Bebaskan Diriku
TSANDY RIZAL ADI PRADANA
Lama sudah ku pendam ini
Lama sudah ku makan hati
Menghadapimu
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Memperlakukan ku
Tak sadarkah kau selama ini
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
Diriku ini pasangan mu
Bukannya musuhmu
Tak perlu kau siksa aku
Aku berhenti sayang
Ku tak bisa lanjutkan
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Menghadapi semua
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Aku hanya minta bebaskan diriku
Tak sadarkah kau selama ini
Bukan cuma hati yang kau sakiti
Juga hidupku
Diriku ini pasanganmu
Bukannya musuhmu
Tak perlu kau siksa aku
Aku berhenti sayang
Ku tak bisa lanjutkan
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Menghadapi semua
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Aku hanya minta bebaskan diriku
Aku berhenti sayang
Aku berhenti sayang
Ku tak bisa lanjutkan
Kisah ini bersamamu
Aku takkan mampu
Menghadapi semua
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Aku hanya minta bebaskan diriku
Aku hanya minta bebaskan diriku
Lama sudah ku pendam ini
Cela fait longtemps que je garde cela
Lama sudah ku makan hati
Cela fait longtemps que je souffre en silence
Menghadapimu
En te faisant face
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Tout cela concerne toi, ta façon
Memperlakukan ku
De me traiter
Tak sadarkah kau selama ini
Ne t'es-tu pas rendu compte tout ce temps
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
Ce n'est pas seulement mon cœur que tu blesses, mais aussi ma vie
Diriku ini pasangan mu
Je suis ton partenaire
Bukannya musuhmu
Pas ton ennemi
Tak perlu kau siksa aku
Tu n'as pas besoin de me torturer
Aku berhenti sayang
J'arrête mon amour
Ku tak bisa lanjutkan
Je ne peux pas continuer
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Cette histoire avec toi, je ne serai pas capable
Menghadapi semua
De faire face à tout
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Les mensonges que tu fais habituellement
Aku hanya minta bebaskan diriku
Je demande seulement à être libéré
Tak sadarkah kau selama ini
Ne t'es-tu pas rendu compte tout ce temps
Bukan cuma hati yang kau sakiti
Ce n'est pas seulement mon cœur que tu blesses
Juga hidupku
Mais aussi ma vie
Diriku ini pasanganmu
Je suis ton partenaire
Bukannya musuhmu
Pas ton ennemi
Tak perlu kau siksa aku
Tu n'as pas besoin de me torturer
Aku berhenti sayang
J'arrête mon amour
Ku tak bisa lanjutkan
Je ne peux pas continuer
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Cette histoire avec toi, je ne serai pas capable
Menghadapi semua
De faire face à tout
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Les mensonges que tu fais habituellement
Aku hanya minta bebaskan diriku
Je demande seulement à être libéré
Aku berhenti sayang
J'arrête mon amour
Aku berhenti sayang
J'arrête mon amour
Ku tak bisa lanjutkan
Je ne peux pas continuer
Kisah ini bersamamu
Cette histoire avec toi
Aku takkan mampu
Je ne serai pas capable
Menghadapi semua
De faire face à tout
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Les mensonges que tu fais habituellement
Aku hanya minta bebaskan diriku
Je demande seulement à être libéré
Aku hanya minta bebaskan diriku
Je demande seulement à être libéré
Lama sudah ku pendam ini
Há muito tempo eu guardo isso
Lama sudah ku makan hati
Há muito tempo eu sofro
Menghadapimu
Enfrentando você
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Tudo isso é sobre você, sobre o seu jeito
Memperlakukan ku
De me tratar
Tak sadarkah kau selama ini
Você não percebeu todo esse tempo?
