Into The Void
Michael Butler, Ozzy Osbourne, Tony Iommi, William Ward
Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time?
Back on earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny, yeah
Rocket engines burning fuel so fast
Up into the black sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide
Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwash, winds and pollution
Leave the earth to all it's sin and hate
Find another world where freedom waits, yeah
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in their graves
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day
Rocket engines burning fuel so fast
Les moteurs de fusée brûlent du carburant si rapidement
Up into the night sky they blast
Ils explosent dans le ciel nocturne
Through the universe the engines whine
À travers l'univers, les moteurs gémissent
Could it be the end of man and time?
Serait-ce la fin de l'homme et du temps?
Back on earth the flame of life burns low
De retour sur terre, la flamme de la vie brûle faiblement
Everywhere is misery and woe
Partout c'est la misère et le malheur
Pollution kills the air, the land and sea
La pollution tue l'air, la terre et la mer
Man prepares to meet his destiny, yeah
L'homme se prépare à rencontrer son destin, ouais
Rocket engines burning fuel so fast
Les moteurs de fusée brûlent du carburant si rapidement
Up into the black sky so vast
Jusque dans le ciel noir si vaste
Burning metal through the atmosphere
Le métal brûlant traverse l'atmosphère
Earth remains in worry, hate and fear
La Terre reste dans l'inquiétude, la haine et la peur
With the hateful battles raging on
Avec les batailles haineuses qui font rage
Rockets flying to the glowing sun
Les fusées volent vers le soleil brillant
Through the empires of eternal void
À travers les empires du vide éternel
Freedom from the final suicide
Liberté du suicide final
Freedom fighters sent out to the sun
Des combattants de la liberté envoyés vers le soleil
Escape from brainwash, winds and pollution
Échapper au lavage de cerveau, aux vents et à la pollution
Leave the earth to all it's sin and hate
Laisser la terre à tous ses péchés et sa haine
Find another world where freedom waits, yeah
Trouver un autre monde où la liberté attend, ouais
Past the stars in fields of ancient void
Au-delà des étoiles dans les champs du vide ancien
Through the shields of darkness where they find
À travers les boucliers de l'obscurité où ils trouvent
Love upon a land a world unknown
L'amour sur une terre, un monde inconnu
Where the sons of freedom make their home
Où les fils de la liberté font leur maison
Leave the earth to Satan and his slaves
Laisser la terre à Satan et à ses esclaves
Leave them to their future in their graves
Laissez-les à leur avenir dans leurs tombes
Make a home where love is there to stay
Faire une maison où l'amour est là pour rester
Peace and happiness in every day
Paix et bonheur chaque jour
Rocket engines burning fuel so fast
Motores de foguete queimando combustível tão rápido
Up into the night sky they blast
Para o céu noturno eles explodem
Through the universe the engines whine
Através do universo os motores choram
Could it be the end of man and time?
Poderia ser o fim do homem e do tempo?
