No Buses
Alex Turner
Lady, where has your love gone?
I was looking but can't find it anywhere
They always offer when there's loads of love around
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Well, I know your game, you told him yesterday
"No chance, you'll get nothing from me"
But now she's there, you're there and everybody's there
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Let's go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh, and she, you think she's the one
But she's just one in twenty-four
And just 'cause everybody's doing it
Does that mean that I can too?
Lady, where has your love gone?
It was the antiseptic to the sore
To hold you by the hand, must you first be in demand?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Let's go down, down, low down
Where I know I should not go
Oh, and she, you think she's the one
But she's just one in twenty-four
And just 'cause everybody's doing it
Does that mean that I can too?
Oh, her eyes went down and cut you up
And there's nothing like a dirty look from
The one you want or the one you've lost
An ache in your soul, it's everybody's goal
To get what they can't have
That's why you're after her and that's why she's after him
But saying it won't change a thing
And they'll realize that it won't change a thing
Realize that it won't change a thing
Lady, where has your love gone?
Madame, où est passé votre amour ?
I was looking but can't find it anywhere
Je cherchais mais je ne le trouve nulle part
They always offer when there's loads of love around
Ils offrent toujours quand il y a beaucoup d'amour autour
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Mais quand vous en manquez, il est introuvable
Well, I know your game, you told him yesterday
Eh bien, je connais votre jeu, vous lui avez dit hier
"No chance, you'll get nothing from me"
"Aucune chance, tu n'obtiendras rien de moi"
But now she's there, you're there and everybody's there
Mais maintenant elle est là, vous êtes là et tout le monde est là
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Il est en tourmente, aussi perplexe que moi, tout comme moi
Let's go down, down, low down
Descendons, descendons, tout en bas
Where I know I should not go
Là où je sais que je ne devrais pas aller
Oh, and she, you think she's the one
Oh, et elle, vous pensez qu'elle est la seule
But she's just one in twenty-four
Mais elle n'est qu'une parmi vingt-quatre
And just 'cause everybody's doing it
Et juste parce que tout le monde le fait
Does that mean that I can too?
Est-ce que cela signifie que je peux le faire aussi ?
Lady, where has your love gone?
Madame, où est passé votre amour ?
It was the antiseptic to the sore
C'était l'antiseptique pour la plaie
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Pour vous tenir par la main, devez-vous d'abord être en demande ?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Comme il aimerait que vous le désiriez encore une fois, juste une fois de plus
Let's go down, down, low down
Descendons, descendons, tout en bas
Where I know I should not go
Là où je sais que je ne devrais pas aller
Oh, and she, you think she's the one
Oh, et elle, vous pensez qu'elle est la seule
But she's just one in twenty-four
Mais elle n'est qu'une parmi vingt-quatre
And just 'cause everybody's doing it
Et juste parce que tout le monde le fait
Does that mean that I can too?
Est-ce que cela signifie que je peux le faire aussi ?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, ses yeux se sont baissés et vous ont coupé
And there's nothing like a dirty look from
Et il n'y a rien de tel qu'un regard sale de
The one you want or the one you've lost
Celle que vous voulez ou celle que vous avez perdue
An ache in your soul, it's everybody's goal
Une douleur dans votre âme, c'est le but de tout le monde
To get what they can't have
Pour obtenir ce qu'ils ne peuvent pas avoir
That's why you're after her and that's why she's after him
C'est pourquoi vous la poursuivez et c'est pourquoi elle le poursuit
But saying it won't change a thing
Mais le dire ne changera rien
And they'll realize that it won't change a thing
Et ils réaliseront que cela ne changera rien
Realize that it won't change a thing
Réalisez que cela ne changera rien
Lady, where has your love gone?
Senhora, para onde foi o seu amor?
I was looking but can't find it anywhere
Eu estava procurando, mas não consigo encontrar em lugar nenhum
They always offer when there's loads of love around
Eles sempre oferecem quando há muito amor por perto
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Mas quando você está precisando, não se encontra em lugar nenhum
Well, I know your game, you told him yesterday
Bem, eu conheço seu jogo, você disse a ele ontem
"No chance, you'll get nothing from me"
"Sem chance, você não vai conseguir nada de mim"
But now she's there, you're there and everybody's there
Mas agora ela está lá, você está lá e todos estão lá
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Ele está em tumulto, tão confuso quanto eu, exatamente como eu
Let's go down, down, low down
Vamos descer, descer, bem lá embaixo
Where I know I should not go
Onde eu sei que não deveria ir
Oh, and she, you think she's the one
Oh, e ela, você acha que ela é a única
But she's just one in twenty-four
Mas ela é apenas uma em vinte e quatro
And just 'cause everybody's doing it
E só porque todo mundo está fazendo isso
Does that mean that I can too?
