Dancing Shoes
Alex Turner
Get on your dancing shoes
There's one thing on your mind
Hoping they're looking for you
Sure you'll be rummaging through
Oh and the shit, shock, the horror
You've seen your future bride
Yeah, but it's oh so absurd
For you to say the first word
So you're waiting and waiting and
The only reason that you came
So what you scared for
Oh, don't you always do the same
It's what you there for, don't you know
The lights are flashing
Down in here tonight
And some might exchange a glance
But keep pretending to dance
Don't act like it's not happening
As if it's impolite
To go and mention your name
Instead you'll just do the same
As they all do, and hope for the best
The only reason that you came
So what you scared for
Well don't you always do the same
It's what you're there for but no
Get on your dancing shoes
You sexy little swine
Hoping they're looking for you
Sure you'll be rummaging through
And I said the shit, shock, horror
You've seen your future bride, yeah
Yeah, but it's oh so absurd
For you to say the first word
So you're waiting and waiting
Get on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danse
There's one thing on your mind
Il n'y a qu'une chose en tête
Hoping they're looking for you
Espérant qu'ils te cherchent
Sure you'll be rummaging through
Sûr que tu fouilleras
Oh and the shit, shock, the horror
Oh et la merde, le choc, l'horreur
You've seen your future bride
Tu as vu ta future mariée
Yeah, but it's oh so absurd
Oui, mais c'est tellement absurde
For you to say the first word
Pour toi de dire le premier mot
So you're waiting and waiting and
Alors tu attends et attends et
The only reason that you came
La seule raison pour laquelle tu es venu
So what you scared for
Alors de quoi as-tu peur
Oh, don't you always do the same
Oh, ne fais-tu pas toujours la même chose
It's what you there for, don't you know
C'est pour ça que tu es là, ne sais-tu pas
The lights are flashing
Les lumières clignotent
Down in here tonight
Ici ce soir
And some might exchange a glance
Et certains pourraient échanger un regard
But keep pretending to dance
Mais continuent de faire semblant de danser
Don't act like it's not happening
Ne fais pas comme si cela n'arrivait pas
As if it's impolite
Comme si c'était impoli
To go and mention your name
De mentionner ton nom
Instead you'll just do the same
Au lieu de cela, tu feras la même chose
As they all do, and hope for the best
Comme tout le monde, et espère le meilleur
The only reason that you came
La seule raison pour laquelle tu es venu
So what you scared for
Alors de quoi as-tu peur
Well don't you always do the same
Eh bien, ne fais-tu pas toujours la même chose
It's what you're there for but no
C'est pour ça que tu es là mais non
Get on your dancing shoes
Mets tes chaussures de danse
You sexy little swine
Toi, petit coquin sexy
Hoping they're looking for you
Espérant qu'ils te cherchent
Sure you'll be rummaging through
Sûr que tu fouilleras
And I said the shit, shock, horror
Et j'ai dit la merde, le choc, l'horreur
You've seen your future bride, yeah
Tu as vu ta future mariée, ouais
Yeah, but it's oh so absurd
Oui, mais c'est tellement absurde
For you to say the first word
Pour toi de dire le premier mot
So you're waiting and waiting
Alors tu attends et attends
Get on your dancing shoes
Coloque seus sapatos de dança
There's one thing on your mind
Há uma coisa em sua mente
Hoping they're looking for you
Esperando que eles estejam procurando por você
Sure you'll be rummaging through
Com certeza você estará vasculhando
Oh and the shit, shock, the horror
Ah, e a merda, choque, o horror
You've seen your future bride
Você viu sua futura noiva
Yeah, but it's oh so absurd
Sim, mas é tão absurdo
For you to say the first word
Para você dizer a primeira palavra
So you're waiting and waiting and
Então você está esperando e esperando e
The only reason that you came
A única razão pela qual você veio
So what you scared for
Então do que você tem medo
Oh, don't you always do the same
Ah, você não faz sempre o mesmo
It's what you there for, don't you know
