Stop the World I Wanna Get Off With You
Alex Turner
Open Sesame (we've places to go)
We've people to see (let's put 'em on hold)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
When you want to escape, say the word
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
With the exception of you I dislike everyone in the room
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
Get the sense that you're on the move
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
Stop the world 'cause I wanna
Get off, with you
Stop the world 'cause I wanna
Get off, with you
Eyes the color of (water left in mud)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
It's a funny thing, that I cannot explain
Don't you know the train keeps a-rolling?
Stop the world cause I wanna
Get off, with you
Stop the world cause I wanna
Get off, with you
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
And I know we got places to go, we got people to see
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Stop the world 'cause I wanna
Get off, with you
Stop the world 'cause I wanna
Get off, with you
Open Sesame (we've places to go)
Ouvre Sésame (nous avons des endroits où aller)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Nous avons des gens à voir (mettons-les en attente)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Il y a toutes sortes de formes, que je parie que tu peux faire
When you want to escape, say the word
Quand tu veux t'évader, dis le mot
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Eh bien, je sais que te retrouver seul n'est pas facile à faire
With the exception of you I dislike everyone in the room
À l'exception de toi, je n'aime personne dans la pièce
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
Et je ne veux pas mentir, mais je ne veux pas te dire la vérité
Get the sense that you're on the move
J'ai l'impression que tu es en mouvement
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
Et tu partiras probablement bientôt, alors je te le dis
Stop the world 'cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Stop the world 'cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Eyes the color of (water left in mud)
Les yeux de la couleur de (l'eau laissée dans la boue)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Poussière de sucre glace (éclairs verts fous)
It's a funny thing, that I cannot explain
C'est une chose drôle, que je ne peux pas expliquer
Don't you know the train keeps a-rolling?
Ne sais-tu pas que le train continue de rouler ?
Stop the world cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Stop the world cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Eh bien, je sais que te retrouver seul n'est pas facile à faire
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
Et je ne veux pas mentir, et je ne veux pas te dire la vérité
And I know we got places to go, we got people to see
Et je sais que nous avons des endroits où aller, nous avons des gens à voir
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Je pense que nous devrions tous les deux les mettre en attente et je sais que tu es d'accord
Stop the world 'cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Stop the world 'cause I wanna
Arrête le monde car je veux
Get off, with you
M'en aller, avec toi
Open Sesame (we've places to go)
Abra Sésamo (temos lugares para ir)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Temos pessoas para ver (vamos colocá-las em espera)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Há todos os tipos de formas, que aposto que você pode fazer
When you want to escape, say the word
Quando você quer escapar, diga a palavra
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Bem, eu sei que conseguir ficar sozinho com você não é fácil
With the exception of you I dislike everyone in the room
Com exceção de você, eu não gosto de ninguém na sala
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
E eu não quero mentir, mas também não quero te contar a verdade
Get the sense that you're on the move
Tenho a sensação de que você está em movimento
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
E provavelmente você vai embora logo, então estou te dizendo
Stop the world 'cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Stop the world 'cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Eyes the color of (water left in mud)
Olhos da cor de (água deixada na lama)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Poeira de açúcar de confeiteiro (lampejos verdes loucos)
It's a funny thing, that I cannot explain
É uma coisa engraçada, que eu não consigo explicar
Don't you know the train keeps a-rolling?
Você não sabe que o trem continua andando?
Stop the world cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Stop the world cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Bem, eu sei que conseguir ficar sozinho com você não é fácil
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
E eu não quero mentir, e eu não quero te contar a verdade
And I know we got places to go, we got people to see
E eu sei que temos lugares para ir, temos pessoas para ver
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Acho que ambos deveríamos colocá-los em espera e eu sei que você concorda
Stop the world 'cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Stop the world 'cause I wanna
Pare o mundo porque eu quero
Get off, with you
Sair, com você
Open Sesame (we've places to go)
Abre Sésamo (tenemos lugares a donde ir)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Tenemos gente que ver (vamos a ponerlos en espera)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Hay todo tipo de formas, que apuesto puedes hacer
When you want to escape, say the word
Cuando quieres escapar, di la palabra
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Bueno, sé que conseguir que estés sola no es fácil de hacer
With the exception of you I dislike everyone in the room
Con la excepción de ti, no me gusta nadie en la habitación
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
Y no quiero mentir, pero tampoco quiero decirte la verdad
Get the sense that you're on the move
Tengo la sensación de que estás en movimiento
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
Y probablemente te irás pronto, así que te lo estoy diciendo
Stop the world 'cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Stop the world 'cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Eyes the color of (water left in mud)
Ojos del color de (agua dejada en el barro)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Polvo de azúcar glas (destellos verdes locos)
It's a funny thing, that I cannot explain
Es una cosa divertida, que no puedo explicar
Don't you know the train keeps a-rolling?
