Electric Funeral
John Osbourne, Terence Butler, Tony Iommi, W.T. Ward
Reflex in the sky
Warn you you're gonna die
Storm coming, you'd better hide
From the atomic tide
Flashes in the sky turns houses into sties
Turns people into clay
Radiation minds decay
Robot minds of robot slaves
Lead them to atomic rage
Plastic flowers, melting sun
Fading moon falls upon
Dying world of radiation
Victims of mad frustration
Burning globe of obscene fire
Like electric funeral pyre
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Earth lies in death bed, clouds for the dead
Terrifying rain is a burning pain
Electric funeral, electric funeral
Electric funeral, electric funeral
And so, in the sky
Shines the electric eye
Supernatural king
Takes earth under his wing
Heaven's golden chorus sings
Hell's angels flap their wings
Evil souls fall to hell
Ever trapped in burning cells
Reflex in the sky
Reflet dans le ciel
Warn you you're gonna die
Te prévient que tu vas mourir
Storm coming, you'd better hide
Tempête approche, tu ferais mieux de te cacher
From the atomic tide
De la marée atomique
Flashes in the sky turns houses into sties
Des éclairs dans le ciel transforment les maisons en porcherie
Turns people into clay
Transforme les gens en argile
Radiation minds decay
Les esprits irradiés se décomposent
Robot minds of robot slaves
Les esprits robotiques des esclaves robots
Lead them to atomic rage
Les mènent à la rage atomique
Plastic flowers, melting sun
Fleurs en plastique, soleil fondant
Fading moon falls upon
La lune pâlissante tombe sur
Dying world of radiation
Un monde mourant de radiation
Victims of mad frustration
Victimes de la frustration folle
Burning globe of obscene fire
Globe brûlant d'un feu obscène
Like electric funeral pyre
Comme un bûcher funéraire électrique
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Les bâtiments s'effondrent sur le sol craquelant de la Terre
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Les rivières se transforment en bois, la glace fond en inondation
Earth lies in death bed, clouds for the dead
La Terre repose dans son lit de mort, des nuages pour les morts
Terrifying rain is a burning pain
La pluie terrifiante est une douleur brûlante
Electric funeral, electric funeral
Funérailles électriques, funérailles électriques
Electric funeral, electric funeral
Funérailles électriques, funérailles électriques
And so, in the sky
Et donc, dans le ciel
Shines the electric eye
Brille l'œil électrique
Supernatural king
Le roi surnaturel
Takes earth under his wing
Prend la terre sous son aile
Heaven's golden chorus sings
Le chœur doré du ciel chante
Hell's angels flap their wings
Les anges de l'enfer battent des ailes
Evil souls fall to hell
Les âmes maléfiques tombent en enfer
Ever trapped in burning cells
Toujours piégées dans des cellules enflammées
Reflex in the sky
Reflexo no céu
Warn you you're gonna die
Avisa que você vai morrer
Storm coming, you'd better hide
Tempestade chegando, é melhor se esconder
From the atomic tide
Da maré atômica
Flashes in the sky turns houses into sties
Flashes no céu transformam casas em chiqueiros
Turns people into clay
Transforma pessoas em argila
Radiation minds decay
Mentes de radiação decaem
Robot minds of robot slaves
Mentes de robôs de escravos robôs
Lead them to atomic rage
Levam-nos à fúria atômica
Plastic flowers, melting sun
Flores de plástico, sol derretendo
Fading moon falls upon
Lua desbotada cai sobre
Dying world of radiation
Mundo morrendo de radiação
Victims of mad frustration
Vítimas de frustração louca
Burning globe of obscene fire
Globo ardente de fogo obsceno
Like electric funeral pyre
Como uma pira funerária elétrica
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Edifícios desabando até o chão rachado da Terra