É para isso que você está lá, você não sabe
The lights are flashing
As luzes estão piscando
Down in here tonight
Aqui embaixo esta noite
And some might exchange a glance
E alguns podem trocar um olhar
But keep pretending to dance
Mas continuam fingindo dançar
Don't act like it's not happening
Não aja como se não estivesse acontecendo
As if it's impolite
Como se fosse indelicado
To go and mention your name
Mencionar seu nome
Instead you'll just do the same
Em vez disso, você fará o mesmo
As they all do, and hope for the best
Como todos eles, e esperar pelo melhor
The only reason that you came
A única razão pela qual você veio
So what you scared for
Então do que você tem medo
Well don't you always do the same
Bem, você não faz sempre o mesmo
It's what you're there for but no
É para isso que você está lá, mas não
Get on your dancing shoes
Coloque seus sapatos de dança
You sexy little swine
Você pequeno porco sexy
Hoping they're looking for you
Esperando que eles estejam procurando por você
Sure you'll be rummaging through
Com certeza você estará vasculhando
And I said the shit, shock, horror
E eu disse a merda, choque, horror
You've seen your future bride, yeah
Você viu sua futura noiva, sim
Yeah, but it's oh so absurd
Sim, mas é tão absurdo
For you to say the first word
Para você dizer a primeira palavra
So you're waiting and waiting
Então você está esperando e esperando
Get on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile
There's one thing on your mind
Hay una cosa en tu mente
Hoping they're looking for you
Esperando que te estén buscando
Sure you'll be rummaging through
Seguro que estarás rebuscando
Oh and the shit, shock, the horror
Oh y la mierda, el shock, el horror
You've seen your future bride
Has visto a tu futura esposa
Yeah, but it's oh so absurd
Sí, pero es tan absurdo
For you to say the first word
Que tú digas la primera palabra
So you're waiting and waiting and
Así que estás esperando y esperando
The only reason that you came
La única razón por la que viniste
So what you scared for
¿Entonces a qué tienes miedo?
Oh, don't you always do the same
Oh, ¿no haces siempre lo mismo?
It's what you there for, don't you know
Es para lo que estás ahí, ¿no lo sabes?
The lights are flashing
Las luces están parpadeando
Down in here tonight
Aquí abajo esta noche
And some might exchange a glance
Y algunos podrían intercambiar una mirada
But keep pretending to dance
Pero siguen fingiendo bailar
Don't act like it's not happening
No actúes como si no estuviera sucediendo
As if it's impolite
Como si fuera de mala educación
To go and mention your name
Mencionar tu nombre
Instead you'll just do the same
En lugar de eso, harás lo mismo
As they all do, and hope for the best
Como todos ellos, y esperar lo mejor
The only reason that you came
La única razón por la que viniste
So what you scared for
¿Entonces a qué tienes miedo?
Well don't you always do the same
Bueno, ¿no haces siempre lo mismo?
It's what you're there for but no
Es para lo que estás ahí, pero no
Get on your dancing shoes
Ponte tus zapatos de baile
You sexy little swine
Eres un cerdito sexy
Hoping they're looking for you
Esperando que te estén buscando
Sure you'll be rummaging through
Seguro que estarás rebuscando
And I said the shit, shock, horror
Y dije la mierda, el shock, el horror
You've seen your future bride, yeah
Has visto a tu futura esposa, sí
Yeah, but it's oh so absurd
Sí, pero es tan absurdo
For you to say the first word
Que tú digas la primera palabra
So you're waiting and waiting
Así que estás esperando y esperando
Get on your dancing shoes
Zieh deine Tanzschuhe an
There's one thing on your mind
Es gibt nur eine Sache in deinem Kopf
Hoping they're looking for you
Hoffend, dass sie nach dir suchen
Sure you'll be rummaging through
Sicher, du wirst herumwühlen
Oh and the shit, shock, the horror
Oh und der Scheiß, Schock, der Horror
You've seen your future bride
Du hast deine zukünftige Braut gesehen
Yeah, but it's oh so absurd
Ja, aber es ist so absurd
For you to say the first word