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
Não é apenas o meu coração que você machuca, mas também a minha vida
Diriku ini pasangan mu
Eu sou o seu parceiro
Bukannya musuhmu
Não o seu inimigo
Tak perlu kau siksa aku
Não há necessidade de me torturar
Aku berhenti sayang
Eu desisto, querido
Ku tak bisa lanjutkan
Eu não posso continuar
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Eu não serei capaz de continuar essa história contigo
Menghadapi semua
Enfrentando tudo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
As mentiras que você costuma contar
Aku hanya minta bebaskan diriku
Eu só peço que me liberte
Tak sadarkah kau selama ini
Você não percebeu todo esse tempo?
Bukan cuma hati yang kau sakiti
Não é apenas o meu coração que você machuca
Juga hidupku
Mas também a minha vida
Diriku ini pasanganmu
Eu sou o seu parceiro
Bukannya musuhmu
Não o seu inimigo
Tak perlu kau siksa aku
Não há necessidade de me torturar
Aku berhenti sayang
Eu desisto, querido
Ku tak bisa lanjutkan
Eu não posso continuar
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Eu não serei capaz de continuar essa história contigo
Menghadapi semua
Enfrentando tudo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
As mentiras que você costuma contar
Aku hanya minta bebaskan diriku
Eu só peço que me liberte
Aku berhenti sayang
Eu desisto, querido
Aku berhenti sayang
Eu desisto, querido
Ku tak bisa lanjutkan
Eu não posso continuar
Kisah ini bersamamu
Essa história contigo
Aku takkan mampu
Eu não serei capaz
Menghadapi semua
De enfrentar tudo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
As mentiras que você costuma contar
Aku hanya minta bebaskan diriku
Eu só peço que me liberte
Aku hanya minta bebaskan diriku
Eu só peço que me liberte
Lama sudah ku pendam ini
I've been holding this in for so long
Lama sudah ku makan hati
I've been eating my heart out
Menghadapimu
Facing you
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
This is all about you, about your ways
Memperlakukan ku
How you treat me
Tak sadarkah kau selama ini
Haven't you realized all this time
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
It's not just my heart you've hurt, but also my life
Diriku ini pasangan mu
I am your partner
Bukannya musuhmu
Not your enemy
Tak perlu kau siksa aku
You don't need to torture me
Aku berhenti sayang
I'm stopping, my love
Ku tak bisa lanjutkan
I can't continue
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
This story with you, I won't be able
Menghadapi semua
To face everything
Kebohongan yang biasa kau lakukan
The lies you usually do
Aku hanya minta bebaskan diriku
I just ask to free myself
Tak sadarkah kau selama ini
Haven't you realized all this time
Bukan cuma hati yang kau sakiti
It's not just my heart you've hurt
Juga hidupku
But also my life
Diriku ini pasanganmu
I am your partner
Bukannya musuhmu
Not your enemy
Tak perlu kau siksa aku
You don't need to torture me
Aku berhenti sayang
I'm stopping, my love
Ku tak bisa lanjutkan
I can't continue
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
This story with you, I won't be able
Menghadapi semua
To face everything
Kebohongan yang biasa kau lakukan
The lies you usually do
Aku hanya minta bebaskan diriku
I just ask to free myself
Aku berhenti sayang
I'm stopping, my love
Aku berhenti sayang
I'm stopping, my love
Ku tak bisa lanjutkan
I can't continue
Kisah ini bersamamu
This story with you
Aku takkan mampu
I won't be able
Menghadapi semua
To face everything
Kebohongan yang biasa kau lakukan
The lies you usually do
Aku hanya minta bebaskan diriku
I just ask to free myself
Aku hanya minta bebaskan diriku
I just ask to free myself
Lama sudah ku pendam ini
Hace mucho tiempo que guardo esto
Lama sudah ku makan hati
Hace mucho tiempo que me como el corazón
Menghadapimu
Enfrentándote
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Todo esto es sobre ti, sobre tu manera
Memperlakukan ku
De tratarme
Tak sadarkah kau selama ini
¿No te has dado cuenta todo este tiempo?
