Lady Evil
Terrence Butler, Ronnie James Dio, Tony Iommi, William T. Ward
There's a place just south of Witches' Valley
Where they say the wind won't blow
And they only speak in whispers of her name
There's a lady they say who feeds the darkness
It eats right from her hand
With a crying shout, she'll search you out
And freeze you where you stand
Lady evil, evil
She's a magical, mystical woman
Lady evil, evil in my mind
She's the queen of the night
Alright
In a place just south of Witches' Valley
Where they say the rain won't fall
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
There's a lady they say who needs the darkness
She can't face the light
With an awful shout, she'll find you out
And have you before the night
Lady evil, evil
She's a magical, mystical woman
Lady Evil, evil on my mind
She's the queen of the night
So if you ever get to Witches' Valley
Don't dream or close your eyes
And never trust your shadow in the dark
'Cause there's a lady I know who takes your vision
And turns it all around
The things you see are what to be, lost and never found
Lady evil, evil
She's a magical, mystical woman
Lady evil, evil on my mind
She's the queen of the night
Gonna do it right
She's the queen of sin
Look out, she'll pull you in
Lady wonder
There's a place just south of Witches' Valley
Il y a un endroit juste au sud de la vallée des sorcières
Where they say the wind won't blow
Où ils disent que le vent ne souffle pas
And they only speak in whispers of her name
Et ils ne parlent d'elle qu'à voix basse
There's a lady they say who feeds the darkness
Il y a une dame, disent-ils, qui nourrit les ténèbres
It eats right from her hand
Elles mangent directement dans sa main
With a crying shout, she'll search you out
Avec un cri, elle te cherchera
And freeze you where you stand
Et te gèlera sur place
Lady evil, evil
Dame maléfique, maléfique
She's a magical, mystical woman
Elle est une femme magique et mystique
Lady evil, evil in my mind
Dame maléfique, maléfique dans mon esprit
She's the queen of the night
Elle est la reine de la nuit
Alright
D'accord
In a place just south of Witches' Valley
Dans un endroit juste au sud de la vallée des sorcières
Where they say the rain won't fall
Où ils disent que la pluie ne tombe pas
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
Le tonnerre fend le ciel, ça te fait saigner, ouais
There's a lady they say who needs the darkness
Il y a une dame, disent-ils, qui a besoin des ténèbres
She can't face the light
Elle ne peut pas affronter la lumière
With an awful shout, she'll find you out
Avec un cri terrible, elle te trouvera
And have you before the night
Et t'aura avant la nuit
Lady evil, evil
Dame maléfique, maléfique
She's a magical, mystical woman
Elle est une femme magique et mystique
Lady Evil, evil on my mind
Dame maléfique, maléfique dans mon esprit
She's the queen of the night
Elle est la reine de la nuit
So if you ever get to Witches' Valley
Alors si tu arrives jamais à la vallée des sorcières
Don't dream or close your eyes
Ne rêve pas ou ne ferme pas les yeux
And never trust your shadow in the dark
Et ne fais jamais confiance à ton ombre dans le noir
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Car il y a une dame que je connais qui prend ta vision
And turns it all around
Et la retourne complètement
The things you see are what to be, lost and never found
Les choses que tu vois sont ce qu'elles doivent être, perdues et jamais retrouvées
Lady evil, evil
Dame maléfique, maléfique
She's a magical, mystical woman
Elle est une femme magique et mystique
Lady evil, evil on my mind
Dame maléfique, maléfique dans mon esprit
She's the queen of the night
Elle est la reine de la nuit
Gonna do it right
Elle va le faire bien
She's the queen of sin
Elle est la reine du péché
Look out, she'll pull you in
Attention, elle t'attirera
Lady wonder
Dame merveille
There's a place just south of Witches' Valley
Há um lugar ao sul do Vale das Bruxas
Where they say the wind won't blow
Onde dizem que o vento não sopra
And they only speak in whispers of her name
E só falam dela em sussurros