Für dich, das erste Wort zu sagen
So you're waiting and waiting and
Also wartest und wartest du
The only reason that you came
Der einzige Grund, warum du gekommen bist
So what you scared for
Wovor hast du also Angst
Oh, don't you always do the same
Oh, machst du nicht immer das Gleiche
It's what you there for, don't you know
Dafür bist du da, weißt du nicht
The lights are flashing
Die Lichter blinken
Down in here tonight
Hier unten heute Nacht
And some might exchange a glance
Und einige könnten Blicke austauschen
But keep pretending to dance
Aber tun weiter so, als würden sie tanzen
Don't act like it's not happening
Tu nicht so, als ob es nicht passiert
As if it's impolite
Als ob es unhöflich wäre
To go and mention your name
Deinen Namen zu erwähnen
Instead you'll just do the same
Stattdessen wirst du das Gleiche tun
As they all do, and hope for the best
Wie alle anderen, und auf das Beste hoffen
The only reason that you came
Der einzige Grund, warum du gekommen bist
So what you scared for
Wovor hast du also Angst
Well don't you always do the same
Machst du nicht immer das Gleiche
It's what you're there for but no
Dafür bist du da, aber nein
Get on your dancing shoes
Zieh deine Tanzschuhe an
You sexy little swine
Du sexy kleines Schwein
Hoping they're looking for you
Hoffend, dass sie nach dir suchen
Sure you'll be rummaging through
Sicher, du wirst herumwühlen
And I said the shit, shock, horror
Und ich sagte der Scheiß, Schock, Horror
You've seen your future bride, yeah
Du hast deine zukünftige Braut gesehen, ja
Yeah, but it's oh so absurd
Ja, aber es ist so absurd
For you to say the first word
Für dich, das erste Wort zu sagen
So you're waiting and waiting
Also wartest und wartest du
Get on your dancing shoes
Mettiti le scarpe da ballo
There's one thing on your mind
C'è una cosa nella tua mente
Hoping they're looking for you
Sperando che stiano cercando te
Sure you'll be rummaging through
Certo che starai frugando
Oh and the shit, shock, the horror
Oh e la merda, lo shock, l'orrore
You've seen your future bride
Hai visto la tua futura sposa
Yeah, but it's oh so absurd
Sì, ma è così assurdo
For you to say the first word
Per te dire la prima parola
So you're waiting and waiting and
Quindi stai aspettando e aspettando e
The only reason that you came
L'unica ragione per cui sei venuto
So what you scared for
Quindi di cosa hai paura
Oh, don't you always do the same
Oh, non fai sempre lo stesso
It's what you there for, don't you know
È per quello che sei lì, non lo sai
The lights are flashing
Le luci stanno lampeggiando
Down in here tonight
Qui stasera
And some might exchange a glance
E alcuni potrebbero scambiarsi uno sguardo
But keep pretending to dance
Ma continua a fingere di ballare
Don't act like it's not happening
Non fare finta che non stia succedendo
As if it's impolite
Come se fosse scortese
To go and mention your name
Andare a menzionare il tuo nome
Instead you'll just do the same
Invece farai lo stesso
As they all do, and hope for the best
Come fanno tutti, e sperare per il meglio
The only reason that you came
L'unica ragione per cui sei venuto
So what you scared for
Quindi di cosa hai paura
Well don't you always do the same
Beh, non fai sempre lo stesso
It's what you're there for but no
È per quello che sei lì, ma no
Get on your dancing shoes
Mettiti le scarpe da ballo
You sexy little swine
Sei un piccolo porcellino sexy
Hoping they're looking for you
Sperando che stiano cercando te
Sure you'll be rummaging through
Certo che starai frugando
And I said the shit, shock, horror
E ho detto la merda, lo shock, l'orrore
You've seen your future bride, yeah
Hai visto la tua futura sposa, sì
Yeah, but it's oh so absurd
Sì, ma è così assurdo
For you to say the first word
Per te dire la prima parola
So you're waiting and waiting
Quindi stai aspettando e aspettando
Get on your dancing shoes
Kenakan sepatu dansamu
There's one thing on your mind
Ada satu hal di pikiranmu
Hoping they're looking for you
Berharap mereka mencarimu
Sure you'll be rummaging through
Pasti kamu akan mencarinya