Back on earth the flame of life burns low
De volta à terra, a chama da vida queima baixo
Everywhere is misery and woe
Em todo lugar é miséria e tristeza
Pollution kills the air, the land and sea
A poluição mata o ar, a terra e o mar
Man prepares to meet his destiny, yeah
O homem se prepara para encontrar seu destino, sim
Rocket engines burning fuel so fast
Motores de foguete queimando combustível tão rápido
Up into the black sky so vast
Para o céu negro tão vasto
Burning metal through the atmosphere
Metal queimando através da atmosfera
Earth remains in worry, hate and fear
A Terra permanece em preocupação, ódio e medo
With the hateful battles raging on
Com as batalhas odiosas em andamento
Rockets flying to the glowing sun
Foguetes voando para o sol brilhante
Through the empires of eternal void
Através dos impérios do vazio eterno
Freedom from the final suicide
Liberdade do suicídio final
Freedom fighters sent out to the sun
Combatentes da liberdade enviados ao sol
Escape from brainwash, winds and pollution
Fuga da lavagem cerebral, ventos e poluição
Leave the earth to all it's sin and hate
Deixe a terra para todo o seu pecado e ódio
Find another world where freedom waits, yeah
Encontre outro mundo onde a liberdade espera, sim
Past the stars in fields of ancient void
Além das estrelas em campos de vazio antigo
Through the shields of darkness where they find
Através dos escudos de escuridão onde eles encontram
Love upon a land a world unknown
Amor em uma terra, um mundo desconhecido
Where the sons of freedom make their home
Onde os filhos da liberdade fazem sua casa
Leave the earth to Satan and his slaves
Deixe a terra para Satanás e seus escravos
Leave them to their future in their graves
Deixe-os para o seu futuro em seus túmulos
Make a home where love is there to stay
Faça uma casa onde o amor está lá para ficar
Peace and happiness in every day
Paz e felicidade em todos os dias
Rocket engines burning fuel so fast
Los motores de los cohetes queman combustible tan rápido
Up into the night sky they blast
Hacia el cielo nocturno explotan
Through the universe the engines whine
A través del universo los motores gimen
Could it be the end of man and time?
¿Podría ser el fin del hombre y del tiempo?
Back on earth the flame of life burns low
De vuelta en la tierra, la llama de la vida arde baja
Everywhere is misery and woe
En todas partes hay miseria y desdicha
Pollution kills the air, the land and sea
La contaminación mata el aire, la tierra y el mar
Man prepares to meet his destiny, yeah
El hombre se prepara para enfrentar su destino, sí
Rocket engines burning fuel so fast
Los motores de los cohetes queman combustible tan rápido
Up into the black sky so vast
Hacia el cielo negro tan vasto
Burning metal through the atmosphere
Metal ardiente a través de la atmósfera
Earth remains in worry, hate and fear
La tierra permanece en preocupación, odio y miedo
With the hateful battles raging on
Con las odiosas batallas en pleno apogeo
Rockets flying to the glowing sun
Cohetes volando hacia el sol resplandeciente
Through the empires of eternal void
A través de los imperios del vacío eterno
Freedom from the final suicide
Libertad del suicidio final
Freedom fighters sent out to the sun
Combatientes de la libertad enviados al sol
Escape from brainwash, winds and pollution
Escapar del lavado de cerebro, vientos y contaminación
Leave the earth to all it's sin and hate
Dejar la tierra a todo su pecado y odio
Find another world where freedom waits, yeah
Encontrar otro mundo donde la libertad espera, sí
Past the stars in fields of ancient void
Más allá de las estrellas en campos de vacío antiguo
Through the shields of darkness where they find
A través de los escudos de oscuridad donde encuentran
Love upon a land a world unknown
Amor en una tierra, un mundo desconocido
Where the sons of freedom make their home
Donde los hijos de la libertad hacen su hogar
Leave the earth to Satan and his slaves
Deja la tierra a Satanás y sus esclavos
Leave them to their future in their graves
Déjalos a su futuro en sus tumbas
Make a home where love is there to stay
Haz un hogar donde el amor esté para quedarse
Peace and happiness in every day
Paz y felicidad en cada día
Rocket engines burning fuel so fast
Raketenmotoren verbrennen Treibstoff so schnell
Up into the night sky they blast
Hoch in den Nachthimmel schießen sie
Through the universe the engines whine
Durch das Universum heulen die Motoren
Could it be the end of man and time?
Könnte es das Ende von Mensch und Zeit sein?
