The Mob Rules
Michael Butler, Ronnie Dio, Tony Iommi
Oh, come on
Close the city and tell the people
That something's coming to call
Death and darkness are rushing forward
To take a bite from the wall, oh
You've nothing to say
They're breaking away
If you listen to fools
The mob rules
The mob rules
Kill the spirit and you'll be blinded
The end is always the same
Play with fire, you burn your fingers
And lose your hold of the flame, oh
It's over, it's done
The end is begun
If you listen to fools
The mob rules
You've nothing to say
Oh, they're breaking away
If you listen to fools
Break the circle and stop the movement
The wheel is thrown to the ground
Just remember it might start rolling
And take you right back around
You're all fools
The mob rules
Oh, come on
Allez, viens
Close the city and tell the people
Ferme la ville et dis aux gens
That something's coming to call
Quelque chose s'apprête à appeler
Death and darkness are rushing forward
La mort et l'obscurité se précipitent
To take a bite from the wall, oh
Pour prendre une bouchée du mur, oh
You've nothing to say
Tu n'as rien à dire
They're breaking away
Ils s'échappent
If you listen to fools
Si tu écoutes les imbéciles
The mob rules
La foule gouverne
The mob rules
La foule gouverne
Kill the spirit and you'll be blinded
Tuer l'esprit et tu seras aveuglé
The end is always the same
La fin est toujours la même
Play with fire, you burn your fingers
Joue avec le feu, tu te brûles les doigts
And lose your hold of the flame, oh
Et perds ta prise sur la flamme, oh
It's over, it's done
C'est fini, c'est fait
The end is begun
La fin a commencé
If you listen to fools
Si tu écoutes les imbéciles
The mob rules
La foule gouverne
You've nothing to say
Tu n'as rien à dire
Oh, they're breaking away
Oh, ils s'échappent
If you listen to fools
Si tu écoutes les imbéciles
Break the circle and stop the movement
Brise le cercle et arrête le mouvement
The wheel is thrown to the ground
La roue est jetée au sol
Just remember it might start rolling
Souviens-toi juste qu'elle pourrait recommencer à rouler
And take you right back around
Et te ramener là où tu étais
You're all fools
Vous êtes tous des imbéciles
The mob rules
La foule gouverne
Oh, come on
Oh, vamos lá
Close the city and tell the people
Feche a cidade e diga às pessoas
That something's coming to call
Que algo está vindo chamar
Death and darkness are rushing forward
Morte e escuridão estão avançando
To take a bite from the wall, oh
Para dar uma mordida na parede, oh
You've nothing to say
Você não tem nada a dizer
They're breaking away
Eles estão se libertando
If you listen to fools
Se você ouvir os tolos
The mob rules
A multidão governa
The mob rules
A multidão governa
Kill the spirit and you'll be blinded
Mate o espírito e você ficará cego
The end is always the same
O fim é sempre o mesmo
Play with fire, you burn your fingers
Brinque com fogo, você queima seus dedos
And lose your hold of the flame, oh
E perde o controle da chama, oh
It's over, it's done
Acabou, já era
The end is begun
O fim começou
If you listen to fools
Se você ouvir os tolos
The mob rules
A multidão governa
You've nothing to say
Você não tem nada a dizer
Oh, they're breaking away
Oh, eles estão se libertando
If you listen to fools
Se você ouvir os tolos
Break the circle and stop the movement
Quebre o círculo e pare o movimento
The wheel is thrown to the ground
A roda é jogada ao chão
Just remember it might start rolling
Apenas se lembre que isso talvez comece a rolar
And take you right back around
E te levar de volta ao início
You're all fools
Vocês são todos tolos
The mob rules
A multidão governa
Oh, come on
Vamos, vamos
Close the city and tell the people
Cierra la ciudad y dile a la gente
That something's coming to call
Que algo viene a llamar
Death and darkness are rushing forward
Muerte y oscuridad se precipitan hacia adelante
To take a bite from the wall, oh
Para tomar un bocado del muro, oh