Oh and the shit, shock, the horror
Oh dan kaget, terkejut, ngeri
You've seen your future bride
Kamu telah melihat calon pengantinmu
Yeah, but it's oh so absurd
Ya, tapi itu sangat absurd
For you to say the first word
Bagimu untuk mengucapkan kata pertama
So you're waiting and waiting and
Jadi kamu menunggu dan menunggu dan
The only reason that you came
Satu-satunya alasan kamu datang
So what you scared for
Jadi apa yang kamu takutkan
Oh, don't you always do the same
Oh, bukankah kamu selalu melakukan hal yang sama
It's what you there for, don't you know
Itu tujuanmu di sana, bukankah kamu tahu
The lights are flashing
Lampu berkedip
Down in here tonight
Di sini malam ini
And some might exchange a glance
Dan beberapa mungkin bertukar pandangan
But keep pretending to dance
Tapi terus berpura-pura menari
Don't act like it's not happening
Jangan berpura-pura seolah-olah itu tidak terjadi
As if it's impolite
Seolah-olah itu tidak sopan
To go and mention your name
Untuk menyebut namamu
Instead you'll just do the same
Sebaliknya, kamu hanya akan melakukan hal yang sama
As they all do, and hope for the best
Seperti yang mereka lakukan, dan berharap yang terbaik
The only reason that you came
Satu-satunya alasan kamu datang
So what you scared for
Jadi apa yang kamu takutkan
Well don't you always do the same
Nah, bukankah kamu selalu melakukan hal yang sama
It's what you're there for but no
Itu tujuanmu di sana tapi tidak
Get on your dancing shoes
Kenakan sepatu dansamu
You sexy little swine
Kamu babi kecil yang seksi
Hoping they're looking for you
Berharap mereka mencarimu
Sure you'll be rummaging through
Pasti kamu akan mencarinya
And I said the shit, shock, horror
Dan aku bilang kaget, terkejut, ngeri
You've seen your future bride, yeah
Kamu telah melihat calon pengantinmu, ya
Yeah, but it's oh so absurd
Ya, tapi itu sangat absurd
For you to say the first word
Bagimu untuk mengucapkan kata pertama
So you're waiting and waiting
Jadi kamu menunggu dan menunggu
Get on your dancing shoes
ใส่รองเท้าเต้นของคุณ
There's one thing on your mind
มีสิ่งหนึ่งในใจคุณ
Hoping they're looking for you
หวังว่าพวกเขากำลังมองหาคุณ
Sure you'll be rummaging through
แน่นอนคุณจะค้นหาอย่างหนัก
Oh and the shit, shock, the horror
โอ้ และความสับสน, ความตกใจ, ความสยดสยอง
You've seen your future bride
คุณเห็นคนที่จะเป็นคู่สมรสในอนาคตของคุณ
Yeah, but it's oh so absurd
ใช่, แต่มันน่าเศร้าสมมุติมาก
For you to say the first word
สำหรับคุณที่จะพูดคำแรก
So you're waiting and waiting and
ดังนั้นคุณก็รอและรอ
The only reason that you came
เหตุผลเดียวที่คุณมา
So what you scared for
ดังนั้นคุณกลัวอะไร
Oh, don't you always do the same
โอ้, คุณไม่ได้ทำเช่นนั้นเสมอหรือ
It's what you there for, don't you know
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นั่น, คุณไม่รู้หรือ
The lights are flashing
ไฟกำลังกระพริบ
Down in here tonight
ลงมาที่นี่คืนนี้
And some might exchange a glance
และบางคนอาจจะแลกเปลี่ยนสายตา
But keep pretending to dance
แต่ยังคงทำเป็นเหมือนกำลังเต้น
Don't act like it's not happening
อย่าทำเป็นว่ามันไม่เกิดขึ้น
As if it's impolite
เหมือนว่ามันไม่สุภาพ
To go and mention your name
ที่จะไปและพูดถึงชื่อของคุณ
Instead you'll just do the same
แทนที่คุณจะทำเช่นเดียวกัน
As they all do, and hope for the best
เหมือนที่พวกเขาทั้งหมดทำ, และหวังว่าจะดีที่สุด
The only reason that you came
เหตุผลเดียวที่คุณมา
So what you scared for
ดังนั้นคุณกลัวอะไร
Well don't you always do the same
เอาล่ะ คุณไม่ได้ทำเช่นนั้นเสมอหรือ
It's what you're there for but no
นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นั่น แต่ไม่
Get on your dancing shoes
ใส่รองเท้าเต้นของคุณ
You sexy little swine
คุณเป็นสุกรเล็กๆที่เซ็กซี่
Hoping they're looking for you
หวังว่าพวกเขากำลังมองหาคุณ
Sure you'll be rummaging through
แน่นอนคุณจะค้นหาอย่างหนัก
And I said the shit, shock, horror
และฉันกล่าวว่าความสับสน, ความตกใจ, ความสยดสยอง
You've seen your future bride, yeah
คุณเห็นคนที่จะเป็นคู่สมรสในอนาคตของคุณ, ใช่
Yeah, but it's oh so absurd
ใช่, แต่มันน่าเศร้าสมมุติมาก
For you to say the first word
สำหรับคุณที่จะพูดคำแรก
So you're waiting and waiting
ดังนั้นคุณก็รอและรอ