Back on earth the flame of life burns low
Zurück auf der Erde brennt die Flamme des Lebens schwach
Everywhere is misery and woe
Überall gibt es Elend und Leid
Pollution kills the air, the land and sea
Verschmutzung tötet die Luft, das Land und das Meer
Man prepares to meet his destiny, yeah
Der Mensch bereitet sich darauf vor, sein Schicksal zu treffen, ja
Rocket engines burning fuel so fast
Raketenmotoren verbrennen Treibstoff so schnell
Up into the black sky so vast
Hoch in den schwarzen Himmel so weit
Burning metal through the atmosphere
Brennendes Metall durch die Atmosphäre
Earth remains in worry, hate and fear
Die Erde bleibt in Sorge, Hass und Angst
With the hateful battles raging on
Mit den hasserfüllten Schlachten, die weiter toben
Rockets flying to the glowing sun
Raketen fliegen zur leuchtenden Sonne
Through the empires of eternal void
Durch die Reiche des ewigen Leeren
Freedom from the final suicide
Freiheit vom finalen Selbstmord
Freedom fighters sent out to the sun
Freiheitskämpfer werden zur Sonne geschickt
Escape from brainwash, winds and pollution
Flucht vor Gehirnwäsche, Winden und Verschmutzung
Leave the earth to all it's sin and hate
Verlassen Sie die Erde mit all ihrer Sünde und ihrem Hass
Find another world where freedom waits, yeah
Finden Sie eine andere Welt, wo die Freiheit wartet, ja
Past the stars in fields of ancient void
Jenseits der Sterne in Feldern des alten Leeren
Through the shields of darkness where they find
Durch die Schilde der Dunkelheit, wo sie finden
Love upon a land a world unknown
Liebe auf einem Land, einer unbekannten Welt
Where the sons of freedom make their home
Wo die Söhne der Freiheit ihr Zuhause machen
Leave the earth to Satan and his slaves
Verlassen Sie die Erde Satan und seinen Sklaven
Leave them to their future in their graves
Lassen Sie sie ihrer Zukunft in ihren Gräbern
Make a home where love is there to stay
Machen Sie ein Zuhause, wo die Liebe da ist, um zu bleiben
Peace and happiness in every day
Frieden und Glück an jedem Tag
Rocket engines burning fuel so fast
Motori di razzi che bruciano carburante così velocemente
Up into the night sky they blast
Su nel cielo notturno essi esplodono
Through the universe the engines whine
Attraverso l'universo i motori gemono
Could it be the end of man and time?
Potrebbe essere la fine dell'uomo e del tempo?
Back on earth the flame of life burns low
Tornando sulla terra la fiamma della vita brucia lentamente
Everywhere is misery and woe
Ovunque c'è miseria e dolore
Pollution kills the air, the land and sea
L'inquinamento uccide l'aria, la terra e il mare
Man prepares to meet his destiny, yeah
L'uomo si prepara a incontrare il suo destino, sì
Rocket engines burning fuel so fast
Motori di razzi che bruciano carburante così velocemente
Up into the black sky so vast
Su nel cielo nero così vasto
Burning metal through the atmosphere
Metallo ardente attraverso l'atmosfera
Earth remains in worry, hate and fear
La terra rimane in preoccupazione, odio e paura
With the hateful battles raging on
Con le battaglie odiate che infuriano
Rockets flying to the glowing sun
Razzi che volano verso il sole splendente
Through the empires of eternal void
Attraverso gli imperi del vuoto eterno
Freedom from the final suicide
Libertà dal suicidio finale
Freedom fighters sent out to the sun
Combattenti per la libertà inviati al sole
Escape from brainwash, winds and pollution
Fuga dal lavaggio del cervello, venti e inquinamento
Leave the earth to all it's sin and hate
Lascia la terra a tutto il suo peccato e odio
Find another world where freedom waits, yeah
Trova un altro mondo dove la libertà aspetta, sì
Past the stars in fields of ancient void
Oltre le stelle nei campi del vuoto antico
Through the shields of darkness where they find
Attraverso gli scudi di oscurità dove trovano
Love upon a land a world unknown
Amore su una terra un mondo sconosciuto
Where the sons of freedom make their home
Dove i figli della libertà fanno la loro casa
Leave the earth to Satan and his slaves
Lascia la terra a Satana e ai suoi schiavi
Leave them to their future in their graves
Lasciali al loro futuro nelle loro tombe
Make a home where love is there to stay
Crea una casa dove l'amore è lì per restare
Peace and happiness in every day
Pace e felicità in ogni giorno
Rocket engines burning fuel so fast
Mesin roket membakar bahan bakar begitu cepat
Up into the night sky they blast
Mereka meledak ke langit malam
Through the universe the engines whine
Melalui alam semesta mesin mendesing
Could it be the end of man and time?