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
No solo lastimas mi corazón, también mi vida
Diriku ini pasangan mu
Yo soy tu pareja
Bukannya musuhmu
No tu enemigo
Tak perlu kau siksa aku
No necesitas torturarme
Aku berhenti sayang
Dejo de amarte
Ku tak bisa lanjutkan
No puedo continuar
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
No podré con esta historia contigo
Menghadapi semua
Enfrentando todo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Las mentiras que sueles hacer
Aku hanya minta bebaskan diriku
Solo te pido que me liberes
Tak sadarkah kau selama ini
¿No te has dado cuenta todo este tiempo?
Bukan cuma hati yang kau sakiti
No solo lastimas mi corazón
Juga hidupku
También mi vida
Diriku ini pasanganmu
Yo soy tu pareja
Bukannya musuhmu
No tu enemigo
Tak perlu kau siksa aku
No necesitas torturarme
Aku berhenti sayang
Dejo de amarte
Ku tak bisa lanjutkan
No puedo continuar
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
No podré con esta historia contigo
Menghadapi semua
Enfrentando todo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Las mentiras que sueles hacer
Aku hanya minta bebaskan diriku
Solo te pido que me liberes
Aku berhenti sayang
Dejo de amarte
Aku berhenti sayang
Dejo de amarte
Ku tak bisa lanjutkan
No puedo continuar
Kisah ini bersamamu
Esta historia contigo
Aku takkan mampu
No podré
Menghadapi semua
Enfrentando todo
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Las mentiras que sueles hacer
Aku hanya minta bebaskan diriku
Solo te pido que me liberes
Aku hanya minta bebaskan diriku
Solo te pido que me liberes
Lama sudah ku pendam ini
Ich habe das schon lange versteckt
Lama sudah ku makan hati
Ich habe schon lange darunter gelitten
Menghadapimu
Dir gegenüber
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Es geht alles um dich, um deine Art
Memperlakukan ku
Mich zu behandeln
Tak sadarkah kau selama ini
Hast du nicht bemerkt, all die Zeit
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
Es ist nicht nur mein Herz, das du verletzt hast, sondern auch mein Leben
Diriku ini pasangan mu
Ich bin dein Partner
Bukannya musuhmu
Nicht dein Feind
Tak perlu kau siksa aku
Du musst mich nicht quälen
Aku berhenti sayang
Ich höre auf zu lieben
Ku tak bisa lanjutkan
Ich kann nicht weitermachen
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Mit dir in dieser Geschichte, ich werde nicht in der Lage sein
Menghadapi semua
Alles zu bewältigen
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Die Lügen, die du normalerweise machst
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ich bitte nur, lass mich frei
Tak sadarkah kau selama ini
Hast du nicht bemerkt, all die Zeit
Bukan cuma hati yang kau sakiti
Es ist nicht nur mein Herz, das du verletzt hast
Juga hidupku
Auch mein Leben
Diriku ini pasanganmu
Ich bin dein Partner
Bukannya musuhmu
Nicht dein Feind
Tak perlu kau siksa aku
Du musst mich nicht quälen
Aku berhenti sayang
Ich höre auf zu lieben
Ku tak bisa lanjutkan
Ich kann nicht weitermachen
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Mit dir in dieser Geschichte, ich werde nicht in der Lage sein
Menghadapi semua
Alles zu bewältigen
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Die Lügen, die du normalerweise machst
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ich bitte nur, lass mich frei
Aku berhenti sayang
Ich höre auf zu lieben
Aku berhenti sayang
Ich höre auf zu lieben
Ku tak bisa lanjutkan
Ich kann nicht weitermachen
Kisah ini bersamamu
Mit dir in dieser Geschichte
Aku takkan mampu
Ich werde nicht in der Lage sein
Menghadapi semua