You've nothing to say
No tienes nada que decir
They're breaking away
Se están separando
If you listen to fools
Si escuchas a los tontos
The mob rules
La multitud manda
The mob rules
La multitud manda
Kill the spirit and you'll be blinded
Mata el espíritu y quedarás cegado
The end is always the same
El final siempre es el mismo
Play with fire, you burn your fingers
Juega con fuego, te quemas los dedos
And lose your hold of the flame, oh
Y pierdes tu control de la llama, oh
It's over, it's done
Se acabó, está hecho
The end is begun
El final ha comenzado
If you listen to fools
Si escuchas a los tontos
The mob rules
La multitud manda
You've nothing to say
No tienes nada que decir
Oh, they're breaking away
Oh, se están separando
If you listen to fools
Si escuchas a los tontos
Break the circle and stop the movement
Rompe el círculo y detén el movimiento
The wheel is thrown to the ground
La rueda es lanzada al suelo
Just remember it might start rolling
Solo recuerda que podría empezar a rodar
And take you right back around
Y llevarte de vuelta al principio
You're all fools
Todos sois tontos
The mob rules
La multitud manda
Oh, come on
Ach, komm schon
Close the city and tell the people
Schließt die Stadt und sagt den Leuten
That something's coming to call
Dass etwas kommt, um anzurufen
Death and darkness are rushing forward
Tod und Dunkelheit stürzen vorwärts
To take a bite from the wall, oh
Um einen Bissen von der Mauer zu nehmen, oh
You've nothing to say
Du hast nichts zu sagen
They're breaking away
Sie brechen weg
If you listen to fools
Wenn du Narren zuhörst
The mob rules
Die Menge herrscht
The mob rules
Die Menge herrscht
Kill the spirit and you'll be blinded
Töte den Geist und du wirst geblendet
The end is always the same
Das Ende ist immer das Gleiche
Play with fire, you burn your fingers
Spiel mit Feuer, du verbrennst deine Finger
And lose your hold of the flame, oh
Und verlierst deinen Halt der Flamme, oh
It's over, it's done
Es ist vorbei, es ist getan
The end is begun
Das Ende hat begonnen
If you listen to fools
Wenn du Narren zuhörst
The mob rules
Die Menge herrscht
You've nothing to say
Du hast nichts zu sagen
Oh, they're breaking away
Oh, sie brechen weg
If you listen to fools
Wenn du Narren zuhörst
Break the circle and stop the movement
Brich den Kreis und stoppe die Bewegung
The wheel is thrown to the ground
Das Rad wird auf den Boden geworfen
Just remember it might start rolling
Denk nur daran, es könnte anfangen zu rollen
And take you right back around
Und bringt dich genau wieder zurück
You're all fools
Ihr seid alle Narren
The mob rules
Die Menge herrscht
Oh, come on
Oh, dai
Close the city and tell the people
Chiudi la città e avvisa la gente
That something's coming to call
Che qualcosa sta arrivando a chiamare
Death and darkness are rushing forward
Morte e oscurità stanno avanzando rapidamente
To take a bite from the wall, oh
Per prendere un morso dal muro, oh
You've nothing to say
Non hai nulla da dire
They're breaking away
Stanno rompendo i legami
If you listen to fools
Se ascolti gli stolti
The mob rules
La folla comanda
The mob rules
La folla comanda
Kill the spirit and you'll be blinded
Uccidi lo spirito e sarai accecato
The end is always the same
La fine è sempre la stessa
Play with fire, you burn your fingers
Gioca con il fuoco, ti bruci le dita
And lose your hold of the flame, oh
E perdi la tua presa sulla fiamma, oh
It's over, it's done
È finita, è fatto
The end is begun
L'inizio della fine è cominciato
If you listen to fools
Se ascolti gli stolti
The mob rules
La folla comanda
You've nothing to say
Non hai nulla da dire
Oh, they're breaking away
Oh, stanno rompendo i legami
If you listen to fools
Se ascolti gli stolti
Break the circle and stop the movement
Rompere il cerchio e fermare il movimento
The wheel is thrown to the ground
La ruota è gettata a terra
Just remember it might start rolling
Ricorda solo che potrebbe iniziare a rotolare
