Sweet Leaf
John Osbourne, Terence Butler, Tony Iommi, William Ward
Alright now
Won't you listen?
When I first met you, didn't realize
I can't forget you or your surprise
You introduced me to my mind
And left me wanting you and your kind, oh yeah
I love you, oh, you know it
My life was empty, forever on a down
Until you took me, showed me around
My life is free now, my life is clear
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Come on now
Try it out
Straight people don't know, what you're about
They put you down and shut you out
You gave to me a new belief
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
Come on now, oh yeah
Try me out baby, alright, oh yeah
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
I love you, sweet leaf, oh
Alright now
D'accord maintenant
Won't you listen?
Ne veux-tu pas écouter?
When I first met you, didn't realize
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je n'ai pas réalisé
I can't forget you or your surprise
Je ne peux pas t'oublier ni ta surprise
You introduced me to my mind
Tu m'as présenté à mon esprit
And left me wanting you and your kind, oh yeah
Et tu m'as laissé te vouloir, toi et ton genre, oh ouais
I love you, oh, you know it
Je t'aime, oh, tu le sais
My life was empty, forever on a down
Ma vie était vide, toujours en baisse
Until you took me, showed me around
Jusqu'à ce que tu me prennes, tu me montres autour
My life is free now, my life is clear
Ma vie est libre maintenant, ma vie est claire
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Je t'aime, douce feuille, bien que tu ne puisses pas entendre, oh ouais
Come on now
Allez maintenant
Try it out
Essaye-le
Straight people don't know, what you're about
Les gens droits ne savent pas de quoi tu parles
They put you down and shut you out
Ils te rabaissent et te ferment
You gave to me a new belief
Tu m'as donné une nouvelle croyance
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
Et bientôt le monde t'aimera, douce feuille, oh ouais, bébé
Come on now, oh yeah
Allez maintenant, oh ouais
Try me out baby, alright, oh yeah
Essaye-moi bébé, d'accord, oh ouais
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Je veux que tu fasses partie de cette douce feuille, oh ouais
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
D'accord, ouais, ouais, ouais, oh essaye-moi
I love you, sweet leaf, oh
Je t'aime, douce feuille, oh
Alright now
Está bem agora
Won't you listen?
Não vais ouvir?
When I first met you, didn't realize
Quando te conheci pela primeira vez, não percebi
I can't forget you or your surprise
Não consigo esquecer-te ou a tua surpresa
You introduced me to my mind
Apresentaste-me à minha mente
And left me wanting you and your kind, oh yeah
E deixaste-me querendo você e o teu tipo, oh sim
I love you, oh, you know it
Eu te amo, oh, você sabe disso
My life was empty, forever on a down
Minha vida estava vazia, sempre em baixo
Until you took me, showed me around
Até que você me levou, me mostrou ao redor
My life is free now, my life is clear
Minha vida está livre agora, minha vida está clara
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Eu te amo, doce folha, embora você não possa ouvir, oh sim
Come on now
Vamos lá agora
Try it out
Experimente
Straight people don't know, what you're about
As pessoas diretas não sabem, do que você é
They put you down and shut you out
Eles te rebaixam e te excluem
You gave to me a new belief
Você me deu uma nova crença
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
E em breve o mundo vai te amar, doce folha, oh sim, baby
Come on now, oh yeah
Vamos lá agora, oh sim
Try me out baby, alright, oh yeah
Experimente-me baby, está bem, oh sim
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Eu quero você como parte desta doce folha, oh sim
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
Está bem, sim, sim, sim, oh experimente-me
I love you, sweet leaf, oh
Eu te amo, doce folha, oh
Alright now
Está bien ahora
Won't you listen?
¿No vas a escuchar?
When I first met you, didn't realize
Cuando te conocí por primera vez, no me di cuenta
I can't forget you or your surprise
No puedo olvidarte ni tu sorpresa
You introduced me to my mind
Me presentaste a mi mente
And left me wanting you and your kind, oh yeah
Y me dejaste deseando a ti y a tu tipo, oh sí
I love you, oh, you know it
Te amo, oh, tú lo sabes
My life was empty, forever on a down
Mi vida estaba vacía, siempre decaída
Until you took me, showed me around
Hasta que me tomaste, me mostraste alrededor
My life is free now, my life is clear
Mi vida es libre ahora, mi vida es clara
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Te amo, dulce hoja, aunque no puedes oír, oh sí
Come on now
Vamos ahora
Try it out
Pruébalo
Straight people don't know, what you're about
La gente recta no sabe, de qué tratas
They put you down and shut you out
Te menosprecian y te excluyen
You gave to me a new belief
Me diste una nueva creencia
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
Y pronto el mundo te amará dulce hoja, oh sí, bebé
Come on now, oh yeah
Vamos ahora, oh sí
Try me out baby, alright, oh yeah
Pruébame bebé, está bien, oh sí
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Quiero que seas parte de esta dulce hoja, oh sí
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
Está bien, sí, sí, sí, oh pruébame
I love you, sweet leaf, oh
Te amo, dulce hoja, oh
Alright now
In Ordnung jetzt
Won't you listen?