Apakah ini akhir dari manusia dan waktu?
Back on earth the flame of life burns low
Kembali di bumi, nyala kehidupan membara rendah
Everywhere is misery and woe
Di mana-mana adalah kesengsaraan dan duka
Pollution kills the air, the land and sea
Polusi membunuh udara, tanah dan laut
Man prepares to meet his destiny, yeah
Manusia bersiap untuk bertemu takdirnya, ya
Rocket engines burning fuel so fast
Mesin roket membakar bahan bakar begitu cepat
Up into the black sky so vast
Ke langit hitam yang begitu luas
Burning metal through the atmosphere
Logam terbakar melalui atmosfer
Earth remains in worry, hate and fear
Bumi tetap dalam kekhawatiran, kebencian dan ketakutan
With the hateful battles raging on
Dengan pertempuran penuh kebencian yang terus berlangsung
Rockets flying to the glowing sun
Roket terbang ke matahari yang bercahaya
Through the empires of eternal void
Melalui kerajaan kekosongan abadi
Freedom from the final suicide
Kebebasan dari bunuh diri terakhir
Freedom fighters sent out to the sun
Pejuang kebebasan dikirim ke matahari
Escape from brainwash, winds and pollution
Melarikan diri dari pencucian otak, angin dan polusi
Leave the earth to all it's sin and hate
Tinggalkan bumi untuk semua dosa dan kebenciannya
Find another world where freedom waits, yeah
Temukan dunia lain di mana kebebasan menunggu, ya
Past the stars in fields of ancient void
Melewati bintang-bintang di ladang kekosongan kuno
Through the shields of darkness where they find
Melalui perisai kegelapan di mana mereka menemukan
Love upon a land a world unknown
Cinta di atas tanah dunia yang tidak dikenal
Where the sons of freedom make their home
Di mana putra-putra kebebasan membuat rumah mereka
Leave the earth to Satan and his slaves
Tinggalkan bumi untuk Setan dan budak-budaknya
Leave them to their future in their graves
Biarkan mereka untuk masa depan mereka di kuburan mereka
Make a home where love is there to stay
Buat rumah di mana cinta ada untuk tinggal
Peace and happiness in every day
Damai dan kebahagiaan di setiap hari
Rocket engines burning fuel so fast
เครื่องยนต์จรวดเผาเชื้อเพลิงอย่างรวดเร็ว
Up into the night sky they blast
พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในเวลากลางคืน
Through the universe the engines whine
ผ่านจักรวาลที่เครื่องยนต์ร้องเสียง
Could it be the end of man and time?
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของมนุษย์และเวลาหรือไม่?
