Light My Way
Timothy Commerford, Chris Cornell, Tom Morello, Brad Wilk
In my hour of need
On a sea of gray
On my knees I pray to you
Help me find the dawn
Of the dying day
Won't you light my way
A bullet is a man
From time to time he strays
I compare my life to this
To this I relate
And I'm willing
To listen to your answers
And I'm not afraid
To tell you I need you today
Won't you light my way
So when I'm lost
Or I'm tired and depraved
Or when my high bullet mind
Goes astray won't you light my way
Don't save it for another day, hey
Won't you light my way
In my hour of need
Dans mon heure de besoin
On a sea of gray
Sur une mer de gris
On my knees I pray to you
À genoux, je te prie
Help me find the dawn
Aide-moi à trouver l'aube
Of the dying day
Du jour mourant
Won't you light my way
Ne veux-tu pas éclairer mon chemin
A bullet is a man
Une balle est un homme
From time to time he strays
De temps en temps, il s'égare
I compare my life to this
Je compare ma vie à cela
To this I relate
À cela je me rapporte
And I'm willing
Et je suis prêt
To listen to your answers
À écouter tes réponses
And I'm not afraid
Et je n'ai pas peur
To tell you I need you today
De te dire que j'ai besoin de toi aujourd'hui
Won't you light my way
Ne veux-tu pas éclairer mon chemin
So when I'm lost
Alors quand je suis perdu
Or I'm tired and depraved
Ou que je suis fatigué et privé
Or when my high bullet mind
Ou quand mon esprit haut comme une balle
Goes astray won't you light my way
S'égare, ne veux-tu pas éclairer mon chemin
Don't save it for another day, hey
Ne le garde pas pour un autre jour, hey
Won't you light my way
Ne veux-tu pas éclairer mon chemin
In my hour of need
Na minha hora de necessidade
On a sea of gray
Em um mar de cinza
On my knees I pray to you
De joelhos, eu oro a você
Help me find the dawn
Ajude-me a encontrar o amanhecer
Of the dying day
Do dia que está morrendo
Won't you light my way
Você não vai iluminar o meu caminho?
A bullet is a man
Uma bala é um homem
From time to time he strays
De vez em quando ele se desvia
I compare my life to this
Eu comparo minha vida a isso
To this I relate
Com isso eu me identifico
And I'm willing
E estou disposto
To listen to your answers
Para ouvir suas respostas
And I'm not afraid
E não tenho medo
To tell you I need you today
De dizer que preciso de você hoje
Won't you light my way
Você não vai iluminar o meu caminho?
So when I'm lost
Então, quando estou perdido
Or I'm tired and depraved
Ou estou cansado e depravado
Or when my high bullet mind
Ou quando minha mente alta e balística
Goes astray won't you light my way
Se desvia, você não vai iluminar o meu caminho?
Don't save it for another day, hey
Não guarde isso para outro dia, ei
Won't you light my way
Você não vai iluminar o meu caminho?
In my hour of need
En mi hora de necesidad
On a sea of gray
En un mar de gris
On my knees I pray to you
De rodillas te rezo
Help me find the dawn
Ayúdame a encontrar el amanecer
Of the dying day
Del día que se muere
Won't you light my way
No iluminarás mi camino
A bullet is a man
Una bala es un hombre
From time to time he strays
De vez en cuando se desvía
I compare my life to this
Comparo mi vida con esto
To this I relate
Con esto me identifico
And I'm willing
Y estoy dispuesto
To listen to your answers
A escuchar tus respuestas
And I'm not afraid
Y no tengo miedo
To tell you I need you today
De decirte que te necesito hoy
Won't you light my way
No iluminarás mi camino
So when I'm lost
Así que cuando estoy perdido
Or I'm tired and depraved
O estoy cansado y depravado
Or when my high bullet mind
O cuando mi mente bala alta
Goes astray won't you light my way
Se extravía no iluminarás mi camino
Don't save it for another day, hey
No lo guardes para otro día, hey
Won't you light my way
No iluminarás mi camino
In my hour of need
In meiner Stunde der Not
On a sea of gray
Auf einem Meer von Grau
On my knees I pray to you
Auf meinen Knien bete ich zu dir
Help me find the dawn
Hilf mir, die Morgendämmerung zu finden
Of the dying day
Des sterbenden Tages
Won't you light my way
Willst du nicht meinen Weg erhellen
A bullet is a man
Eine Kugel ist ein Mann
From time to time he strays
Von Zeit zu Zeit irrt er sich
I compare my life to this
Ich vergleiche mein Leben damit
To this I relate
Damit kann ich mich identifizieren
And I'm willing
Und ich bin bereit
To listen to your answers
Auf deine Antworten zu hören
And I'm not afraid
Und ich habe keine Angst
To tell you I need you today
Dir zu sagen, dass ich dich heute brauche
Won't you light my way
Willst du nicht meinen Weg erhellen
So when I'm lost
Also wenn ich verloren bin
Or I'm tired and depraved
Oder ich bin müde und ausgezehrt
Or when my high bullet mind
Oder wenn mein hoher Kugelverstand
Goes astray won't you light my way
Sich verirrt, willst du nicht meinen Weg erhellen
Don't save it for another day, hey
Spare es nicht für einen anderen Tag, hey
Won't you light my way
Willst du nicht meinen Weg erhellen
In my hour of need
Nella mia ora di bisogno
On a sea of gray
Su un mare di grigio
On my knees I pray to you
In ginocchio prego te
Help me find the dawn
Aiutami a trovare l'alba
Of the dying day
Del giorno morente
Won't you light my way
Non vuoi illuminare la mia strada?