There's a lady they say who feeds the darkness
Dizem que há uma dama que alimenta a escuridão
It eats right from her hand
Ela come diretamente de sua mão
With a crying shout, she'll search you out
Com um grito choroso, ela vai te procurar
And freeze you where you stand
E te congelar onde você está
Lady evil, evil
Senhora do mal, mal
She's a magical, mystical woman
Ela é uma mulher mágica, mística
Lady evil, evil in my mind
Senhora do mal, mal em minha mente
She's the queen of the night
Ela é a rainha da noite
Alright
Tudo bem
In a place just south of Witches' Valley
Em um lugar ao sul do Vale das Bruxas
Where they say the rain won't fall
Onde dizem que a chuva não cai
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
O trovão racha o céu, faz você sangrar, sim
There's a lady they say who needs the darkness
Dizem existe uma dama que precisa da escuridão
She can't face the light
Ela não pode enfrentar a luz
With an awful shout, she'll find you out
Com um grito terrível, ela vai te encontrar
And have you before the night
E te ter antes da noite
Lady evil, evil
Senhora do mal, mal
She's a magical, mystical woman
Ela é uma mulher mágica, mística
Lady Evil, evil on my mind
Senhora do mal, mal em minha mente
She's the queen of the night
Ela é a rainha da noite
So if you ever get to Witches' Valley
Então, se você alguma vez chegar ao Vale das Bruxas
Don't dream or close your eyes
Não sonhe ou feche os olhos
And never trust your shadow in the dark
E nunca confie em ninguém no escuro
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Porque conheço uma dama que tira sua visão
And turns it all around
E vira tudo de cabeça para baixo
The things you see are what to be, lost and never found
As coisas que você vê são o que são, perdido e nunca encontrado
Lady evil, evil
Senhora do mal, mal
She's a magical, mystical woman
Ela é uma mulher mágica, mística
Lady evil, evil on my mind
Senhora do mal, mal em minha mente
She's the queen of the night
Ela é a rainha da noite
Gonna do it right
Vai fazer direito
She's the queen of sin
Ela é a rainha do pecado
Look out, she'll pull you in
Cuidado, ela vai te puxar
Lady wonder
Senhora maravilha
There's a place just south of Witches' Valley
Hay un lugar justo al sur del Valle de las Brujas
Where they say the wind won't blow
Donde dicen que el viento no soplará
And they only speak in whispers of her name
Y solo hablan en susurros de su nombre
There's a lady they say who feeds the darkness
Hay una dama, dicen, que alimenta la oscuridad
It eats right from her hand
Come directamente de su mano
With a crying shout, she'll search you out
Con un grito lloroso, te buscará
And freeze you where you stand
Y te congelará donde te encuentres
Lady evil, evil
Dama malvada, malvada
She's a magical, mystical woman
Es una mujer mágica y mística
Lady evil, evil in my mind
Dama malvada, mal en mi mente
She's the queen of the night
Es la reina de la noche
Alright
Está bien
In a place just south of Witches' Valley
En un lugar justo al sur del Valle de las Brujas
Where they say the rain won't fall
Donde dicen que la lluvia no caerá
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
El trueno rompe el cielo, te hace sangrar, sí
There's a lady they say who needs the darkness
Hay una dama, dicen, que necesita la oscuridad
She can't face the light
No puede enfrentar la luz
With an awful shout, she'll find you out
Con un grito terrible, te encontrará
And have you before the night
Y te tendrá antes de la noche
Lady evil, evil
Dama malvada, malvada
She's a magical, mystical woman
Es una mujer mágica y mística
Lady Evil, evil on my mind
Dama malvada, mal en mi mente
She's the queen of the night
Es la reina de la noche
So if you ever get to Witches' Valley
Así que si alguna vez llegas al Valle de las Brujas
Don't dream or close your eyes
No sueñes ni cierres los ojos
And never trust your shadow in the dark
Y nunca confíes en tu sombra en la oscuridad
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Porque hay una dama que conozco que toma tu visión
And turns it all around
Y lo da vuelta todo
