I Started A Joke
Barry Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb
I started a joke which started the whole world crying
But I didn't see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I'd only seen that the joke was on me
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me
I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh no that the joke was on me
I started a joke which started the whole world crying
J'ai fait une plaisanterie qui a fait pleurer le monde entier
But I didn't see that the joke was on me oh no
Mais je n'ai pas vu que la plaisanterie se retournait contre moi, oh non
I started to cry which started the whole world laughing
J'ai commencé à pleurer, ce qui a fait rire le monde entier
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh, si seulement j'avais vu que la plaisanterie s’était retournée contre moi !
I looked at the skies running my hands over my eyes
J'ai regardé les cieux en me passant les mains sur les yeux
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Je suis tombé du lit et me suis cogné la tête à cause de ce que j'avais dit
'Till I finally died which started the whole world living
Jusqu'à ce que je meure enfin, ce qui a fait vivre le monde entier
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, si seulement j'avais vu que la plaisanterie s’était retournée contre moi !
I looked at the skies running my hands over my eyes
J'ai regardé les cieux en me passant les mains sur les yeux
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Je suis tombé du lit et me suis cogné la tête à cause de ce que j'avais dit
'Till I finally died which started the whole world living
Jusqu'à ce que je meure enfin, ce qui a fait vivre le monde entier
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, si seulement j'avais vu que la plaisanterie s’était retournée contre moi !
Oh no that the joke was on me
Oh non, la plaisanterie s’est retournée contre moi
I started a joke which started the whole world crying
Eu comecei uma piada que fez o mundo inteiro chorar
But I didn't see that the joke was on me oh no
Mas eu não vi que a piada era eu, oh não
I started to cry which started the whole world laughing
Comecei a chorar, o que fez o mundo inteiro rir
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh, se eu tivesse visto que a piada era eu
I looked at the skies running my hands over my eyes
Olhei para os céus passando as mãos sobre meus olhos
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
E eu caí da cama, machucando a cabeça por coisas que eu disse
'Till I finally died which started the whole world living
Até eu finalmente morrer, o que fez o mundo inteiro começar a viver
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, se eu tivesse visto que a piada era eu
I looked at the skies running my hands over my eyes
Olhei para os céus passando as mãos sobre meus olhos
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
E eu caí da cama, machucando a cabeça por coisas que eu disse
'Till I finally died which started the whole world living
Até eu finalmente morrer, o que fez o mundo inteiro começar a viver
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, se eu tivesse visto que a piada era eu
Oh no that the joke was on me
Oh não, que a piada era eu
I started a joke which started the whole world crying
Empecé una broma que hizo llorar a todo el mundo
But I didn't see that the joke was on me oh no
Pero no me di cuenta de que la broma era hacia mía, oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Empecé a llorar lo que hizo reír a todo el mundo
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh, si hubiera visto que la broma iba era para mí
I looked at the skies running my hands over my eyes
Miré el cielo corriendo mis manos sobre mis ojos
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Y me caí de la cama lastimándome la cabeza por cosas que dije
'Till I finally died which started the whole world living
«Hasta que finalmente morí, lo que hizo que el mundo entero viviera
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, si tan solo hubiera visto que la broma iba era para mí
I looked at the skies running my hands over my eyes
Miré el cielo corriendo mis manos sobre mis ojos
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Y me caí de la cama lastimándome la cabeza por cosas que dije
'Till I finally died which started the whole world living
«Hasta que finalmente morí, lo que hizo que el mundo entero viviera
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, si tan solo hubiera visto que la broma iba era para mí
Oh no that the joke was on me
Oh, no, que la broma era para mí
I started a joke which started the whole world crying
Ich habe einen Scherz gemacht, der die ganze Welt zum Weinen brachte
But I didn't see that the joke was on me oh no
Aber ich habe nicht gesehen, dass der Witz auf meine Kosten ging, oh nein
I started to cry which started the whole world laughing
Ich fing an zu weinen, was die ganze Welt zum Lachen brachte
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Hätte ich nur gemerkt, dass der Witz auf meine Kosten geht
I looked at the skies running my hands over my eyes
Ich schaute in den Himmel und fuhr mir mit den Händen über die Augen
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Und ich bin aus dem Bett gefallen und habe mir den Kopf verletzt, weil ich etwas gesagt habe
'Till I finally died which started the whole world living
bis ich schließlich starb und die ganze Welt zu leben begann
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, wenn ich nur gesehen hätte, dass der Witz auf meine Kosten ging
