"
Tunjukkan aku jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
Saya bayangkan itu ada di sana di piring
Your whole rendezvous rate
Tarif kencan Anda
Means that you'll never be frightened
Berarti Anda tidak akan pernah takut
To make them wait for a while
Untuk membuat mereka menunggu sebentar
I doubt it's your style
Saya ragu itu gaya Anda
Not to get what you set
Tidak untuk mendapatkan apa yang Anda tetapkan
Out to acquire, the eyes are on fire
Untuk diperoleh, mata sedang terbakar
You are the unforecasted storm
Anda adalah badai yang tidak terduga
(Brian) calm, collected and commanding
(Brian) tenang, terkumpul dan memerintah
(Top marks for not trying)
(Pujian tertinggi untuk tidak mencoba)
You leave the other stories standing
Anda meninggalkan cerita lain berdiri
With your renditions and jokes
Dengan interpretasi dan lelucon Anda
Bet there's hundreds of blokes
Pasti ada ratusan pria
That have wept 'cause you've stolen their
Yang telah menangis karena Anda telah mencuri
Thunder
Guntur mereka
Are you putting us under
Apakah Anda membuat kami terpesona
'Cause we can't take our eyes
Karena kami tidak bisa melepaskan pandangan kami
Off the t-shirt and ties combination?
Dari kombinasi kaos dan dasi?
Well, see you later, innovator
Nah, sampai jumpa, inovator
Brian
ไบรอัน
Top marks for not trying
คะแนนเต็มสำหรับการไม่พยายาม
So kind of you to bless us
คุณยินดีที่จะอวยพรเรา
With your effortlessness
ด้วยความไม่ต้องพยายามของคุณ
We're grateful and so strangely comforted
เราขอบคุณและรู้สึกปลอบใจอย่างแปลกๆ
And I wonder
และฉันสงสัย
Are you putting us under
คุณกำลังทำให้เราอยู่ภายใต้คุณหรือไม่
'Cause we can't take our eyes
เพราะเราไม่สามารถหันตาของเรา
Off the t-shirt and ties combination?
ออกจากการรวมกันของเสื้อยืดและเนคไท?
Well, see you later, innovator
เราจะเจอคุณใหม่, ผู้ประดิษฐ์
Some want to kiss, some want to kick you
บางคนอยากจูบ, บางคนอยากเตะคุณ
There's not a net you couldn't slip through
ไม่มีเครือข่ายที่คุณไม่สามารถหลุดผ่านได้
Or at least that's the impression I get
หรืออย่างน้อยนั้นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
'Cause you're smooth, and you're wet
เพราะคุณเรียบร้อย, และคุณเปียก
And she's not aware yet
และเธอยังไม่รู้ตัว
But she's yours
แต่เธอเป็นของคุณ
She'll be saying, "use me
เธอจะพูดว่า, "ใช้ฉัน
Show me the jacuzzi"
แสดงให้ฉันเห็นจาคูซี่"
I imagine that it's there on a plate
ฉันจินตนาการว่ามันอยู่ที่นั่นบนจาน
Your whole rendezvous rate
อัตราการนัดหมายของคุณทั้งหมด
Means that you'll never be frightened
หมายความว่าคุณจะไม่เคยกลัว
To make them wait for a while
ที่จะทำให้พวกเขารอสักครู่
I doubt it's your style
ฉันสงสัยว่ามันเป็นสไตล์ของคุณ
Not to get what you set
ไม่ได้รับสิ่งที่คุณตั้งเป้า
Out to acquire, the eyes are on fire
ที่จะได้รับ, ดวงตากำลังเผา
You are the unforecasted storm
คุณคือพายุที่ไม่ได้ทำนาย
(Brian) calm, collected and commanding
(ไบรอัน) สงบ, มีวินัยและควบคุม
(Top marks for not trying)
(คะแนนเต็มสำหรับการไม่พยายาม)
You leave the other stories standing
คุณทำให้เรื่องราวอื่นๆ ยืนยัน
With your renditions and jokes
ด้วยการเล่าเรื่องและตลกของคุณ
Bet there's hundreds of blokes
แทงว่ามีผู้ชายร้อยๆ คน
That have wept 'cause you've stolen their
ที่ได้ร้องไห้เพราะคุณได้ขโมย
Thunder
ฟ้าร้องของพวกเขา
Are you putting us under
คุณกำลังทำให้เราอยู่ภายใต้คุณหรือไม่
'Cause we can't take our eyes
เพราะเราไม่สามารถหันตาของเรา
Off the t-shirt and ties combination?
ออกจากการรวมกันของเสื้อยืดและเนคไท?
Well, see you later, innovator
เราจะเจอคุณใหม่, ผู้ประดิษฐ์
Brian
布莱恩
Top marks for not trying
对你不试图的最高评价
So kind of you to bless us
你如此慷慨地祝福我们
With your effortlessness
以你的毫不费力
We're grateful and so strangely comforted
我们感激并感到奇怪的安慰
And I wonder
我在想
Are you putting us under
你是在把我们置于
'Cause we can't take our eyes
因为我们无法把眼睛
Off the t-shirt and ties combination?
从T恤和领带的组合上移开？
Well, see you later, innovator
好吧，再见了，创新者
Some want to kiss, some want to kick you
有些人想亲你，有些人想踢你
There's not a net you couldn't slip through
没有你不能滑过的网
Or at least that's the impression I get
或者至少这是我得到的印象
'Cause you're smooth, and you're wet
因为你光滑，你湿润
And she's not aware yet
她还没有意识到
But she's yours
但她是你的
She'll be saying, "use me
她会说，“用我
Show me the jacuzzi"
带我看看按摩浴缸”
I imagine that it's there on a plate
我想象那就在盘子上
Your whole rendezvous rate
你的整个约会率
Means that you'll never be frightened
意味着你永远不会害怕
To make them wait for a while
让他们等一会儿
I doubt it's your style
我怀疑这是你的风格
Not to get what you set
不去得到你设定的
Out to acquire, the eyes are on fire
要获得的，眼睛在燃烧
You are the unforecasted storm
你是未预报的风暴
(Brian) calm, collected and commanding
（布莱恩）冷静，沉着和果断
(Top marks for not trying)
（对你不试图的最高评价）
You leave the other stories standing
你让其他的故事都黯然失色
With your renditions and jokes
以你的演绎和笑话
Bet there's hundreds of blokes
我打赌有数百个男人
That have wept 'cause you've stolen their
因为你偷走了他们的
Thunder
雷声
Are you putting us under
你是在把我们置于
'Cause we can't take our eyes
因为我们无法把眼睛
Off the t-shirt and ties combination?
从T恤和领带的组合上移开？
Well, see you later, innovator
好吧，再见了，创新者