Isso significa que eu também posso?
Lady, where has your love gone?
Senhora, para onde foi o seu amor?
It was the antiseptic to the sore
Era o antisséptico para a ferida
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Para segurar sua mão, você precisa estar em demanda?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Como ele anseia que você anseie por ele mais uma vez, apenas mais uma vez
Let's go down, down, low down
Vamos descer, descer, bem lá embaixo
Where I know I should not go
Onde eu sei que não deveria ir
Oh, and she, you think she's the one
Oh, e ela, você acha que ela é a única
But she's just one in twenty-four
Mas ela é apenas uma em vinte e quatro
And just 'cause everybody's doing it
E só porque todo mundo está fazendo isso
Does that mean that I can too?
Isso significa que eu também posso?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, os olhos dela baixaram e te cortaram
And there's nothing like a dirty look from
E não há nada como um olhar sujo de
The one you want or the one you've lost
Aquele que você quer ou aquele que você perdeu
An ache in your soul, it's everybody's goal
Uma dor em sua alma, é o objetivo de todos
To get what they can't have
Conseguir o que não podem ter
That's why you're after her and that's why she's after him
É por isso que você está atrás dela e é por isso que ela está atrás dele
But saying it won't change a thing
Mas dizer isso não vai mudar nada
And they'll realize that it won't change a thing
E eles vão perceber que isso não vai mudar nada
Realize that it won't change a thing
Perceber que isso não vai mudar nada
Lady, where has your love gone?
Señora, ¿dónde ha ido su amor?
I was looking but can't find it anywhere
Lo estaba buscando pero no lo encuentro en ninguna parte
They always offer when there's loads of love around
Siempre ofrecen cuando hay mucho amor alrededor
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Pero cuando te falta algo, no se encuentra por ningún lado
Well, I know your game, you told him yesterday
Bueno, conozco tu juego, se lo dijiste ayer
"No chance, you'll get nothing from me"
"No hay oportunidad, no obtendrás nada de mí"
But now she's there, you're there and everybody's there
Pero ahora ella está allí, tú estás allí y todos están allí
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Está en un tumulto, tan desconcertado como yo, igual que yo
Let's go down, down, low down
Vamos a bajar, bajar, muy abajo
Where I know I should not go
Donde sé que no debería ir
Oh, and she, you think she's the one
Oh, y ella, crees que es la única
But she's just one in twenty-four
Pero es solo una entre veinticuatro
And just 'cause everybody's doing it
Y solo porque todos lo están haciendo
Does that mean that I can too?
¿Eso significa que yo también puedo?
Lady, where has your love gone?
Señora, ¿dónde ha ido su amor?
It was the antiseptic to the sore
Era el antiséptico para la herida
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Para tomarla de la mano, ¿debe ser primero solicitada?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Cómo anhela que usted anhele por él una vez más, solo una vez más
Let's go down, down, low down
Vamos a bajar, bajar, muy abajo
Where I know I should not go
Donde sé que no debería ir
Oh, and she, you think she's the one
Oh, y ella, crees que es la única
But she's just one in twenty-four
Pero es solo una entre veinticuatro
And just 'cause everybody's doing it
Y solo porque todos lo están haciendo
Does that mean that I can too?
¿Eso significa que yo también puedo?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, sus ojos bajaron y te cortaron
And there's nothing like a dirty look from
Y no hay nada como una mirada sucia de
The one you want or the one you've lost
La que quieres o la que has perdido
An ache in your soul, it's everybody's goal
Un dolor en tu alma, es el objetivo de todos
To get what they can't have
Conseguir lo que no pueden tener
That's why you're after her and that's why she's after him
Por eso tú la persigues y por eso ella lo persigue a él
But saying it won't change a thing
Pero decirlo no cambiará nada
And they'll realize that it won't change a thing
Y se darán cuenta de que no cambiará nada
Realize that it won't change a thing
Se darán cuenta de que no cambiará nada
Lady, where has your love gone?
Dame, wo ist deine Liebe hin?