A bullet is a man
Un proiettile è un uomo
From time to time he strays
Di tanto in tanto si smarrisce
I compare my life to this
Confronto la mia vita con questo
To this I relate
A questo mi riferisco
And I'm willing
E sono disposto
To listen to your answers
Ad ascoltare le tue risposte
And I'm not afraid
E non ho paura
To tell you I need you today
Di dirti che ho bisogno di te oggi
Won't you light my way
Non vuoi illuminare la mia strada?
So when I'm lost
Quindi quando sono perso
Or I'm tired and depraved
O sono stanco e depravato
Or when my high bullet mind
O quando la mia mente alta come un proiettile
Goes astray won't you light my way
Si smarrisce, non vuoi illuminare la mia strada?
Don't save it for another day, hey
Non risparmiarlo per un altro giorno, eh
Won't you light my way
Non vuoi illuminare la mia strada?
In my hour of need
Dalam saat aku membutuhkan
On a sea of gray
Di atas lautan abu-abu
On my knees I pray to you
Dengan lutut berlutut aku berdoa kepada-Mu
Help me find the dawn
Bantu aku menemukan fajar
Of the dying day
Dari hari yang sekarat
Won't you light my way
Bukankah kau akan menerangi jalanku
A bullet is a man
Sebuah peluru adalah seorang pria
From time to time he strays
Dari waktu ke waktu dia tersesat
I compare my life to this
Aku membandingkan hidupku dengan ini
To this I relate
Dengan ini aku berhubungan
And I'm willing
Dan aku bersedia
To listen to your answers
Untuk mendengarkan jawabanmu
And I'm not afraid
Dan aku tidak takut
To tell you I need you today
Untuk memberitahu kamu aku membutuhkanmu hari ini
Won't you light my way
Bukankah kau akan menerangi jalanku
So when I'm lost
Jadi ketika aku tersesat
Or I'm tired and depraved
Atau aku lelah dan terlantar
Or when my high bullet mind
Atau ketika pikiran peluru tinggiku
Goes astray won't you light my way
Menyimpang, bukankah kau akan menerangi jalanku
Don't save it for another day, hey
Jangan simpan untuk hari lain, hei
Won't you light my way
Bukankah kau akan menerangi jalanku
In my hour of need
ในชั่วโมงที่ฉันต้องการ
On a sea of gray
บนทะเลสีเทา
On my knees I pray to you
ฉันอธิษฐานบนเข่าของฉันถึงคุณ
Help me find the dawn
ช่วยฉันหาเวลาเริ่มต้น
Of the dying day
ของวันที่กำลังจะสิ้นสุด
Won't you light my way
คุณจะส่องแสงให้ฉันไหม
A bullet is a man
กระสุนคือคน
From time to time he strays
บางครั้งเขาหลงทาง
I compare my life to this
ฉันเปรียบเทียบชีวิตของฉันกับสิ่งนี้
To this I relate
ฉันสัมพันธ์กับสิ่งนี้
And I'm willing
และฉันยินดี
To listen to your answers
ที่จะฟังคำตอบของคุณ
And I'm not afraid
และฉันไม่กลัว
To tell you I need you today
ที่จะบอกคุณว่าฉันต้องการคุณวันนี้
Won't you light my way
คุณจะส่องแสงให้ฉันไหม
So when I'm lost
ดังนั้นเมื่อฉันหลงทาง
Or I'm tired and depraved
หรือฉันเหนื่อยและถูกทำลาย
Or when my high bullet mind
หรือเมื่อสมองกระสุนสูงของฉัน
Goes astray won't you light my way
หลงทางคุณจะส่องแสงให้ฉันไหม
Don't save it for another day, hey
อย่าเก็บมันไว้สำหรับวันอื่น, หรอ
Won't you light my way
คุณจะส่องแสงให้ฉันไหม
In my hour of need
在我需要的时候
On a sea of gray
在一片灰色的海洋上
On my knees I pray to you
我跪下向你祈祷
Help me find the dawn
帮我找到黎明
Of the dying day
在这个垂死的日子里
Won't you light my way
你能否照亮我的路
A bullet is a man
一颗子弹就是一个人
From time to time he strays
有时他会迷失方向
I compare my life to this
我把我的生活与此相比
To this I relate
我与此有关
And I'm willing
我愿意
To listen to your answers
听你的答案
And I'm not afraid
我不害怕
To tell you I need you today
告诉你我今天需要你
Won't you light my way
你能否照亮我的路
So when I'm lost
所以当我迷失
Or I'm tired and depraved
或者我疲惫和堕落
Or when my high bullet mind
或者当我的高度紧张的思绪
Goes astray won't you light my way
偏离轨道时，你能否照亮我的路
Don't save it for another day, hey
不要留到另一天，嘿
Won't you light my way
你能否照亮我的路