The things you see are what to be, lost and never found
Las cosas que ves son lo que serán, perdidas y nunca encontradas
Lady evil, evil
Dama malvada, malvada
She's a magical, mystical woman
Es una mujer mágica y mística
Lady evil, evil on my mind
Dama malvada, mal en mi mente
She's the queen of the night
Es la reina de la noche
Gonna do it right
Lo hará bien
She's the queen of sin
Es la reina del pecado
Look out, she'll pull you in
Cuidado, te atraerá
Lady wonder
Dama maravilla
There's a place just south of Witches' Valley
Es gibt einen Ort südlich des Hexentals
Where they say the wind won't blow
Wo sie sagen, der Wind weht nicht
And they only speak in whispers of her name
Und sie sprechen nur flüsternd ihren Namen
There's a lady they say who feeds the darkness
Es gibt eine Dame, von der sie sagen, sie nährt die Dunkelheit
It eats right from her hand
Sie frisst direkt aus ihrer Hand
With a crying shout, she'll search you out
Mit einem weinenden Schrei wird sie dich suchen
And freeze you where you stand
Und dich dort einfrieren, wo du stehst
Lady evil, evil
Lady Evil, böse
She's a magical, mystical woman
Sie ist eine magische, mystische Frau
Lady evil, evil in my mind
Lady Evil, Böses in meinem Kopf
She's the queen of the night
Sie ist die Königin der Nacht
Alright
In Ordnung
In a place just south of Witches' Valley
An einem Ort südlich des Hexentals
Where they say the rain won't fall
Wo sie sagen, der Regen fällt nicht
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
Donner zerreißt den Himmel, er lässt dich bluten, ja
There's a lady they say who needs the darkness
Es gibt eine Dame, von der sie sagen, sie braucht die Dunkelheit
She can't face the light
Sie kann das Licht nicht ertragen
With an awful shout, she'll find you out
Mit einem schrecklichen Schrei wird sie dich finden
And have you before the night
Und dich vor der Nacht haben
Lady evil, evil
Lady Evil, böse
She's a magical, mystical woman
Sie ist eine magische, mystische Frau
Lady Evil, evil on my mind
Lady Evil, Böses in meinem Kopf
She's the queen of the night
Sie ist die Königin der Nacht
So if you ever get to Witches' Valley
Also, wenn du jemals ins Hexental kommst
Don't dream or close your eyes
Träume nicht oder schließe deine Augen
And never trust your shadow in the dark
Und vertraue niemals deinem Schatten im Dunkeln
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Denn es gibt eine Dame, die ich kenne, die nimmt deine Vision
And turns it all around
Und dreht alles um
The things you see are what to be, lost and never found
Die Dinge, die du siehst, sind was zu sein, verloren und nie gefunden
Lady evil, evil
Lady Evil, böse
She's a magical, mystical woman
Sie ist eine magische, mystische Frau
Lady evil, evil on my mind
Lady Evil, Böses in meinem Kopf
She's the queen of the night
Sie ist die Königin der Nacht
Gonna do it right
Sie wird es richtig machen
She's the queen of sin
Sie ist die Königin der Sünde
Look out, she'll pull you in
Pass auf, sie zieht dich hinein
Lady wonder
Lady Wunder
There's a place just south of Witches' Valley
C'è un posto a sud della Valle delle Streghe
Where they say the wind won't blow
Dove dicono che il vento non soffia
And they only speak in whispers of her name
E parlano solo sottovoce del suo nome
There's a lady they say who feeds the darkness
C'è una signora, dicono, che nutre l'oscurità
It eats right from her hand
Mangia direttamente dalla sua mano
With a crying shout, she'll search you out
Con un grido piangente, ti cercherà
And freeze you where you stand
E ti congelerà dove stai
Lady evil, evil
Signora malvagia, malvagia
She's a magical, mystical woman
È una donna magica, mistica
Lady evil, evil in my mind
Signora malvagia, malvagia nella mia mente
She's the queen of the night
È la regina della notte
Alright
Va bene
In a place just south of Witches' Valley
In un posto a sud della Valle delle Streghe
Where they say the rain won't fall
Dove dicono che la pioggia non cadrà
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
Il tuono squarcia il cielo, ti fa sanguinare, sì
