After Forever
FRANK IOMMI, JOHN OSBOURNE, TERENCE BUTLER, W.T. WARD
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Could it be you're afraid of what your friends might say
If they knew you believe in God above?
They should realize before they criticize
That God is the only way to love
Is your mind so small that you have to fall
In with the pack wherever they run
Will you still sneer when death is near
And say they may as well worship the sun?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he's the one
The only one who can save you now from all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Avez-vous déjà pensé à votre âme, peut-elle être sauvée ?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Ou peut-être pensez-vous que lorsque vous êtes mort, vous restez simplement dans votre tombe
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Dieu est-il juste une pensée dans votre tête ou fait-il partie de vous ?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
Le Christ est-il juste un nom que vous avez lu dans un livre lorsque vous étiez à l'école ?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Quand vous pensez à la mort, perdez-vous votre souffle ou gardez-vous votre sang-froid ?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Aimeriez-vous voir le Pape au bout d'une corde, pensez-vous qu'il est un imbécile ?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Eh bien, j'ai vu la vérité, oui j'ai vu la lumière et j'ai changé mes voies
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Et je serai prêt quand vous serez seul et effrayé à la fin de nos jours
Could it be you're afraid of what your friends might say
Peut-être avez-vous peur de ce que vos amis pourraient dire
If they knew you believe in God above?
S'ils savaient que vous croyez en Dieu au-dessus ?
They should realize before they criticize
Ils devraient réaliser avant de critiquer
That God is the only way to love
Que Dieu est le seul chemin vers l'amour
Is your mind so small that you have to fall
Votre esprit est-il si petit que vous devez tomber
In with the pack wherever they run
Avec le groupe où qu'ils courent
Will you still sneer when death is near
Rirez-vous encore quand la mort sera proche
And say they may as well worship the sun?
Et dire qu'ils pourraient aussi bien adorer le soleil ?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Je pense que c'était vrai, c'était des gens comme vous qui ont crucifié le Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Je pense que c'est triste que l'opinion que vous aviez était la seule exprimée
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
Serez-vous si sûr quand votre jour sera proche, direz-vous que vous ne croyez pas ?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Vous avez eu la chance mais vous l'avez refusée, maintenant vous ne pouvez pas la récupérer
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Peut-être penserez-vous avant de dire que Dieu est mort et parti
Open your eyes, just realize that he's the one
Ouvrez vos yeux, réalisez simplement qu'il est le seul
The only one who can save you now from all this sin and hate
Le seul qui peut vous sauver maintenant de tout ce péché et cette haine
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
Ou continuerez-vous à vous moquer de tout ce que vous entendez, oui je pense qu'il est trop tard
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Você já pensou sobre a sua alma, ela pode ser salva?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Ou talvez você pense que quando morre, apenas fica em seu túmulo
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Deus é apenas um pensamento em sua cabeça ou ele é uma parte de você?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
Cristo é apenas um nome que você leu em um livro quando estava na escola?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Quando você pensa na morte, você perde o fôlego ou mantém a calma?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Você gostaria de ver o Papa pendurado em uma corda, você acha que ele é um tolo?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Bem, eu vi a verdade, sim, eu vi a luz e mudei meus caminhos
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
E estarei preparado quando você estiver se sentindo sozinho e assustado no fim dos nossos dias
Could it be you're afraid of what your friends might say
Poderia ser que você tem medo do que seus amigos possam dizer
If they knew you believe in God above?
Se eles soubessem que você acredita em Deus no Céu?
They should realize before they criticize
Eles deveriam perceber antes de criticar
That God is the only way to love
Que Deus é o único caminho para o amor
Is your mind so small that you have to fall
Sua mente é tão pequena que você tem que cair
In with the pack wherever they run
Junto com o grupo para onde quer que eles corram
Will you still sneer when death is near
Você ainda vai zombar quando a morte estiver perto
And say they may as well worship the sun?
E dizer que eles podem muito bem adorar o Sol?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Eu acho que era verdade, foram pessoas como você que crucificaram Cristo
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Eu acho triste que a opinião que você tinha era a única expressa
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
Você terá tanta certeza quando o seu dia estiver próximo, dizendo que não acredita?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Você teve a chance, mas a recusou, agora não pode recuperá-la
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Talvez você pense antes de dizer que Deus está morto e já era
Open your eyes, just realize that he's the one
Abra seus olhos, apenas perceba que ele é o único
The only one who can save you now from all this sin and hate
O único que pode salvá-lo agora de todo esse pecado e ódio
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
Ou você ainda vai zombar de tudo que ouve? Sim, eu acho que é tarde demais
Have you ever thought about your soul can it be saved?