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Rios se transformam em madeira, gelo derretendo para inundar
Earth lies in death bed, clouds for the dead
Terra jaz na cama de morte, nuvens para os mortos
Terrifying rain is a burning pain
Chuva aterrorizante é uma dor ardente
Electric funeral, electric funeral
Funeral elétrico, funeral elétrico
Electric funeral, electric funeral
Funeral elétrico, funeral elétrico
And so, in the sky
E assim, no céu
Shines the electric eye
Brilha o olho elétrico
Supernatural king
Rei sobrenatural
Takes earth under his wing
Leva a terra sob sua asa
Heaven's golden chorus sings
O coro dourado do céu canta
Hell's angels flap their wings
Os anjos do inferno batem suas asas
Evil souls fall to hell
Almas malignas caem no inferno
Ever trapped in burning cells
Sempre presas em células ardentes
Reflex in the sky
Reflejo en el cielo
Warn you you're gonna die
Te advierte que vas a morir
Storm coming, you'd better hide
Se acerca una tormenta, mejor esconderte
From the atomic tide
De la marea atómica
Flashes in the sky turns houses into sties
Destellos en el cielo convierten casas en pocilgas
Turns people into clay
Convierten personas en arcilla
Radiation minds decay
Las mentes se descomponen por la radiación
Robot minds of robot slaves
Mentes robóticas de esclavos robots
Lead them to atomic rage
Los guían a un furor atómico
Plastic flowers, melting sun
Flores de plástico, sol derritiéndose
Fading moon falls upon
La luna que se desvanece cae sobre
Dying world of radiation
Un mundo agonizante de radiación
Victims of mad frustration
Víctimas de una frustración enloquecedora
Burning globe of obscene fire
Un globo ardiente de fuego obsceno
Like electric funeral pyre
Como una pira funeraria eléctrica
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Edificios derrumbándose en el suelo resquebrajado de la Tierra
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Ríos convirtiéndose en madera, hielo derritiéndose en inundación
Earth lies in death bed, clouds for the dead
La Tierra yace en su lecho de muerte, nubes para los muertos
Terrifying rain is a burning pain
Una lluvia aterradora es un dolor ardiente
Electric funeral, electric funeral
Funeral eléctrico, funeral eléctrico
Electric funeral, electric funeral
Funeral eléctrico, funeral eléctrico
And so, in the sky
Y así, en el cielo
Shines the electric eye
Brilla el ojo eléctrico
Supernatural king
El rey sobrenatural
Takes earth under his wing
Toma la Tierra bajo su ala
Heaven's golden chorus sings
El coro dorado del cielo canta
Hell's angels flap their wings
Los ángeles del infierno baten sus alas
Evil souls fall to hell
Almas malignas caen al infierno
Ever trapped in burning cells
Atrapadas eternamente en celdas ardientes
Reflex in the sky
Reflex im Himmel
Warn you you're gonna die
Warnt dich, du wirst sterben
Storm coming, you'd better hide
Sturm kommt, du solltest dich verstecken
From the atomic tide
Vor der atomaren Flut
Flashes in the sky turns houses into sties
Blitze am Himmel verwandeln Häuser in Ställe
Turns people into clay
Verwandeln Menschen in Ton
Radiation minds decay
Strahlungsverstande verfallen
Robot minds of robot slaves
Roboterdenken von Robotersklaven
Lead them to atomic rage
Führen sie zur atomaren Wut
Plastic flowers, melting sun
Kunstblumen, schmelzende Sonne
Fading moon falls upon
Verblassender Mond fällt darauf
Dying world of radiation
Sterbende Welt der Strahlung
Victims of mad frustration
Opfer verrückter Frustration
Burning globe of obscene fire
Brennende Weltkugel aus obszönem Feuer
Like electric funeral pyre
Wie ein elektrisches Bestattungsfeuer
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Gebäude stürzen auf den knackenden Boden der Erde