There's a lady they say who needs the darkness
C'è una signora, dicono, che ha bisogno dell'oscurità
She can't face the light
Non può affrontare la luce
With an awful shout, she'll find you out
Con un grido terribile, ti troverà
And have you before the night
E ti avrà prima della notte
Lady evil, evil
Signora malvagia, malvagia
She's a magical, mystical woman
È una donna magica, mistica
Lady Evil, evil on my mind
Signora malvagia, malvagia nella mia mente
She's the queen of the night
È la regina della notte
So if you ever get to Witches' Valley
Quindi se mai arrivi alla Valle delle Streghe
Don't dream or close your eyes
Non sognare o chiudere gli occhi
And never trust your shadow in the dark
E non fidarti mai della tua ombra nel buio
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Perché c'è una signora che conosco che prende la tua visione
And turns it all around
E la capovolge completamente
The things you see are what to be, lost and never found
Le cose che vedi sono quelle che devono essere, perse e mai trovate
Lady evil, evil
Signora malvagia, malvagia
She's a magical, mystical woman
È una donna magica, mistica
Lady evil, evil on my mind
Signora malvagia, malvagia nella mia mente
She's the queen of the night
È la regina della notte
Gonna do it right
Lo farà nel modo giusto
She's the queen of sin
È la regina del peccato
Look out, she'll pull you in
Attento, ti attirerà dentro
Lady wonder
Signora meraviglia
There's a place just south of Witches' Valley
Ada tempat di selatan Lembah Penyihir
Where they say the wind won't blow
Di mana mereka bilang angin tak akan bertiup
And they only speak in whispers of her name
Dan mereka hanya berbisik tentang namanya
There's a lady they say who feeds the darkness
Ada seorang wanita, katanya, yang memberi makan kegelapan
It eats right from her hand
Ia makan langsung dari tangannya
With a crying shout, she'll search you out
Dengan teriakan menangis, dia akan mencarimu
And freeze you where you stand
Dan membekukanmu di tempatmu berdiri
Lady evil, evil
Wanita jahat, jahat
She's a magical, mystical woman
Dia adalah wanita ajaib, mistis
Lady evil, evil in my mind
Wanita jahat, jahat dalam pikiranku
She's the queen of the night
Dia adalah ratu malam
Alright
Baiklah
In a place just south of Witches' Valley
Di tempat di selatan Lembah Penyihir
Where they say the rain won't fall
Di mana mereka bilang hujan tak akan turun
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
Guntur memecah langit, membuatmu berdarah, ya
There's a lady they say who needs the darkness
Ada seorang wanita, katanya, yang membutuhkan kegelapan
She can't face the light
Dia tidak bisa menghadapi cahaya
With an awful shout, she'll find you out
Dengan teriakan mengerikan, dia akan menemukanmu
And have you before the night
Dan memiliki kamu sebelum malam
Lady evil, evil
Wanita jahat, jahat
She's a magical, mystical woman
Dia adalah wanita ajaib, mistis
Lady Evil, evil on my mind
Wanita jahat, jahat dalam pikiranku
She's the queen of the night
Dia adalah ratu malam
So if you ever get to Witches' Valley
Jadi jika kamu pernah sampai di Lembah Penyihir
Don't dream or close your eyes
Jangan bermimpi atau menutup matamu
And never trust your shadow in the dark
Dan jangan pernah percaya bayanganmu di kegelapan
'Cause there's a lady I know who takes your vision
Karena ada seorang wanita yang kutahu yang mengambil penglihatanmu
And turns it all around
Dan memutarbalikkannya
The things you see are what to be, lost and never found
Hal-hal yang kamu lihat adalah apa yang harus ada, hilang dan tidak pernah ditemukan
Lady evil, evil
Wanita jahat, jahat
She's a magical, mystical woman
Dia adalah wanita ajaib, mistis
Lady evil, evil on my mind
Wanita jahat, jahat dalam pikiranku
She's the queen of the night
Dia adalah ratu malam
Gonna do it right
Akan melakukannya dengan benar
She's the queen of sin
Dia adalah ratu dosa
Look out, she'll pull you in
Hati-hati, dia akan menarikmu masuk
Lady wonder
Wanita ajaib
There's a place just south of Witches' Valley
มีสถานที่ทางทิศใต้ของหุบเขาแม่มด
Where they say the wind won't blow