Alles zu bewältigen
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Die Lügen, die du normalerweise machst
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ich bitte nur, lass mich frei
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ich bitte nur, lass mich frei
Lama sudah ku pendam ini
Da tempo ho tenuto tutto dentro
Lama sudah ku makan hati
Da tempo mi sto consumando
Menghadapimu
Di fronte a te
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
Tutto riguarda te, il tuo modo
Memperlakukan ku
Di trattarmi
Tak sadarkah kau selama ini
Non ti sei reso conto fino ad ora
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
Non è solo il cuore che hai ferito, ma anche la mia vita
Diriku ini pasangan mu
Io sono il tuo partner
Bukannya musuhmu
Non il tuo nemico
Tak perlu kau siksa aku
Non c'è bisogno che tu mi tormenti
Aku berhenti sayang
Mi fermo, amore
Ku tak bisa lanjutkan
Non posso continuare
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Non riuscirò a proseguire questa storia con te
Menghadapi semua
Affrontare tutto
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Le bugie che di solito fai
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ti chiedo solo di liberarmi
Tak sadarkah kau selama ini
Non ti sei reso conto fino ad ora
Bukan cuma hati yang kau sakiti
Non è solo il cuore che hai ferito
Juga hidupku
Ma anche la mia vita
Diriku ini pasanganmu
Io sono il tuo partner
Bukannya musuhmu
Non il tuo nemico
Tak perlu kau siksa aku
Non c'è bisogno che tu mi tormenti
Aku berhenti sayang
Mi fermo, amore
Ku tak bisa lanjutkan
Non posso continuare
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
Non riuscirò a proseguire questa storia con te
Menghadapi semua
Affrontare tutto
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Le bugie che di solito fai
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ti chiedo solo di liberarmi
Aku berhenti sayang
Mi fermo, amore
Aku berhenti sayang
Mi fermo, amore
Ku tak bisa lanjutkan
Non posso continuare
Kisah ini bersamamu
Questa storia con te
Aku takkan mampu
Non riuscirò
Menghadapi semua
Affrontare tutto
Kebohongan yang biasa kau lakukan
Le bugie che di solito fai
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ti chiedo solo di liberarmi
Aku hanya minta bebaskan diriku
Ti chiedo solo di liberarmi
Lama sudah ku pendam ini
我已经压抑了很久
Lama sudah ku makan hati
我已经心痛了很久
Menghadapimu
面对你
Ini semua tentang dirimu tentang caramu
这一切都是关于你，关于你的方式
Memperlakukan ku
对待我
Tak sadarkah kau selama ini
你这么久都没有意识到吗
Bukan cuma hati yang kau sakiti juga hidup ku
你不仅伤了我的心，也伤了我的生活
Diriku ini pasangan mu
我是你的伴侣
Bukannya musuhmu
不是你的敌人
Tak perlu kau siksa aku
你没有必要折磨我
Aku berhenti sayang
我要停止爱你
Ku tak bisa lanjutkan
我不能继续
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
和你一起的这个故事，我无法应对
Menghadapi semua
面对所有的
Kebohongan yang biasa kau lakukan
你常做的谎言
Aku hanya minta bebaskan diriku
我只是请求释放我自己
Tak sadarkah kau selama ini
你这么久都没有意识到吗
Bukan cuma hati yang kau sakiti
你不仅伤了我的心
Juga hidupku
也伤了我的生活
Diriku ini pasanganmu
我是你的伴侣
Bukannya musuhmu
不是你的敌人
Tak perlu kau siksa aku
你没有必要折磨我
Aku berhenti sayang
我要停止爱你
Ku tak bisa lanjutkan
我不能继续
Kisah ini bersama mu aku tak kan mampu
和你一起的这个故事，我无法应对
Menghadapi semua
面对所有的
Kebohongan yang biasa kau lakukan
你常做的谎言
Aku hanya minta bebaskan diriku
我只是请求释放我自己
Aku berhenti sayang
我要停止爱你
Aku berhenti sayang
我要停止爱你
Ku tak bisa lanjutkan
我不能继续
Kisah ini bersamamu
和你一起的这个故事
Aku takkan mampu
我无法应对
Menghadapi semua
面对所有的
Kebohongan yang biasa kau lakukan
你常做的谎言
Aku hanya minta bebaskan diriku
我只是请求释放我自己
Aku hanya minta bebaskan diriku
我只是请求释放我自己