I looked at the skies running my hands over my eyes
Ich schaute in den Himmel und fuhr mir mit den Händen über die Augen
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Und ich bin aus dem Bett gefallen und habe mir den Kopf verletzt, weil ich etwas gesagt habe
'Till I finally died which started the whole world living
bis ich schließlich starb und die ganze Welt zu leben begann
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, wenn ich nur gesehen hätte, dass der Witz auf meine Kosten ging
Oh no that the joke was on me
Oh nein, der Witz ging auf meine Kosten
I started a joke which started the whole world crying
Ho dato inizio ad una beffa che ha fatto piangere il mondo intero
But I didn't see that the joke was on me oh no
Ma non mi sono accorto che beffavo me stesso oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Ho iniziato a piangere, cosa che ha fatto ridere il mondo intero
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh, se solo mi fossi accorto che beffavo me stesso
I looked at the skies running my hands over my eyes
Guardavo il cielo passandomi le mani sugli occhi
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
E sono caduto dal letto facendomi male alla testa per le cose che ho detto
'Till I finally died which started the whole world living
Fino a quando sono finalmente morto, che ha iniziato a vivere il mondo intero
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, se solo mi fossi accorto che beffavo me stesso
I looked at the skies running my hands over my eyes
Guardavo il cielo passandomi le mani sugli occhi
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
E sono caduto dal letto facendomi male alla testa per le cose che ho detto
'Till I finally died which started the whole world living
Fino a quando sono finalmente morto, che ha iniziato a vivere il mondo intero
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh, se solo mi fossi accorto che beffavo me stesso
Oh no that the joke was on me
Oh no che beffavo me stesso
I started a joke which started the whole world crying
Saya memulai sebuah lelucon yang membuat seluruh dunia menangis
But I didn't see that the joke was on me oh no
Tapi saya tidak melihat bahwa lelucon itu sebenarnya ditujukan untuk saya oh tidak
I started to cry which started the whole world laughing
Saya mulai menangis yang membuat seluruh dunia tertawa
Oh If I'd only seen that the joke was on me
Oh seandainya saya tahu bahwa lelucon itu sebenarnya ditujukan untuk saya
I looked at the skies running my hands over my eyes
Saya menatap langit sambil mengusap mata saya
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Dan saya jatuh dari tempat tidur, kepala saya sakit karena hal-hal yang saya katakan
'Till I finally died which started the whole world living
Sampai akhirnya saya mati yang membuat seluruh dunia hidup
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh seandainya saya tahu bahwa lelucon itu sebenarnya ditujukan untuk saya
I looked at the skies running my hands over my eyes
Saya menatap langit sambil mengusap mata saya
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
Dan saya jatuh dari tempat tidur, kepala saya sakit karena hal-hal yang saya katakan
'Till I finally died which started the whole world living
Sampai akhirnya saya mati yang membuat seluruh dunia hidup
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh seandainya saya tahu bahwa lelucon itu sebenarnya ditujukan untuk saya
Oh no that the joke was on me
Oh tidak, lelucon itu sebenarnya ditujukan untuk saya
I started a joke which started the whole world crying
ฉันเริ่มต้นเรื่องตลกที่ทำให้ทั่วโลกร้องไห้
But I didn't see that the joke was on me oh no
แต่ฉันไม่เห็นว่าเรื่องตลกนั้นกลับมาหัวเราะฉัน โอ้ไม่
I started to cry which started the whole world laughing
ฉันเริ่มต้นร้องไห้ที่ทำให้ทั่วโลกหัวเราะ
Oh If I'd only seen that the joke was on me
โอ้ ถ้าฉันเห็นเพียงว่าเรื่องตลกนั้นกลับมาหัวเราะฉัน
I looked at the skies running my hands over my eyes
ฉันมองขึ้นท้องฟ้า รันมือข้ามตาของฉัน
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
และฉันตกออกจากเตียง ทำให้ศีรษะฉันเจ็บจากสิ่งที่ฉันพูด
'Till I finally died which started the whole world living
จนกระทั่งฉันตายที่ทำให้ทั่วโลกเริ่มต้นการมีชีวิต
Oh if I'd only seen that the joke was on me
โอ้ ถ้าฉันเห็นเพียงว่าเรื่องตลกนั้นกลับมาหัวเราะฉัน
I looked at the skies running my hands over my eyes
ฉันมองขึ้นท้องฟ้า รันมือข้ามตาของฉัน
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
และฉันตกออกจากเตียง ทำให้ศีรษะฉันเจ็บจากสิ่งที่ฉันพูด
'Till I finally died which started the whole world living
จนกระทั่งฉันตายที่ทำให้ทั่วโลกเริ่มต้นการมีชีวิต
Oh if I'd only seen that the joke was on me
โอ้ ถ้าฉันเห็นเพียงว่าเรื่องตลกนั้นกลับมาหัวเราะฉัน
Oh no that the joke was on me
โอ้ไม่ เรื่องตลกนั้นกลับมาหัวเราะฉัน
I started a joke which started the whole world crying
我开了一个玩笑，让全世界都开始哭泣
But I didn't see that the joke was on me oh no
但我没有看到这个玩笑其实是在嘲笑我，哦不
I started to cry which started the whole world laughing
我开始哭泣，让全世界都开始笑
Oh If I'd only seen that the joke was on me
哦，如果我早看到这个玩笑其实是在嘲笑我
I looked at the skies running my hands over my eyes
我看着天空，用手揉着眼睛
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
我从床上摔下来，因为我说的话让我的头痛
'Till I finally died which started the whole world living
直到我最后死去，让全世界开始生活
Oh if I'd only seen that the joke was on me
哦，如果我早看到这个玩笑其实是在嘲笑我
I looked at the skies running my hands over my eyes
我看着天空，用手揉着眼睛
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
我从床上摔下来，因为我说的话让我的头痛
'Till I finally died which started the whole world living
直到我最后死去，让全世界开始生活
Oh if I'd only seen that the joke was on me
哦，如果我早看到这个玩笑其实是在嘲笑我
Oh no that the joke was on me
哦不，这个玩笑其实是在嘲笑我