ที่พวกเขาบอกว่าลมจะไม่พัด
And they only speak in whispers of her name
และพวกเขาพูดถึงชื่อของเธอเพียงแค่กระซิบ
There's a lady they say who feeds the darkness
มีผู้หญิงที่พวกเขาบอกว่าเธอเลี้ยงความมืด
It eats right from her hand
มันกินตรงจากมือของเธอ
With a crying shout, she'll search you out
ด้วยการร้องเสียงดัง, เธอจะค้นหาคุณ
And freeze you where you stand
และทำให้คุณตั้งอยู่ที่นั่น
Lady evil, evil
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้าย
She's a magical, mystical woman
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเวทมนตร์และลึกลับ
Lady evil, evil in my mind
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้ายในใจฉัน
She's the queen of the night
เธอคือราชินีแห่งคืน
Alright
ถูกต้อง
In a place just south of Witches' Valley
ในสถานที่ทางทิศใต้ของหุบเขาแม่มด
Where they say the rain won't fall
ที่พวกเขาบอกว่าฝนจะไม่ตก
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
ฟ้าร้อง, มันทำให้คุณเลือดออก, ใช่
There's a lady they say who needs the darkness
มีผู้หญิงที่พวกเขาบอกว่าเธอต้องการความมืด
She can't face the light
เธอไม่สามารถเผชิญกับแสง
With an awful shout, she'll find you out
ด้วยการร้องเสียงดัง, เธอจะค้นหาคุณ
And have you before the night
และมีคุณก่อนที่คืนจะมาถึง
Lady evil, evil
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้าย
She's a magical, mystical woman
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเวทมนตร์และลึกลับ
Lady Evil, evil on my mind
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้ายในใจฉัน
She's the queen of the night
เธอคือราชินีแห่งคืน
So if you ever get to Witches' Valley
ดังนั้นถ้าคุณเคยไปที่หุบเขาแม่มด
Don't dream or close your eyes
อย่าฝันหรือปิดตา
And never trust your shadow in the dark
และอย่าเคยไว้ใจในเงาของคุณในความมืด
'Cause there's a lady I know who takes your vision
เพราะมีผู้หญิงที่ฉันรู้จักที่จะเอาวิสัยทัศน์ของคุณ
And turns it all around
และเปลี่ยนมันทั้งหมด
The things you see are what to be, lost and never found
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่จะเป็น, สูญหายและไม่เคยพบ
Lady evil, evil
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้าย
She's a magical, mystical woman
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเวทมนตร์และลึกลับ
Lady evil, evil on my mind
ผู้หญิงชั่วร้าย, ชั่วร้ายในใจฉัน
She's the queen of the night
เธอคือราชินีแห่งคืน
Gonna do it right
ทำมันให้ถูกต้อง
She's the queen of sin
เธอคือราชินีแห่งบาป
Look out, she'll pull you in
ระวัง, เธอจะดึงคุณเข้ามา
Lady wonder
ผู้หญิงมหัศจรรย์
There's a place just south of Witches' Valley
在女巫谷的南边有个地方
Where they say the wind won't blow
他们说那里风不会吹
And they only speak in whispers of her name
他们只低声耳语她的名字
There's a lady they say who feeds the darkness
有个女人，他们说她喂养着黑暗
It eats right from her hand
黑暗直接从她手中吃
With a crying shout, she'll search you out
她会大声哭喊，找出你
And freeze you where you stand
让你在原地冻住
Lady evil, evil
邪恶的女人，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是个神奇的，神秘的女人
Lady evil, evil in my mind
邪恶的女人，在我心中的邪恶
She's the queen of the night
她是夜晚的女王
Alright
好吧
In a place just south of Witches' Valley
在女巫谷的南边有个地方
Where they say the rain won't fall
他们说那里雨不会下
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah
雷声撕裂天空，让你流血，是的
There's a lady they say who needs the darkness
有个女人，他们说她需要黑暗
She can't face the light
她无法面对光明
With an awful shout, she'll find you out
她会大声喊叫，找出你
And have you before the night
并在夜晚之前拥有你
Lady evil, evil
邪恶的女人，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是个神奇的，神秘的女人
Lady Evil, evil on my mind
邪恶的女人，在我心中的邪恶
She's the queen of the night
她是夜晚的女王
So if you ever get to Witches' Valley
所以如果你曾经到过女巫谷
Don't dream or close your eyes
不要做梦或闭上你的眼睛
And never trust your shadow in the dark
并且永远不要在黑暗中信任你的影子
'Cause there's a lady I know who takes your vision
因为有个我知道的女人会带走你的视觉
And turns it all around
并把它全部转过来
The things you see are what to be, lost and never found
你看到的事物就是要成为的事物，失去并永远不会找到
Lady evil, evil
邪恶的女人，邪恶
She's a magical, mystical woman
她是个神奇的，神秘的女人
Lady evil, evil on my mind
邪恶的女人，在我心中的邪恶
She's the queen of the night
她是夜晚的女王
Gonna do it right
要做得对
She's the queen of sin
她是罪恶的女王
Look out, she'll pull you in
小心，她会把你拉进去
Lady wonder
奇迹的女人