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Flüsse werden zu Holz, Eis schmilzt zur Flut
Earth lies in death bed, clouds for the dead
Die Erde liegt im Sterbebett, Wolken für die Toten
Terrifying rain is a burning pain
Erschreckender Regen ist ein brennender Schmerz
Electric funeral, electric funeral
Elektrische Beerdigung, elektrische Beerdigung
Electric funeral, electric funeral
Elektrische Beerdigung, elektrische Beerdigung
And so, in the sky
Und so, im Himmel
Shines the electric eye
Strahlt das elektrische Auge
Supernatural king
Übernatürlicher König
Takes earth under his wing
Nimmt die Erde unter seinen Flügel
Heaven's golden chorus sings
Der goldene Chor des Himmels singt
Hell's angels flap their wings
Die Engel der Hölle schlagen ihre Flügel
Evil souls fall to hell
Böse Seelen fallen in die Hölle
Ever trapped in burning cells
Für immer gefangen in brennenden Zellen
Reflex in the sky
Riflesso nel cielo
Warn you you're gonna die
Ti avverte che stai per morire
Storm coming, you'd better hide
Arriva la tempesta, sarebbe meglio che ti nascondessi
From the atomic tide
Dalla marea atomica
Flashes in the sky turns houses into sties
Lampeggi nel cielo trasformano le case in porcili
Turns people into clay
Trasforma le persone in argilla
Radiation minds decay
Le menti decadono per la radiazione
Robot minds of robot slaves
Le menti robotiche degli schiavi robot
Lead them to atomic rage
Li guidano verso la rabbia atomica
Plastic flowers, melting sun
Fiori di plastica, sole che si scioglie
Fading moon falls upon
La luna sbiadita cade su
Dying world of radiation
Mondo morente di radiazione
Victims of mad frustration
Vittime della folle frustrazione
Burning globe of obscene fire
Globo ardente di fuoco osceno
Like electric funeral pyre
Come una pira funeraria elettrica
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Edifici che crollano sulla terra che si spacca
Rivers turn to wood, ice melting to flood
I fiumi diventano legno, il ghiaccio si scioglie inondando
Earth lies in death bed, clouds for the dead
La terra giace nel letto di morte, nuvole per i morti
Terrifying rain is a burning pain
La pioggia terrificante è un dolore bruciante
Electric funeral, electric funeral
Funerale elettrico, funerale elettrico
Electric funeral, electric funeral
Funerale elettrico, funerale elettrico
And so, in the sky
E così, nel cielo
Shines the electric eye
Brilla l'occhio elettrico
Supernatural king
Re sovrannaturale
Takes earth under his wing
Prende la terra sotto la sua ala
Heaven's golden chorus sings
Il coro dorato del cielo canta
Hell's angels flap their wings
Gli angeli dell'inferno battono le ali
Evil souls fall to hell
Le anime malvagie cadono all'inferno
Ever trapped in burning cells
Sempre intrappolate nelle celle ardenti
Reflex in the sky
Refleksi di langit
Warn you you're gonna die
Memberi tahu kamu akan mati
Storm coming, you'd better hide
Badai datang, lebih baik kamu bersembunyi
From the atomic tide
Dari gelombang atom
Flashes in the sky turns houses into sties
Kilatan di langit mengubah rumah menjadi kandang
Turns people into clay
Mengubah orang menjadi tanah liat
Radiation minds decay
Pikiran radiasi membusuk
Robot minds of robot slaves
Pikiran robot dari budak robot
Lead them to atomic rage
Membawa mereka ke amarah atom
Plastic flowers, melting sun
Bunga plastik, matahari meleleh
Fading moon falls upon
Bulan memudar jatuh pada
Dying world of radiation
Dunia yang mati karena radiasi
Victims of mad frustration
Korban frustrasi gila
Burning globe of obscene fire
Globe terbakar dari api yang menjijikkan
Like electric funeral pyre
Seperti tumpukan pemakaman listrik
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