Back on earth the flame of life burns low
กลับมาที่โลก แสงเปลวเพลิงของชีวิตต่ำลง
Everywhere is misery and woe
ทุกที่เต็มไปด้วยความทุกข์สุขและความทุกข์ร้อน
Pollution kills the air, the land and sea
มลพิษทำลายอากาศ, ที่ดินและทะเล
Man prepares to meet his destiny, yeah
มนุษย์เตรียมพบกับชะตากรรมของตน, ใช่
Rocket engines burning fuel so fast
เครื่องยนต์จรวดเผาเชื้อเพลิงอย่างรวดเร็ว
Up into the black sky so vast
พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าสีดำที่กว้างใหญ่
Burning metal through the atmosphere
เผาโลหะผ่านชั้นบรรยากาศ
Earth remains in worry, hate and fear
โลกยังคงอยู่ในความกังวล, ความเกลียดชังและความกลัว
With the hateful battles raging on
ด้วยการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่ยังคงเป็นไป
Rockets flying to the glowing sun
จรวดบินไปยังดวงอาทิตย์ที่ส่องสว่าง
Through the empires of eternal void
ผ่านผู้ครอบครองที่ว่างเปล่าตลอดกาล
Freedom from the final suicide
ความเสรีจากการฆ่าตัวตายครั้งสุดท้าย
Freedom fighters sent out to the sun
นักสู้เพื่อเสรีภาพถูกส่งไปยังดวงอาทิตย์
Escape from brainwash, winds and pollution
หนีจากการล้างสมอง, ลมและมลพิษ
Leave the earth to all it's sin and hate
ทิ้งโลกไว้กับบาปและความเกลียดชัง
Find another world where freedom waits, yeah
หาโลกอื่นที่ความเสรีภาพรออยู่, ใช่
Past the stars in fields of ancient void
ผ่านดวงดาวในฟิลด์ที่ว่างเปล่าแต่โบราณ
Through the shields of darkness where they find
ผ่านโล่ความมืดที่พวกเขาพบ
Love upon a land a world unknown
ความรักบนดินแดนโลกที่ไม่รู้จัก
Where the sons of freedom make their home
ที่ลูกชายของความเสรีภาพทำบ้านของพวกเขา
Leave the earth to Satan and his slaves
ทิ้งโลกไว้กับซาตานและทาสของเขา
Leave them to their future in their graves
ทิ้งพวกเขาไว้กับอนาคตในหลุมฝังศพของพวกเขา
Make a home where love is there to stay
สร้างบ้านที่มีความรักอยู่เพื่ออยู่
Peace and happiness in every day
ความสงบและความสุขในทุกวัน
Rocket engines burning fuel so fast
火箭引擎燃烧燃料如此之快
Up into the night sky they blast
它们冲向夜空
Through the universe the engines whine
通过宇宙，引擎呼啸
Could it be the end of man and time?
这会是人类和时间的终结吗？
Back on earth the flame of life burns low
回到地球，生命之火燃烧得微弱
Everywhere is misery and woe
到处都是痛苦和悲哀
Pollution kills the air, the land and sea
污染杀死了空气，土地和海洋
Man prepares to meet his destiny, yeah
人类准备迎接他的命运，是的
Rocket engines burning fuel so fast
火箭引擎燃烧燃料如此之快
Up into the black sky so vast
冲向如此广阔的黑色天空
Burning metal through the atmosphere
燃烧的金属穿过大气层
Earth remains in worry, hate and fear
地球仍然充满了担忧，仇恨和恐惧
With the hateful battles raging on
仇恨的战斗仍在继续
Rockets flying to the glowing sun
火箭飞向发光的太阳
Through the empires of eternal void
穿过永恒虚空的帝国
Freedom from the final suicide
从最后的自杀中获得自由
Freedom fighters sent out to the sun
自由战士被派往太阳
Escape from brainwash, winds and pollution
逃离洗脑，风和污染
Leave the earth to all it's sin and hate
把地球留给所有的罪恶和仇恨
Find another world where freedom waits, yeah
找到另一个世界，那里等待着自由，是的
Past the stars in fields of ancient void
穿过星星的古老虚空
Through the shields of darkness where they find
通过他们在黑暗中找到的盾牌
Love upon a land a world unknown
在一个未知的世界，一个充满爱的土地上
Where the sons of freedom make their home
自由之子在那里建立他们的家
Leave the earth to Satan and his slaves
把地球留给撒旦和他的奴隶
Leave them to their future in their graves
让他们在坟墓中面对他们的未来
Make a home where love is there to stay
在那里建立一个充满爱的家
Peace and happiness in every day
每一天都有和平和幸福