I was looking but can't find it anywhere
Ich habe gesucht, aber kann sie nirgendwo finden
They always offer when there's loads of love around
Sie bieten immer an, wenn viel Liebe vorhanden ist
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Aber wenn du etwas brauchst, ist sie nirgendwo zu finden
Well, I know your game, you told him yesterday
Nun, ich kenne dein Spiel, du hast es ihm gestern gesagt
"No chance, you'll get nothing from me"
"Keine Chance, du bekommst nichts von mir"
But now she's there, you're there and everybody's there
Aber jetzt ist sie da, du bist da und alle sind da
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Er ist in Aufruhr, so verwirrt wie er nur sein kann, genau wie ich
Let's go down, down, low down
Lass uns runter gehen, runter, ganz runter
Where I know I should not go
Wo ich weiß, dass ich nicht hingehen sollte
Oh, and she, you think she's the one
Oh, und sie, du denkst, sie ist die Eine
But she's just one in twenty-four
Aber sie ist nur eine von vierundzwanzig
And just 'cause everybody's doing it
Und nur weil es alle machen
Does that mean that I can too?
Bedeutet das, dass ich es auch kann?
Lady, where has your love gone?
Dame, wo ist deine Liebe hin?
It was the antiseptic to the sore
Sie war das Antiseptikum für die Wunde
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Muss man erst gefragt sein, um dich an der Hand zu halten?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Wie er sich danach sehnt, dass du dich noch einmal nach ihm sehnst, nur noch einmal
Let's go down, down, low down
Lass uns runter gehen, runter, ganz runter
Where I know I should not go
Wo ich weiß, dass ich nicht hingehen sollte
Oh, and she, you think she's the one
Oh, und sie, du denkst, sie ist die Eine
But she's just one in twenty-four
Aber sie ist nur eine von vierundzwanzig
And just 'cause everybody's doing it
Und nur weil es alle machen
Does that mean that I can too?
Bedeutet das, dass ich es auch kann?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, ihre Augen gingen runter und schnitten dich auf
And there's nothing like a dirty look from
Und es gibt nichts wie einen schmutzigen Blick von
The one you want or the one you've lost
Derjenigen, die du willst oder derjenigen, die du verloren hast
An ache in your soul, it's everybody's goal
Ein Schmerz in deiner Seele, es ist das Ziel aller
To get what they can't have
Zu bekommen, was sie nicht haben können
That's why you're after her and that's why she's after him
Deshalb bist du hinter ihr her und deshalb ist sie hinter ihm her
But saying it won't change a thing
Aber es zu sagen, wird nichts ändern
And they'll realize that it won't change a thing
Und sie werden erkennen, dass es nichts ändern wird
Realize that it won't change a thing
Erkennen, dass es nichts ändern wird.
Lady, where has your love gone?
Signora, dove è andato il tuo amore?
I was looking but can't find it anywhere
Lo stavo cercando ma non riesco a trovarlo da nessuna parte
They always offer when there's loads of love around
Offrono sempre quando c'è tanto amore in giro
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Ma quando ne manca un po', non si trova da nessuna parte
Well, I know your game, you told him yesterday
Beh, conosco il tuo gioco, glielo hai detto ieri
"No chance, you'll get nothing from me"
"Nessuna possibilità, non otterrai nulla da me"
But now she's there, you're there and everybody's there
Ma ora lei è lì, tu sei lì e tutti sono lì
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Lui è in tumulto, confuso come può essere, proprio come me
Let's go down, down, low down
Andiamo giù, giù, molto in basso
Where I know I should not go
Dove so che non dovrei andare
Oh, and she, you think she's the one
Oh, e lei, pensi che sia la tua unica
But she's just one in twenty-four
Ma è solo una su ventiquattro
And just 'cause everybody's doing it
E solo perché tutti lo stanno facendo
Does that mean that I can too?
Significa che posso farlo anch'io?
Lady, where has your love gone?
Signora, dove è andato il tuo amore?
It was the antiseptic to the sore
Era l'antidoto al dolore
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Per tenerti per mano, devi prima essere richiesta?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Come desidera che tu desideri lui ancora una volta, solo una volta
Let's go down, down, low down
Andiamo giù, giù, molto in basso
Where I know I should not go
Dove so che non dovrei andare
Oh, and she, you think she's the one
Oh, e lei, pensi che sia la tua unica
But she's just one in twenty-four
Ma è solo una su ventiquattro
And just 'cause everybody's doing it
E solo perché tutti lo stanno facendo
Does that mean that I can too?
Significa che posso farlo anch'io?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, i suoi occhi si abbassarono e ti tagliarono
And there's nothing like a dirty look from
E non c'è niente come uno sguardo sporco da
The one you want or the one you've lost
Quella che vuoi o quella che hai perso
An ache in your soul, it's everybody's goal
Un dolore nell'anima, è l'obiettivo di tutti
To get what they can't have
Ottenere ciò che non possono avere
That's why you're after her and that's why she's after him
Ecco perché tu la inseguisci e perché lei lo insegue
But saying it won't change a thing
Ma dirlo non cambierà nulla
And they'll realize that it won't change a thing
E si renderanno conto che non cambierà nulla
Realize that it won't change a thing
Capire che non cambierà nulla
Lady, where has your love gone?