Hörst du zu?
When I first met you, didn't realize
Als ich dich zum ersten Mal traf, habe ich es nicht bemerkt
I can't forget you or your surprise
Ich kann dich oder deine Überraschung nicht vergessen
You introduced me to my mind
Du hast mich meinem Verstand vorgestellt
And left me wanting you and your kind, oh yeah
Und ließ mich dich und deine Art wollen, oh ja
I love you, oh, you know it
Ich liebe dich, oh, das weißt du
My life was empty, forever on a down
Mein Leben war leer, immer auf einem Tiefpunkt
Until you took me, showed me around
Bis du mich genommen hast, zeigte mir die Welt
My life is free now, my life is clear
Mein Leben ist jetzt frei, mein Leben ist klar
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Ich liebe dich, süßes Blatt, obwohl du es nicht hören kannst, oh ja
Come on now
Komm schon jetzt
Try it out
Probier es aus
Straight people don't know, what you're about
Gerade Menschen wissen nicht, worum es dir geht
They put you down and shut you out
Sie setzen dich herab und schließen dich aus
You gave to me a new belief
Du hast mir einen neuen Glauben gegeben
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
Und bald wird die Welt dich lieben, süßes Blatt, oh ja, Baby
Come on now, oh yeah
Komm schon jetzt, oh ja
Try me out baby, alright, oh yeah
Probier mich aus, Baby, in Ordnung, oh ja
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Ich will, dass du Teil dieses süßen Blattes bist, oh ja
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
In Ordnung, ja, ja, ja, oh probier mich aus
I love you, sweet leaf, oh
Ich liebe dich, süßes Blatt, oh
Alright now
Va bene ora
Won't you listen?
Non vuoi ascoltare?
When I first met you, didn't realize
Quando ti ho incontrato per la prima volta, non me ne sono reso conto
I can't forget you or your surprise
Non posso dimenticarti o la tua sorpresa
You introduced me to my mind
Mi hai presentato alla mia mente
And left me wanting you and your kind, oh yeah
E mi hai lasciato desiderare te e il tuo genere, oh sì
I love you, oh, you know it
Ti amo, oh, lo sai
My life was empty, forever on a down
La mia vita era vuota, sempre in declino
Until you took me, showed me around
Fino a quando non mi hai preso, mostrandomi in giro
My life is free now, my life is clear
La mia vita è libera ora, la mia vita è chiara
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Ti amo, dolce foglia, anche se non puoi sentire, oh sì
Come on now
Andiamo ora
Try it out
Provalo
Straight people don't know, what you're about
Le persone normali non sanno, di cosa stai parlando
They put you down and shut you out
Ti denigrano e ti escludono
You gave to me a new belief
Mi hai dato una nuova convinzione
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
E presto il mondo ti amerà dolce foglia, oh sì, baby
Come on now, oh yeah
Andiamo ora, oh sì
Try me out baby, alright, oh yeah
Prova con me baby, va bene, oh sì
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Voglio che tu faccia parte di questa dolce foglia, oh sì
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
Va bene, sì, sì, sì, oh provami
I love you, sweet leaf, oh
Ti amo, dolce foglia, oh
Alright now
Baiklah sekarang
Won't you listen?
Tidakkah kamu mendengarkan?