Bangunan runtuh ke tanah yang retak
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Sungai berubah menjadi kayu, es meleleh menjadi banjir
Earth lies in death bed, clouds for the dead
Bumi berbaring di tempat tidur kematian, awan untuk orang mati
Terrifying rain is a burning pain
Hujan yang mengerikan adalah rasa sakit yang membakar
Electric funeral, electric funeral
Pemakaman listrik, pemakaman listrik
Electric funeral, electric funeral
Pemakaman listrik, pemakaman listrik
And so, in the sky
Dan begitu, di langit
Shines the electric eye
Bersinar mata listrik
Supernatural king
Raja supernatural
Takes earth under his wing
Mengambil bumi di bawah sayapnya
Heaven's golden chorus sings
Paduan suara emas surga bernyanyi
Hell's angels flap their wings
Malaikat neraka mengibaskan sayap mereka
Evil souls fall to hell
Jiwa jahat jatuh ke neraka
Ever trapped in burning cells
Selamanya terjebak dalam sel yang membakar
Reflex in the sky
สะท้อนในท้องฟ้า
Warn you you're gonna die
เตือนคุณว่าคุณกำลังจะตาย
Storm coming, you'd better hide
พายุกำลังมา คุณควรหลบซ่อน
From the atomic tide
จากคลื่นอะตอม
Flashes in the sky turns houses into sties
แสงกระพริบในท้องฟ้าเปลี่ยนบ้านเป็นคอกสัตว์
Turns people into clay
เปลี่ยนคนเป็นดินเหนียว
Radiation minds decay
สมองที่รับรังสีเริ่มสลาย
Robot minds of robot slaves
สมองหุ่นยนต์ของทาสหุ่นยนต์
Lead them to atomic rage
นำพวกเขาสู่ความรุนแรงอะตอม
Plastic flowers, melting sun
ดอกไม้พลาสติก, ดวงอาทิตย์ละลาย
Fading moon falls upon
ดวงจันทร์สลายตกลงมา
Dying world of radiation
โลกที่กำลังจะตายจากรังสี
Victims of mad frustration
เป็นเหยื่อของความหงุดหงิดที่บ้าคลั่ง
Burning globe of obscene fire
โลกที่เผาไหม้ด้วยไฟที่ลามไปทั่ว
Like electric funeral pyre
เหมือนกับการเผาศพด้วยไฟฟ้า
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
อาคารพังลงมาถึงพื้นดินที่แตกหักของโลก
Rivers turn to wood, ice melting to flood
แม่น้ำเปลี่ยนเป็นไม้, น้ำแข็งละลายเป็นน้ำท่วม
Earth lies in death bed, clouds for the dead
โลกนอนอยู่ในที่นอนความตาย, ฝนสำหรับคนตาย
Terrifying rain is a burning pain
ฝนที่น่ากลัวคือความเจ็บปวดที่เผาไหม้
Electric funeral, electric funeral
การศพด้วยไฟฟ้า, การศพด้วยไฟฟ้า
Electric funeral, electric funeral
การศพด้วยไฟฟ้า, การศพด้วยไฟฟ้า
And so, in the sky
และดังนั้น, ในท้องฟ้า
Shines the electric eye
ส่องแสงตาไฟฟ้า
Supernatural king
ราชาที่เหนือธรรมชาติ
Takes earth under his wing
นำโลกไปอยู่ภายใต้ปีกของเขา
Heaven's golden chorus sings
เพลงประสานทองคำของสวรรค์ร้อง
Hell's angels flap their wings
นางฟ้าของนรกปัดปีกของพวกเขา
Evil souls fall to hell
วิญญาณที่ชั่วร้ายตกสู่นรก
Ever trapped in burning cells
ติดอยู่ในห้องขังที่เผาไหม้ตลอดไป
Reflex in the sky
天空中的反射
Warn you you're gonna die
警告你你将要死去
Storm coming, you'd better hide
暴风雨来临，你最好躲起来
From the atomic tide
远离原子潮
Flashes in the sky turns houses into sties
天空中的闪光将房子变成猪圈
Turns people into clay
将人变成粘土
Radiation minds decay
辐射的思维衰退
Robot minds of robot slaves
机器人的思维使机器人奴隶
Lead them to atomic rage
引导他们走向原子愤怒
Plastic flowers, melting sun
塑料花，融化的太阳
Fading moon falls upon
衰落的月亮落在
Dying world of radiation
辐射的死亡世界
Victims of mad frustration
疯狂挫败的受害者
Burning globe of obscene fire
燃烧的淫秽火球
Like electric funeral pyre
就像电子葬礼的火葬柴堆
Buildings crashing down to Earth's cracking ground
建筑物崩塌到地球的裂缝地面
Rivers turn to wood, ice melting to flood
河流变成木头，冰融化成洪水
Earth lies in death bed, clouds for the dead
地球躺在死亡的床上，云是死者的
Terrifying rain is a burning pain
恐怖的雨是燃烧的痛苦
Electric funeral, electric funeral
电子葬礼，电子葬礼
Electric funeral, electric funeral
电子葬礼，电子葬礼
And so, in the sky
所以，在天空中
Shines the electric eye
闪耀着电子眼
Supernatural king
超自然的国王
Takes earth under his wing
将地球纳入他的翅膀
Heaven's golden chorus sings
天堂的金色合唱团唱歌
Hell's angels flap their wings
地狱的天使挥动他们的翅膀
Evil souls fall to hell
邪恶的灵魂落入地狱
Ever trapped in burning cells
永远被困在燃烧的牢房中