¿Alguna vez has pensado en tu alma, puede ser salvada?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
O quizás piensas que cuando estás muerto simplemente te quedas en tu tumba
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
¿Es Dios solo un pensamiento en tu cabeza o es parte de ti?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
¿Es Cristo solo un nombre que leíste en un libro cuando estabas en la escuela?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Cuando piensas en la muerte, ¿pierdes el aliento o mantienes la calma?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
¿Te gustaría ver al Papa en el extremo de una cuerda, crees que es un tonto?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Bueno, he visto la verdad, sí, he visto la luz y he cambiado mis formas
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Y estaré preparado cuando estés solo y asustado al final de nuestros días
Could it be you're afraid of what your friends might say
¿Podría ser que tienes miedo de lo que tus amigos podrían decir
If they knew you believe in God above?
Si supieran que crees en Dios arriba?
They should realize before they criticize
Deberían darse cuenta antes de criticar
That God is the only way to love
Que Dios es el único camino al amor
Is your mind so small that you have to fall
¿Es tu mente tan pequeña que tienes que caer
In with the pack wherever they run
Con la manada dondequiera que corran?
Will you still sneer when death is near
¿Seguirás burlándote cuando la muerte esté cerca
And say they may as well worship the sun?
Y dirás que también podrían adorar al sol?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Creo que era cierto, eran personas como tú las que crucificaron a Cristo
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Creo que es triste que la opinión que tenías era la única que se expresaba
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
¿Estarás tan seguro cuando tu día esté cerca, dirás que no crees?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Tuviste la oportunidad pero la rechazaste, ahora no puedes recuperarla
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Quizás pensarás antes de decir que Dios está muerto y se ha ido
Open your eyes, just realize that he's the one
Abre tus ojos, solo date cuenta de que él es el único
The only one who can save you now from all this sin and hate
El único que puede salvarte ahora de todo este pecado y odio
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
¿O seguirás burlándote de todo lo que oyes, sí, creo que es demasiado tarde
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Hast du jemals darüber nachgedacht, ob deine Seele gerettet werden kann?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Oder vielleicht denkst du, dass du, wenn du tot bist, einfach in deinem Grab bleibst
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Ist Gott nur ein Gedanke in deinem Kopf oder ist er ein Teil von dir?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
Ist Christus nur ein Name, den du in einem Buch gelesen hast, als du in der Schule warst?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Wenn du über den Tod nachdenkst, verlierst du dann den Atem oder behältst du deine Ruhe?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Möchtest du den Papst am Ende eines Seils sehen, denkst du, er ist ein Narr?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Nun, ich habe die Wahrheit gesehen, ja, ich habe das Licht gesehen und meine Wege geändert
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Und ich werde vorbereitet sein, wenn du einsam und ängstlich bist am Ende unserer Tage
Could it be you're afraid of what your friends might say
Könnte es sein, dass du Angst hast, was deine Freunde sagen könnten
If they knew you believe in God above?
Wenn sie wüssten, dass du an Gott glaubst?
They should realize before they criticize
Sie sollten erkennen, bevor sie kritisieren
That God is the only way to love
Dass Gott der einzige Weg zur Liebe ist
Is your mind so small that you have to fall
Ist dein Verstand so klein, dass du fallen musst
In with the pack wherever they run
Mit dem Rudel, wohin auch immer sie laufen
Will you still sneer when death is near
Wirst du immer noch spotten, wenn der Tod nahe ist
And say they may as well worship the sun?
Und sagen, sie könnten genauso gut die Sonne anbeten?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Ich denke, es war wahr, es waren Leute wie du, die Christus gekreuzigt haben
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Ich denke, es ist traurig, dass die Meinung, die du hattest, die einzige war, die geäußert wurde
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
Wirst du dir so sicher sein, wenn dein Tag nahe ist, sagst du, du glaubst nicht?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Du hattest die Chance, aber du hast sie abgelehnt, jetzt kannst du sie nicht mehr zurückholen
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Vielleicht denkst du, bevor du sagst, dass Gott tot und weg ist
Open your eyes, just realize that he's the one
Öffne deine Augen, erkenne einfach, dass er der Eine ist
The only one who can save you now from all this sin and hate
Der einzige, der dich jetzt vor all dieser Sünde und Hass retten kann
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
Oder wirst du immer noch über alles hören, was du hörst, ja, ich denke, es ist zu spät
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Ti sei mai chiesto se la tua anima può essere salvata?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
O forse pensi che quando sei morto rimani semplicemente nella tua tomba
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Dio è solo un pensiero nella tua testa o è una parte di te?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
Cristo è solo un nome che hai letto in un libro quando eri a scuola?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Quando pensi alla morte perdi il respiro o mantieni la calma?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Ti piacerebbe vedere il Papa alla fine di una corda, pensi che sia un folle?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Beh, io ho visto la verità, sì, ho visto la luce e ho cambiato le mie vie
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
E sarò preparato quando sarai solo e spaventato alla fine dei nostri giorni
Could it be you're afraid of what your friends might say
Potrebbe essere che hai paura di cosa potrebbero dire i tuoi amici
If they knew you believe in God above?