When I first met you, didn't realize
Ketika pertama kali bertemu denganmu, aku tidak menyadarinya
I can't forget you or your surprise
Aku tidak bisa melupakanmu atau kejutanmu
You introduced me to my mind
Kamu memperkenalkan aku pada pikiranku
And left me wanting you and your kind, oh yeah
Dan meninggalkan aku menginginkanmu dan jenis orang sepertimu, oh ya
I love you, oh, you know it
Aku mencintaimu, oh, kamu tahu itu
My life was empty, forever on a down
Hidupku kosong, selamanya dalam keadaan suram
Until you took me, showed me around
Sampai kamu membawaku, menunjukkan sekeliling
My life is free now, my life is clear
Hidupku sekarang bebas, hidupku jelas
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
Aku mencintaimu, daun manis, meskipun kamu tidak bisa mendengar, oh ya
Come on now
Ayo sekarang
Try it out
Cobalah
Straight people don't know, what you're about
Orang-orang lurus tidak tahu, apa yang kamu alami
They put you down and shut you out
Mereka merendahkanmu dan mengecualikanmu
You gave to me a new belief
Kamu memberiku keyakinan baru
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
Dan segera dunia akan mencintaimu daun manis, oh ya, sayang
Come on now, oh yeah
Ayo sekarang, oh ya
Try me out baby, alright, oh yeah
Cobalah aku sayang, baiklah, oh ya
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
Aku ingin kamu menjadi bagian dari daun manis ini, oh ya
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
Baiklah, ya, ya, ya, oh coba aku
I love you, sweet leaf, oh
Aku mencintaimu, daun manis, oh
Alright now
เอาล่ะตอนนี้
Won't you listen?
คุณจะไม่ฟังหรือ?
When I first met you, didn't realize
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก ฉันไม่รู้สึก
I can't forget you or your surprise
ฉันไม่สามารถลืมคุณหรือความประหลาดใจของคุณ
You introduced me to my mind
คุณแนะนำฉันให้รู้จักกับใจของฉัน
And left me wanting you and your kind, oh yeah
และทำให้ฉันต้องการคุณและคนของคุณ, โอ้ ใช่
I love you, oh, you know it
ฉันรักคุณ, โอ้, คุณรู้ดี
My life was empty, forever on a down
ชีวิตของฉันว่างเปล่า, ตลอดเวลาที่ฉันเศร้า
Until you took me, showed me around
จนกระทั่งคุณมา, แสดงให้ฉันเห็นรอบๆ
My life is free now, my life is clear
ชีวิตของฉันเป็นอิสระตอนนี้, ชีวิตของฉันชัดเจน
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
ฉันรักคุณ, ใบหวาน, แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยิน, โอ้ ใช่
Come on now
มาสิตอนนี้
Try it out
ลองดูสิ
Straight people don't know, what you're about
คนธรรมดาไม่รู้, คุณคืออะไร
They put you down and shut you out
พวกเขาดูถูกคุณและขับไล่คุณ
You gave to me a new belief
คุณให้ฉันความเชื่อใหม่
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
และเร็วๆ นี้โลกจะรักคุณ ใบหวาน, โอ้ ใช่, ที่รัก
Come on now, oh yeah
มาสิตอนนี้, โอ้ ใช่
Try me out baby, alright, oh yeah
ลองฉันสิ ที่รัก, โอ้ ใช่, โอ้ ใช่
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
ฉันต้องการคุณเป็นส่วนหนึ่งของใบหวานนี้, โอ้ ใช่
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
เอาล่ะ, ใช่, ใช่, ใช่, โอ้ ลองฉันสิ
I love you, sweet leaf, oh
ฉันรักคุณ, ใบหวาน, โอ้
Alright now
好的，现在
Won't you listen?
你不会听吗？
When I first met you, didn't realize
当我第一次遇见你，我没有意识到
I can't forget you or your surprise
我不能忘记你或你的惊喜
You introduced me to my mind
你把我介绍给了我的思想
And left me wanting you and your kind, oh yeah
并让我渴望你和你的种类，哦，是的
I love you, oh, you know it
我爱你，哦，你知道的
My life was empty, forever on a down
我的生活是空的，永远在低落中
Until you took me, showed me around
直到你带我，带我四处看看
My life is free now, my life is clear
我的生活现在是自由的，我的生活是清晰的
I love you, sweet leaf, though you can't hear, oh yeah
我爱你，甜叶，虽然你听不见，哦，是的
Come on now
来吧，现在
Try it out
试试看
Straight people don't know, what you're about
直人不知道，你是什么
They put you down and shut you out
他们贬低你，把你关在外面
You gave to me a new belief
你给了我一个新的信念
And soon the world will love you sweet leaf, oh yeah, baby
很快，世界会爱你甜叶，哦，是的，宝贝
Come on now, oh yeah
来吧，现在，哦，是的
Try me out baby, alright, oh yeah
试试我，宝贝，好的，哦，是的
I want you part of this sweet leaf, oh yeah
我想要你成为这个甜叶的一部分，哦，是的
Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out
好的，是的，是的，是的，哦试试我
I love you, sweet leaf, oh
我爱你，甜叶，哦