And take you right back around
E portarti proprio di nuovo indietro
You're all fools
Siete tutti stolti
The mob rules
La folla comanda
Oh, come on
Oh, ayo
Close the city and tell the people
Tutup kota dan beritahu orang-orang
That something's coming to call
Bahwa ada sesuatu yang akan datang untuk memanggil
Death and darkness are rushing forward
Kematian dan kegelapan bergegas maju
To take a bite from the wall, oh
Untuk menggigit tembok, oh
You've nothing to say
Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
They're breaking away
Mereka memisahkan diri
If you listen to fools
Jika kamu mendengarkan orang bodoh
The mob rules
Massa berkuasa
The mob rules
Massa berkuasa
Kill the spirit and you'll be blinded
Bunuh semangat dan kamu akan buta
The end is always the same
Akhirnya selalu sama
Play with fire, you burn your fingers
Bermain dengan api, kamu bakar jari-jarimu
And lose your hold of the flame, oh
Dan kehilangan peganganmu pada nyala api, oh
It's over, it's done
Ini sudah selesai, sudah berakhir
The end is begun
Akhir telah dimulai
If you listen to fools
Jika kamu mendengarkan orang bodoh
The mob rules
Massa berkuasa
You've nothing to say
Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan
Oh, they're breaking away
Oh, mereka memisahkan diri
If you listen to fools
Jika kamu mendengarkan orang bodoh
Break the circle and stop the movement
Pecahkan lingkaran dan hentikan gerakan
The wheel is thrown to the ground
Roda dilemparkan ke tanah
Just remember it might start rolling
Ingatlah mungkin itu akan mulai berputar
And take you right back around
Dan membawamu kembali ke titik awal
You're all fools
Kalian semua bodoh
The mob rules
Massa berkuasa
Oh, come on
โอ้ มาเถอะ
Close the city and tell the people
ปิดเมืองและบอกกับประชาชน
That something's coming to call
ว่ามีบางอย่างกำลังจะมา
Death and darkness are rushing forward
ความตายและความมืดกำลังรุดหน้ามา
To take a bite from the wall, oh
เพื่อมากัดกินกำแพง, โอ้
You've nothing to say
คุณไม่มีอะไรจะพูด
They're breaking away
พวกเขากำลังหลุดออกไป
If you listen to fools
ถ้าคุณฟังคนโง่
The mob rules
ฝูงชนก็ครอง
The mob rules
ฝูงชนก็ครอง
Kill the spirit and you'll be blinded
ฆ่าจิตวิญญาณแล้วคุณจะตาบอด
The end is always the same
ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิมเสมอ
Play with fire, you burn your fingers
เล่นกับไฟ คุณจะไหม้นิ้ว
And lose your hold of the flame, oh
และเสียการควบคุมเปลวไฟ, โอ้
It's over, it's done
มันจบแล้ว, มันเสร็จแล้ว
The end is begun
จุดจบได้เริ่มขึ้นแล้ว
If you listen to fools
ถ้าคุณฟังคนโง่
The mob rules
ฝูงชนก็ครอง
You've nothing to say
คุณไม่มีอะไรจะพูด
Oh, they're breaking away
โอ้ พวกเขากำลังหลุดออกไป
If you listen to fools
ถ้าคุณฟังคนโง่
Break the circle and stop the movement
ทำลายวงกลมและหยุดการเคลื่อนไหว
The wheel is thrown to the ground
ล้อถูกโยนลงพื้น
Just remember it might start rolling
จำไว้ว่ามันอาจเริ่มกลิ้ง
And take you right back around
และพาคุณกลับมาที่จุดเริ่มต้น
You're all fools
คุณทุกคนเป็นคนโง่
The mob rules
ฝูงชนก็ครอง
Oh, come on
哦，拜托
Close the city and tell the people
关闭城市并告诉人们
That something's coming to call
有什么东西即将到来
Death and darkness are rushing forward
死亡和黑暗正在迅速前进
To take a bite from the wall, oh
要从墙上咬一口，哦
You've nothing to say
你无话可说
They're breaking away
他们正在脱离
If you listen to fools
如果你听信傻瓜的话
The mob rules
暴民就是规则
The mob rules
暴民就是规则
Kill the spirit and you'll be blinded
杀死精神，你将会变得盲目
The end is always the same
结果总是一样的
Play with fire, you burn your fingers
玩火自焚，你烧伤了手指
And lose your hold of the flame, oh
并且失去了火焰的控制，哦
It's over, it's done
一切都结束了，完成了
The end is begun
结束已经开始
If you listen to fools
如果你听信傻瓜的话
The mob rules
暴民就是规则
You've nothing to say
你无话可说
Oh, they're breaking away
哦，他们正在脱离
If you listen to fools
如果你听信傻瓜的话
Break the circle and stop the movement
打破循环，停止运动
The wheel is thrown to the ground
轮子被扔到地上
Just remember it might start rolling
只需记住它可能开始滚动
And take you right back around
并将你带回原点
You're all fools
你们都是傻瓜
The mob rules
暴民就是规则