Nyonya, kemana cintamu pergi?
I was looking but can't find it anywhere
Aku mencari tapi tidak bisa menemukannya di mana pun
They always offer when there's loads of love around
Mereka selalu menawarkan ketika ada banyak cinta di sekitar
But when you're short of some, it's nowhere to be found
Tapi ketika kamu kekurangan, itu tidak bisa ditemukan di mana pun
Well, I know your game, you told him yesterday
Nah, aku tahu permainanmu, kamu memberitahunya kemarin
"No chance, you'll get nothing from me"
"Tidak ada kesempatan, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa dariku"
But now she's there, you're there and everybody's there
Tapi sekarang dia ada di sana, kamu ada di sana dan semua orang ada di sana
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
Dia dalam kekacauan, sebingung mungkin, seperti aku
Let's go down, down, low down
Mari turun, turun, rendah
Where I know I should not go
Di mana aku tahu aku seharusnya tidak pergi
Oh, and she, you think she's the one
Oh, dan dia, kamu pikir dia adalah yang satu
But she's just one in twenty-four
Tapi dia hanya satu dari dua puluh empat
And just 'cause everybody's doing it
Dan hanya karena semua orang melakukannya
Does that mean that I can too?
Apakah itu berarti aku juga bisa?
Lady, where has your love gone?
Nyonya, kemana cintamu pergi?
It was the antiseptic to the sore
Itu adalah antiseptik untuk luka
To hold you by the hand, must you first be in demand?
Untuk memegang tanganmu, haruskah kamu terlebih dahulu diminati?
How he longs for you to long for him once more, just once more
Betapa dia merindukanmu untuk merindukannya sekali lagi, hanya sekali lagi
Let's go down, down, low down
Mari turun, turun, rendah
Where I know I should not go
Di mana aku tahu aku seharusnya tidak pergi
Oh, and she, you think she's the one
Oh, dan dia, kamu pikir dia adalah yang satu
But she's just one in twenty-four
Tapi dia hanya satu dari dua puluh empat
And just 'cause everybody's doing it
Dan hanya karena semua orang melakukannya
Does that mean that I can too?
Apakah itu berarti aku juga bisa?
Oh, her eyes went down and cut you up
Oh, matanya menunduk dan memotongmu
And there's nothing like a dirty look from
Dan tidak ada yang seperti tatapan sinis dari
The one you want or the one you've lost
Orang yang kamu inginkan atau orang yang telah kamu hilang
An ache in your soul, it's everybody's goal
Rasa sakit di jiwamu, itu adalah tujuan semua orang
To get what they can't have
Untuk mendapatkan apa yang mereka tidak bisa miliki
That's why you're after her and that's why she's after him
Itulah sebabnya kamu mengejarnya dan itulah sebabnya dia mengejarnya
But saying it won't change a thing
Tapi mengatakannya tidak akan mengubah apa-apa
And they'll realize that it won't change a thing
Dan mereka akan menyadari bahwa itu tidak akan mengubah apa-apa
Realize that it won't change a thing
Menyadari bahwa itu tidak akan mengubah apa-apa
Lady, where has your love gone?
คุณผู้หญิง, ความรักของคุณไปไหนแล้ว?
I was looking but can't find it anywhere
ฉันกำลังมองหาแต่ไม่พบที่ไหนเลย
They always offer when there's loads of love around
พวกเขามักจะนำเสนอเมื่อมีความรักมากมายรอบ ๆ
But when you're short of some, it's nowhere to be found
แต่เมื่อคุณขาดแคลน มันก็หาไม่พบ
Well, I know your game, you told him yesterday
อืม, ฉันรู้เกมของคุณ, คุณบอกเขาเมื่อวาน
"No chance, you'll get nothing from me"
"ไม่มีโอกาส, คุณจะไม่ได้รับอะไรจากฉัน"
But now she's there, you're there and everybody's there
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นั่น, คุณอยู่ที่นั่น และทุกคนก็อยู่ที่นั่น
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
เขากำลังสับสน, งงเหมือนฉันเอง
Let's go down, down, low down
มาลงไปด้านล่าง, ล่าง, ล่างสุด
Where I know I should not go
ที่ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรไป
Oh, and she, you think she's the one
โอ้, และเธอ, คุณคิดว่าเธอคือคนที่หนึ่ง
But she's just one in twenty-four
แต่เธอเพียงหนึ่งในยี่สิบสี่
And just 'cause everybody's doing it
และเพียงเพราะทุกคนกำลังทำ
Does that mean that I can too?
