TUTTO (con te)
Arianna Del Giaccio, Dario Lombardi
L'effetto che mi fai
Troppo grande per l'età che ho
Forse è più grande del mare
E non so mai
Se parlarti o restare in disparte
Resto in silenzio costante
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Entro solo per bere e guardarli appassire
Nei tuoi sguardi eleganti
Non riesco a notarmi
Non mi passa il tempo per dirti che
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Inseguire la luna, siamo senza meta
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Se ti stringo troppo forte
Lanci sempre quelle occhiate
E questa casa è troppo grande
La piscina sembra il mare
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Un bambino, mi serve un po' d'aria
Mi servi vicino
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Entro solo per bere e guardarli appassire
Nei tuoi sguardi eleganti
Non riesco a notarmi
Non mi passa il tempo per dirti che
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Inseguire la luna, siamo senza meta
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Correre ma a piedi nudi
Non m'importa della strada
Mi guardi con gli occhi
Di chi ha voglia di restare sveglio
Per questa notte, per questa notte
Corriamo sopra la città
Per questa notte
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
L'effetto che mi fai
L'effet que tu me fais
Troppo grande per l'età che ho
Trop grand pour l'âge que j'ai
Forse è più grande del mare
Peut-être est-il plus grand que la mer
E non so mai
Et je ne sais jamais
Se parlarti o restare in disparte
Si je dois te parler ou rester à l'écart
Resto in silenzio costante
Je reste constamment silencieux
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Je ne sais jamais comment me comporter aux fêtes des autres
Entro solo per bere e guardarli appassire
J'entre juste pour boire et les regarder se faner
Nei tuoi sguardi eleganti
Dans tes regards élégants
Non riesco a notarmi
Je n'arrive pas à me remarquer
Non mi passa il tempo per dirti che
Je n'ai pas le temps de te dire que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Inseguire la luna, siamo senza meta
Poursuivre la lune, nous sommes sans but
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Tout, tout, tout, tout, tout toujours et seulement avec toi
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Nuits blanches, poursuis les jours, poursuis les moments
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
Se ti stringo troppo forte
Si je te serre trop fort
Lanci sempre quelle occhiate
Tu lances toujours ces regards
E questa casa è troppo grande
Et cette maison est trop grande
La piscina sembra il mare
La piscine ressemble à la mer
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Minuit et tu dors sur l'herbe
Un bambino, mi serve un po' d'aria
Un enfant, j'ai besoin d'un peu d'air
Mi servi vicino
J'ai besoin de toi près de moi
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Je ne sais jamais comment me comporter aux fêtes des autres
Entro solo per bere e guardarli appassire
J'entre juste pour boire et les regarder se faner
Nei tuoi sguardi eleganti
Dans tes regards élégants
Non riesco a notarmi
Je n'arrive pas à me remarquer
Non mi passa il tempo per dirti che
Je n'ai pas le temps de te dire que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Inseguire la luna, siamo senza meta
Poursuivre la lune, nous sommes sans but
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Tout, tout, tout, tout, tout toujours et seulement avec toi
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Nuits blanches, poursuis les jours, poursuis les moments
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
Correre ma a piedi nudi
Courir mais pieds nus
Non m'importa della strada
Je me fiche de la route
Mi guardi con gli occhi
Tu me regardes avec les yeux
Di chi ha voglia di restare sveglio
De celui qui veut rester éveillé
Per questa notte, per questa notte
Pour cette nuit, pour cette nuit
Corriamo sopra la città
Nous courons sur la ville
Per questa notte
Pour cette nuit
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tout, tout, tout, tout, tout je veux le faire avec toi
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Je veux le faire avec toi, je veux le faire avec toi
L'effetto che mi fai
O efeito que você me causa
Troppo grande per l'età che ho
É grande demais para a minha idade
Forse è più grande del mare
Talvez seja maior que o mar
E non so mai
E eu nunca sei
Se parlarti o restare in disparte
Se devo falar com você ou ficar à parte
Resto in silenzio costante
Fico em silêncio constante
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Nunca sei como me comportar nas festas dos outros
Entro solo per bere e guardarli appassire
Entro apenas para beber e vê-los murchar
Nei tuoi sguardi eleganti
Em seus olhares elegantes
Non riesco a notarmi
Não consigo me notar
Non mi passa il tempo per dirti che
Não tenho tempo para te dizer que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Inseguire la luna, siamo senza meta
Perseguir a lua, estamos sem destino
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo sempre e só com você
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Noites insones, perseguindo os dias, perseguindo os momentos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