¿No sabes que el tren sigue rodando?
Stop the world cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Stop the world cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Bueno, sé que conseguir que estés sola no es fácil de hacer
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
Y no quiero mentir, y no quiero decirte la verdad
And I know we got places to go, we got people to see
Y sé que tenemos lugares a donde ir, tenemos gente que ver
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Creo que ambos deberíamos ponerlos en espera y sé que estás de acuerdo
Stop the world 'cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Stop the world 'cause I wanna
Detén el mundo porque quiero
Get off, with you
Bajarme, contigo
Open Sesame (we've places to go)
Öffne Sesam (wir haben Orte zu besuchen)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Wir haben Leute zu sehen (lass sie uns auf Warteschleife setzen)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Es gibt alle möglichen Formen, die du, wie ich wette, machen kannst
When you want to escape, say the word
Wenn du entkommen willst, sag das Wort
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Nun, ich weiß, dass es nicht einfach ist, dich alleine zu bekommen
With the exception of you I dislike everyone in the room
Mit Ausnahme von dir mag ich niemanden in diesem Raum
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
Und ich will nicht lügen, aber ich will dir auch nicht die Wahrheit sagen
Get the sense that you're on the move
Ich habe das Gefühl, dass du dich auf den Weg machst
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
Und du wirst wahrscheinlich bald gehen, also sage ich dir
Stop the world 'cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Stop the world 'cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Eyes the color of (water left in mud)
Augen die Farbe von (im Schlamm gelassenem Wasser)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Puderzuckerstaub (verrückte grüne Blitze)
It's a funny thing, that I cannot explain
Es ist eine lustige Sache, die ich nicht erklären kann
Don't you know the train keeps a-rolling?
Weißt du nicht, dass der Zug weiterrollt?
Stop the world cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Stop the world cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Nun, ich weiß, dass es nicht einfach ist, dich alleine zu bekommen
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
Und ich will nicht lügen, und ich will dir auch nicht die Wahrheit sagen
And I know we got places to go, we got people to see
Und ich weiß, wir haben Orte zu besuchen, wir haben Leute zu sehen
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Ich denke, wir sollten beide sie auf Warteschleife setzen und ich weiß, du stimmst zu
Stop the world 'cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Stop the world 'cause I wanna
Stoppe die Welt, denn ich will
Get off, with you
Mit dir aussteigen
Open Sesame (we've places to go)
Apri Sesamo (abbiamo posti dove andare)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Abbiamo persone da vedere (mettiamoli in attesa)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Ci sono tutte sorti di forme, che scommetto tu puoi fare
When you want to escape, say the word
Quando vuoi scappare, pronuncia la parola
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Beh, so che non è facile restare da soli con te
With the exception of you I dislike everyone in the room
Ad eccezione di te, non mi piace nessuno in questa stanza
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
E non voglio mentire, ma non voglio dirti la verità
Get the sense that you're on the move
Ho la sensazione che tu stia per muoverti
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
E probabilmente andrai via presto, quindi te lo sto dicendo
Stop the world 'cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Stop the world 'cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Eyes the color of (water left in mud)
Occhi del colore di (acqua lasciata nel fango)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Polvere di zucchero a velo (lampi verdi pazzi)
It's a funny thing, that I cannot explain
È una cosa strana, che non riesco a spiegare
Don't you know the train keeps a-rolling?
Non sai che il treno continua a rotolare?
Stop the world cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Stop the world cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Beh, so che non è facile restare da soli con te
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
E non voglio mentire, e non voglio dirti la verità
And I know we got places to go, we got people to see
E so che abbiamo posti dove andare, abbiamo persone da vedere
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Penso che dovremmo metterli entrambi in attesa e so che sei d'accordo
Stop the world 'cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Stop the world 'cause I wanna
Ferma il mondo perché voglio
Get off, with you
Scendere, con te
Open Sesame (we've places to go)
Buka Sesam (kita punya tempat untuk pergi)
We've people to see (let's put 'em on hold)
Kita punya orang untuk ditemui (mari kita tunda mereka)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
Ada berbagai bentuk, yang kubet kau bisa buat
When you want to escape, say the word
Ketika kau ingin melarikan diri, katakan saja kata itu
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Yah, aku tahu mendapatkanmu sendirian tidak mudah dilakukan
With the exception of you I dislike everyone in the room
Dengan pengecualian dirimu, aku tidak suka semua orang di ruangan ini
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
Dan aku tidak ingin berbohong, tapi aku tidak ingin memberitahumu kebenaran
Get the sense that you're on the move
Merasa bahwa kau akan bergerak
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
Dan kau mungkin akan segera pergi, jadi aku memberitahumu
Stop the world 'cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Stop the world 'cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Eyes the color of (water left in mud)
Mata berwarna (air yang tertinggal di lumpur)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
Debu gula halus (kilatan hijau gila)
It's a funny thing, that I cannot explain
Ini hal yang lucu, yang tidak bisa aku jelaskan
Don't you know the train keeps a-rolling?