Se sapessero che credi in Dio sopra?
They should realize before they criticize
Dovrebbero rendersi conto prima di criticare
That God is the only way to love
Che Dio è l'unico modo per amare
Is your mind so small that you have to fall
La tua mente è così piccola che devi cadere
In with the pack wherever they run
Insieme al branco ovunque corrono
Will you still sneer when death is near
Continuerai a deridere quando la morte è vicina
And say they may as well worship the sun?
E dire che potrebbero anche adorare il sole?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Penso che fosse vero, erano persone come te che hanno crocifisso Cristo
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Penso che sia triste l'opinione che avevi era l'unica espressa
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
Sarai così sicuro quando il tuo giorno è vicino, dirai che non credi?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Hai avuto la possibilità ma l'hai rifiutata, ora non puoi recuperare
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Forse penserai prima di dire che Dio è morto e se ne è andato
Open your eyes, just realize that he's the one
Apri gli occhi, renditi conto che lui è l'unico
The only one who can save you now from all this sin and hate
L'unico che può salvarti ora da tutto questo peccato e odio
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
O continuerai a deridere tutto ciò che senti, sì, penso che sia troppo tardi
Have you ever thought about your soul can it be saved?
Pernahkah kamu berpikir tentang jiwa kamu, bisa diselamatkan?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Atau mungkin kamu berpikir bahwa ketika kamu mati, kamu hanya tinggal di dalam kuburmu
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
Apakah Tuhan hanya pikiran di dalam kepalamu atau dia adalah bagian darimu?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
Apakah Kristus hanya nama yang kamu baca di buku ketika kamu masih di sekolah?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
Ketika kamu berpikir tentang kematian, apakah kamu kehilangan nafasmu atau kamu tetap tenang?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
Apakah kamu ingin melihat Paus di ujung tali, apakah kamu pikir dia bodoh?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
Nah, saya telah melihat kebenaran, ya saya telah melihat cahaya dan saya telah mengubah cara saya
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
Dan saya akan siap ketika kamu kesepian dan takut di akhir hari kita
Could it be you're afraid of what your friends might say
Mungkinkah kamu takut dengan apa yang mungkin dikatakan teman-temanmu
If they knew you believe in God above?
Jika mereka tahu kamu percaya pada Tuhan di atas?
They should realize before they criticize
Mereka harus menyadari sebelum mereka mengkritik
That God is the only way to love
Bahwa Tuhan adalah satu-satunya jalan untuk mencintai
Is your mind so small that you have to fall
Apakah pikiranmu begitu kecil sehingga kamu harus jatuh
In with the pack wherever they run
Bersama dengan kawanan di mana pun mereka berlari
Will you still sneer when death is near
Apakah kamu masih akan mengejek ketika kematian dekat
And say they may as well worship the sun?
Dan katakan mereka mungkin juga menyembah matahari?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
Saya pikir itu benar, itu adalah orang-orang seperti kamu yang menyalib Kristus
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Saya pikir itu sedih pendapat yang kamu miliki adalah satu-satunya yang diutarakan
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
Apakah kamu akan begitu yakin ketika hari kamu dekat, katakan kamu tidak percaya?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
Kamu punya kesempatan tapi kamu menolaknya, sekarang kamu tidak bisa mengambilnya kembali
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Mungkin kamu akan berpikir sebelum kamu mengatakan bahwa Tuhan sudah mati dan pergi
Open your eyes, just realize that he's the one
Buka matamu, sadarilah bahwa dia adalah satu-satunya
The only one who can save you now from all this sin and hate
Satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu sekarang dari semua dosa dan kebencian ini
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
Atau apakah kamu masih akan mengejek semua yang kamu dengar, ya saya pikir sudah terlambat
Have you ever thought about your soul can it be saved?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับว่าจิตวิญญาณของคุณสามารถถูกช่วยได้หรือไม่?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
หรืออาจจะคิดว่าเมื่อคุณตายแล้วคุณก็จะอยู่ในหลุมศพของคุณ
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
พระเจ้าเป็นแค่ความคิดในหัวของคุณหรือเป็นส่วนหนึ่งของคุณ?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
คริสต์เป็นแค่ชื่อที่คุณอ่านในหนังสือเมื่อคุณอยู่โรงเรียนหรือไม่?