Se ti stringo troppo forte
Se eu te aperto muito forte
Lanci sempre quelle occhiate
Você sempre lança aqueles olhares
E questa casa è troppo grande
E esta casa é muito grande
La piscina sembra il mare
A piscina parece o mar
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Meia-noite e você dorme no gramado
Un bambino, mi serve un po' d'aria
Um menino, preciso de um pouco de ar
Mi servi vicino
Preciso de você perto
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Nunca sei como me comportar nas festas dos outros
Entro solo per bere e guardarli appassire
Entro apenas para beber e vê-los murchar
Nei tuoi sguardi eleganti
Em seus olhares elegantes
Non riesco a notarmi
Não consigo me notar
Non mi passa il tempo per dirti che
Não tenho tempo para te dizer que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Inseguire la luna, siamo senza meta
Perseguir a lua, estamos sem destino
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo sempre e só com você
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Noites insones, perseguindo os dias, perseguindo os momentos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
Correre ma a piedi nudi
Correr mas descalço
Non m'importa della strada
Não me importo com a estrada
Mi guardi con gli occhi
Você me olha com os olhos
Di chi ha voglia di restare sveglio
De quem quer ficar acordado
Per questa notte, per questa notte
Por esta noite, por esta noite
Corriamo sopra la città
Corremos sobre a cidade
Per questa notte
Por esta noite
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo quero fazer com você
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quero fazer com você, quero fazer com você
L'effetto che mi fai
The effect you have on me
Troppo grande per l'età che ho
Too big for the age I am
Forse è più grande del mare
Maybe it's bigger than the sea
E non so mai
And I never know
Se parlarti o restare in disparte
Whether to talk to you or stay apart
Resto in silenzio costante
I remain in constant silence
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
I never know how to behave at other people's parties
Entro solo per bere e guardarli appassire
I only go in to drink and watch them wither
Nei tuoi sguardi eleganti
In your elegant looks
Non riesco a notarmi
I can't notice myself
Non mi passa il tempo per dirti che
I don't have the time to tell you that
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Inseguire la luna, siamo senza meta
Chasing the moon, we are aimless
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Everything, everything, everything, everything, everything always and only with you
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Sleepless nights, chase the days, chase the moments
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
Se ti stringo troppo forte
If I hold you too tight
Lanci sempre quelle occhiate
You always throw those glances
E questa casa è troppo grande
And this house is too big
La piscina sembra il mare
The pool seems like the sea
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Midnight and you sleep on the lawn
Un bambino, mi serve un po' d'aria
A child, I need some air
Mi servi vicino
I need you close
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
I never know how to behave at other people's parties
Entro solo per bere e guardarli appassire
I only go in to drink and watch them wither
Nei tuoi sguardi eleganti
In your elegant looks
Non riesco a notarmi
I can't notice myself
Non mi passa il tempo per dirti che
I don't have the time to tell you that
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Inseguire la luna, siamo senza meta
Chasing the moon, we are aimless
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Everything, everything, everything, everything, everything always and only with you
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Sleepless nights, chase the days, chase the moments
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
Correre ma a piedi nudi
Running but barefoot
Non m'importa della strada
I don't care about the road
Mi guardi con gli occhi
You look at me with the eyes
Di chi ha voglia di restare sveglio
Of someone who wants to stay awake
Per questa notte, per questa notte
For this night, for this night
Corriamo sopra la città
We run over the city
Per questa notte
For this night
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Everything, everything, everything, everything, everything I want to do it with you
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
I want to do it with you, I want to do it with you
L'effetto che mi fai
El efecto que me haces
Troppo grande per l'età che ho
Demasiado grande para la edad que tengo
Forse è più grande del mare
Quizás es más grande que el mar
E non so mai
Y nunca sé
Se parlarti o restare in disparte
Si hablarte o quedarme aparte
Resto in silenzio costante
Permanezco en silencio constante
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Nunca sé cómo comportarme en las fiestas de los demás
Entro solo per bere e guardarli appassire
Entro solo para beber y verlos marchitar
Nei tuoi sguardi eleganti
En tus miradas elegantes
Non riesco a notarmi
No logro notarme
Non mi passa il tempo per dirti che