นั่นหมายความว่าฉันก็ทำได้หรือ?
Lady, where has your love gone?
คุณผู้หญิง, ความรักของคุณไปไหนแล้ว?
It was the antiseptic to the sore
มันเป็นยาฆ่าเชื้อสำหรับแผล
To hold you by the hand, must you first be in demand?
การจับมือคุณ, คุณต้องได้รับความต้องการก่อนหรือ?
How he longs for you to long for him once more, just once more
เขาคิดถึงคุณที่จะคิดถึงเขาอีกครั้ง, แค่อีกครั้ง
Let's go down, down, low down
มาลงไปด้านล่าง, ล่าง, ล่างสุด
Where I know I should not go
ที่ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรไป
Oh, and she, you think she's the one
โอ้, และเธอ, คุณคิดว่าเธอคือคนที่หนึ่ง
But she's just one in twenty-four
แต่เธอเพียงหนึ่งในยี่สิบสี่
And just 'cause everybody's doing it
และเพียงเพราะทุกคนกำลังทำ
Does that mean that I can too?
นั่นหมายความว่าฉันก็ทำได้หรือ?
Oh, her eyes went down and cut you up
โอ้, ดวงตาของเธอลงมาและทำให้คุณเสียใจ
And there's nothing like a dirty look from
และไม่มีอะไรเหมือนกับการมองด้วยสายตาที่ไม่ดีจาก
The one you want or the one you've lost
คนที่คุณต้องการหรือคนที่คุณสูญเสีย
An ache in your soul, it's everybody's goal
ความเจ็บปวดในจิตวิญญาณของคุณ, มันเป็นเป้าหมายของทุกคน
To get what they can't have
ที่จะได้รับสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถมีได้
That's why you're after her and that's why she's after him
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตามหาเธอ และทำไมเธอถึงตามหาเขา
But saying it won't change a thing
แต่การพูดมันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
And they'll realize that it won't change a thing
และพวกเขาจะรู้สึกว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
Realize that it won't change a thing
รู้สึกว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
Lady, where has your love gone?
女士，你的爱情去哪了？
I was looking but can't find it anywhere
我一直在寻找，但无处可找
They always offer when there's loads of love around
他们总是在有大量爱情的时候提供
But when you're short of some, it's nowhere to be found
但当你缺少一些时，就找不到了
Well, I know your game, you told him yesterday
嗯，我知道你的游戏，你昨天告诉他
"No chance, you'll get nothing from me"
“没有机会，你什么也得不到”
But now she's there, you're there and everybody's there
但现在她在那里，你在那里，每个人都在那里
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
他处于混乱之中，像我一样困惑
Let's go down, down, low down
让我们下去，下去，低下去
Where I know I should not go
我知道我不应该去的地方
Oh, and she, you think she's the one
哦，她，你认为她是那个人
But she's just one in twenty-four
但她只是二十四个中的一个
And just 'cause everybody's doing it
只是因为每个人都在做
Does that mean that I can too?
那是否意味着我也可以？
Lady, where has your love gone?
女士，你的爱情去哪了？
It was the antiseptic to the sore
它是对疼痛的防腐剂
To hold you by the hand, must you first be in demand?
要握住你的手，你必须首先受到需求？
How he longs for you to long for him once more, just once more
他多么渴望你再次渴望他，只是再次
Let's go down, down, low down
让我们下去，下去，低下去
Where I know I should not go
我知道我不应该去的地方
Oh, and she, you think she's the one
哦，她，你认为她是那个人
But she's just one in twenty-four
但她只是二十四个中的一个
And just 'cause everybody's doing it
只是因为每个人都在做
Does that mean that I can too?
那是否意味着我也可以？
Oh, her eyes went down and cut you up
哦，她的眼睛低下去，把你切开
And there's nothing like a dirty look from
没有什么比来自
The one you want or the one you've lost
你想要的人或你失去的人的脏眼神更糟
An ache in your soul, it's everybody's goal
你灵魂的疼痛，这是每个人的目标
To get what they can't have
得到他们不能得到的东西
That's why you're after her and that's why she's after him
这就是你追求她的原因，这就是她追求他的原因
But saying it won't change a thing
但说出来并不能改变任何事情
And they'll realize that it won't change a thing
他们会意识到这并不能改变任何事情
Realize that it won't change a thing
意识到这并不能改变任何事情