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
เมื่อคุณคิดถึงความตาย คุณหายใจหรือคุณยังคงเย็นชา?
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
คุณอยากเห็นสันตะปาปาที่ปลายเชือกหรือคุณคิดว่าเขาเป็นคนโง่?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
ฉันได้เห็นความจริง ฉันได้เห็นแสง และฉันได้เปลี่ยนทางที่ฉันเดิน
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
และฉันจะเตรียมพร้อมเมื่อคุณเหงาและกลัวในวันสุดท้ายของเรา
Could it be you're afraid of what your friends might say
อาจจะเป็นคุณกลัวว่าเพื่อนของคุณจะพูดอะไร
If they knew you believe in God above?
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเชื่อในพระเจ้าที่อยู่ข้างบน?
They should realize before they criticize
พวกเขาควรจะรู้ก่อนที่พวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์
That God is the only way to love
ว่าพระเจ้าคือทางเดียวที่สามารถนำไปสู่ความรัก
Is your mind so small that you have to fall
จิตใจของคุณเล็กเพียงใดที่คุณต้องตก
In with the pack wherever they run
เข้ากับฝูงชนที่พวกเขาวิ่ง
Will you still sneer when death is near
คุณจะยังเย้ยหยันเมื่อความตายใกล้เคียง
And say they may as well worship the sun?
และพูดว่าพวกเขาอาจจะไปสักการะที่ดวงอาทิตย์?
I think it was true it was people like you that crucified Christ
ฉันคิดว่ามันเป็นความจริงว่ามันเป็นคนอย่างคุณที่ได้ตะคริวคริสต์
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
ฉันคิดว่ามันเศร้าที่ความคิดเห็นที่คุณมีคือความคิดเห็นเดียวที่ถูกแสดงออก
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
คุณจะแน่ใจเมื่อวันของคุณใกล้เคียง พูดว่าคุณไม่เชื่อ?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
คุณมีโอกาสแต่คุณปฏิเสธ ตอนนี้คุณไม่สามารถเรียกคืนได้
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
อาจจะคุณจะคิดก่อนที่คุณจะพูดว่าพระเจ้าตายและหายไป
Open your eyes, just realize that he's the one
เปิดตาของคุณ รู้เท่าทันว่าเขาคือคนเดียว
The only one who can save you now from all this sin and hate
คนเดียวที่สามารถช่วยคุณจากความบาปและความเกลียดชังทั้งหมดนี้
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
หรือคุณจะยังเย้ยหยันที่ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน ใช่ฉันคิดว่ามันสายเกินไป
Have you ever thought about your soul can it be saved?
你有没有想过你的灵魂能否得救？
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
或许你认为死后你就留在你的坟墓里
Is God just a thought within your head or is he a part of you?
上帝只是你脑海中的一个想法，还是他是你的一部分？
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?
基督只是你在学校时从书中读到的一个名字吗？
When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
当你想到死亡，你会失去呼吸还是保持冷静？
Would you like to see the Pope on the end of a rope do you think he's a fool?
你想看到教皇被绳子吊在末端吗，你认为他是个傻瓜吗？
Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
我已经看到了真相，是的，我看到了光明，我改变了我的方式
And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days
当你孤独和害怕的时候，我会做好准备，在我们的日子结束时
Could it be you're afraid of what your friends might say
可能你害怕你的朋友们会说什么
If they knew you believe in God above?
如果他们知道你信仰上帝？
They should realize before they criticize
他们应该在批评之前意识到
That God is the only way to love
上帝是唯一的爱之路
Is your mind so small that you have to fall
你的心灵是否如此狭窄，以至于你必须跟随
In with the pack wherever they run
无论他们跑到哪里的群体
Will you still sneer when death is near
当死亡临近时，你还会嘲笑吗
And say they may as well worship the sun?
并说他们可能同样崇拜太阳？
I think it was true it was people like you that crucified Christ
我认为这是真的，就是像你这样的人钉死了基督
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
我认为你唯一发出的观点是悲哀的
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
当你的日子临近时，你会如此确定，说你不相信吗？
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve
你有机会，但你放弃了，现在你无法找回
Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
也许在你说上帝已经死去和消失之前，你会想一想
Open your eyes, just realize that he's the one
睁开你的眼睛，只要意识到他就是那个人
The only one who can save you now from all this sin and hate
唯一一个现在可以从所有的罪恶和仇恨中拯救你的人
Or will you still jeer at all you hear, yes I think it's too late
或者你还会嘲笑你听到的一切，是的，我认为已经太晚了