No tengo tiempo para decirte que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Inseguire la luna, siamo senza meta
Persiguiendo la luna, estamos sin rumbo
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Todo, todo, todo, todo, todo siempre y solo contigo
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Noches de insomnio, persigue los días, persigue los momentos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
Se ti stringo troppo forte
Si te aprieto demasiado fuerte
Lanci sempre quelle occhiate
Siempre lanzas esas miradas
E questa casa è troppo grande
Y esta casa es demasiado grande
La piscina sembra il mare
La piscina parece el mar
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Medianoche y tú duermes en el césped
Un bambino, mi serve un po' d'aria
Un niño, necesito un poco de aire
Mi servi vicino
Te necesito cerca
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Nunca sé cómo comportarme en las fiestas de los demás
Entro solo per bere e guardarli appassire
Entro solo para beber y verlos marchitar
Nei tuoi sguardi eleganti
En tus miradas elegantes
Non riesco a notarmi
No logro notarme
Non mi passa il tempo per dirti che
No tengo tiempo para decirte que
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Inseguire la luna, siamo senza meta
Persiguiendo la luna, estamos sin rumbo
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Todo, todo, todo, todo, todo siempre y solo contigo
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Noches de insomnio, persigue los días, persigue los momentos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
Correre ma a piedi nudi
Correr pero descalzo
Non m'importa della strada
No me importa el camino
Mi guardi con gli occhi
Me miras con los ojos
Di chi ha voglia di restare sveglio
De quien quiere permanecer despierto
Per questa notte, per questa notte
Por esta noche, por esta noche
Corriamo sopra la città
Corremos sobre la ciudad
Per questa notte
Por esta noche
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Todo, todo, todo, todo, todo quiero hacerlo contigo
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Quiero hacerlo contigo, quiero hacerlo contigo
L'effetto che mi fai
Die Wirkung, die du auf mich hast
Troppo grande per l'età che ho
Ist zu groß für mein Alter
Forse è più grande del mare
Vielleicht ist es größer als das Meer
E non so mai
Und ich weiß nie
Se parlarti o restare in disparte
Ob ich mit dir reden oder mich zurückziehen soll
Resto in silenzio costante
Ich bleibe ständig still
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Ich weiß nie, wie ich mich auf anderen Leuten Partys verhalten soll
Entro solo per bere e guardarli appassire
Ich gehe nur rein, um zu trinken und sie verwelken zu sehen
Nei tuoi sguardi eleganti
In deinen eleganten Blicken
Non riesco a notarmi
Kann ich mich nicht bemerken
Non mi passa il tempo per dirti che
Ich habe keine Zeit, dir zu sagen, dass
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Inseguire la luna, siamo senza meta
Den Mond verfolgen, wir sind ziellos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Alles, alles, alles, alles, alles immer und nur mit dir
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Schlaflose Nächte, verfolge die Tage, verfolge die Momente
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen
Se ti stringo troppo forte
Wenn ich dich zu fest drücke
Lanci sempre quelle occhiate
Wirfst du immer diese Blicke
E questa casa è troppo grande
Und dieses Haus ist zu groß
La piscina sembra il mare
Der Pool scheint wie das Meer
Mezzanotte e tu dormi sul prato
Mitternacht und du schläfst auf der Wiese
Un bambino, mi serve un po' d'aria
Ein Kind, ich brauche etwas Luft
Mi servi vicino
Ich brauche dich in meiner Nähe
Non so mai comportarmi alle feste degli altri
Ich weiß nie, wie ich mich auf anderen Leuten Partys verhalten soll
Entro solo per bere e guardarli appassire
Ich gehe nur rein, um zu trinken und sie verwelken zu sehen
Nei tuoi sguardi eleganti
In deinen eleganten Blicken
Non riesco a notarmi
Kann ich mich nicht bemerken
Non mi passa il tempo per dirti che
Ich habe keine Zeit, dir zu sagen, dass
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Inseguire la luna, siamo senza meta
Den Mond verfolgen, wir sind ziellos
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto sempre e solo con te
Alles, alles, alles, alles, alles immer und nur mit dir
Notti insonni, insegui i giorni, insegui gli attimi
Schlaflose Nächte, verfolge die Tage, verfolge die Momente
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen
Correre ma a piedi nudi
Laufen, aber barfuß
Non m'importa della strada
Ich kümmere mich nicht um die Straße
Mi guardi con gli occhi
Du siehst mich mit den Augen an
Di chi ha voglia di restare sveglio
Von jemandem, der wach bleiben will
Per questa notte, per questa notte
Für diese Nacht, für diese Nacht
Corriamo sopra la città
Wir rennen über die Stadt
Per questa notte
Für diese Nacht
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen
Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto voglio farlo con te
Alles, alles, alles, alles, alles will ich mit dir machen
Voglio farlo con te, voglio farlo con te
Ich will es mit dir machen, ich will es mit dir machen