Tidakkah kau tahu kereta terus berjalan?
Stop the world cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Stop the world cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
Yah, aku tahu mendapatkanmu sendirian tidak mudah dilakukan
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
Dan aku tidak ingin berbohong, dan aku tidak ingin memberitahumu kebenaran
And I know we got places to go, we got people to see
Dan aku tahu kita punya tempat untuk pergi, kita punya orang untuk ditemui
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
Pikir kita berdua sebaiknya tunda mereka dan aku tahu kau setuju
Stop the world 'cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Stop the world 'cause I wanna
Hentikan dunia karena aku ingin
Get off, with you
Turun, bersamamu
Open Sesame (we've places to go)
เปิดงานซาเมะ (เรามีที่ต้องไป)
We've people to see (let's put 'em on hold)
เรามีคนที่ต้องพบ (ไว้คุยกันทีหลัง)
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
มีรูปทรงนานาชนิดที่ฉันเดิมพันว่าคุณทำได้
When you want to escape, say the word
เมื่อคุณอยากหนี ก็พูดคำนั้น
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
ฉันรู้ว่าการที่จะได้อยู่กับคุณตามลำพังไม่ใช่เรื่องง่าย
With the exception of you I dislike everyone in the room
ยกเว้นคุณ ฉันไม่ชอบใครทั้งห้อง
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
และฉันไม่อยากโกหก แต่ฉันก็ไม่อยากบอกความจริง
Get the sense that you're on the move
รู้สึกว่าคุณกำลังจะไป
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
และคุณคงจะไปเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันจึงบอกคุณ
Stop the world 'cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Stop the world 'cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Eyes the color of (water left in mud)
ดวงตาสีของ (น้ำที่เหลือในโคลน)
Icing sugar dust (crazy green flashes)
ผงน้ำตาลไอซิ่ง (แสงเขียวบ้าๆ)
It's a funny thing, that I cannot explain
มันเป็นเรื่องตลกที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
Don't you know the train keeps a-rolling?
คุณไม่รู้หรือว่ารถไฟยังคงวิ่งต่อไป?
Stop the world cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Stop the world cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
ฉันรู้ว่าการที่จะได้อยู่กับคุณตามลำพังไม่ใช่เรื่องง่าย
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
และฉันไม่อยากโกหก และฉันก็ไม่อยากบอกความจริง
And I know we got places to go, we got people to see
และฉันรู้ว่าเรามีที่ต้องไป เรามีคนที่ต้องพบ
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
คิดว่าเราทั้งคู่ควรจะไว้คุยกันทีหลัง และฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วย
Stop the world 'cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Stop the world 'cause I wanna
หยุดโลกเพราะฉันอยาก
Get off, with you
ไปกับคุณ
Open Sesame (we've places to go)
芝麻开门（我们有地方要去）
We've people to see (let's put 'em on hold)
我们有人要见（让我们先搁置他们）
There's all sorts of shapes, that I bet you can make
有各种形状，我打赌你能做出
When you want to escape, say the word
当你想逃离时，只需说出那个词
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
我知道让你独自一人并不容易
With the exception of you I dislike everyone in the room
除了你我不喜欢房间里的任何人
And I don't wanna lie, but I don't wanna tell you the truth
我不想撒谎，但我也不想告诉你真相
Get the sense that you're on the move
感觉你要动身了
And you'll probably be leaving soon, so I'm telling you
你可能很快就会离开，所以我告诉你
Stop the world 'cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开
Stop the world 'cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开
Eyes the color of (water left in mud)
眼睛的颜色（泥水留下的水）
Icing sugar dust (crazy green flashes)
糖霜尘（疯狂的绿色闪光）
It's a funny thing, that I cannot explain
这是一件有趣的事，我无法解释
Don't you know the train keeps a-rolling?
难道你不知道火车仍在前行？
Stop the world cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开
Stop the world cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开
Well, I know that getting you alone isn't easy to do
我知道让你独自一人并不容易
And I don't wanna lie, and I don't wanna tell you the truth
我不想撒谎，我也不想告诉你真相
And I know we got places to go, we got people to see
我知道我们有地方要去，我们有人要见
Think we both oughta put 'em on hold and I know you agree
我认为我们都应该先搁置他们，我知道你同意
Stop the world 'cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开
Stop the world 'cause I wanna
停止世界因为我想要
Get off, with you
和你一起离开