Wishing Well
RONNIE JAMES DIO, TERRENCE BUTLER, TONY IOMMI, WILLIAM T. WARD
Throw me a penny and I'll make you a dream
You find that life's not always what it seems, no no
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Roll me, I'm a never ending wheel
I'll give you a star
So you know just where you are
Don't you know that I might be
Your wishing well
Your wishing well
Look in the water, tell me what do you see
Reflections of the love you give to me
Love isn't money, it's not something you buy
So let me fill myself with tears you cry and why?
Time is a never ending journey
Love is a never ending smile
Give me a sign to build a dream on
Dream on
Dream on, dream on, dream on, dream on
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
You find that life's not always what it seems, no no
Love isn't money, it's not something you buy
Let me fill myself with tears you cry
I'll give you a star
So you know just where you are
Someday, some way, you'll feel the things I say
Dream for a while
Of the things that make you smile
'Cause you know
Don't you know
Oh, you know
That I'm your wishing well
Your wishing well
Your wishing well
I wish you well
I'm your wishing well
Throw me a penny and I'll make you a dream
Lance-moi un sou et je te ferai un rêve
You find that life's not always what it seems, no no
Tu découvres que la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être, non non
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Alors pense à un arc-en-ciel et je le rendrai réel
Roll me, I'm a never ending wheel
Fais-moi rouler, je suis une roue sans fin
I'll give you a star
Je te donnerai une étoile
So you know just where you are
Pour que tu saches exactement où tu es
Don't you know that I might be
Ne sais-tu pas que je pourrais être
Your wishing well
Ton puits à souhaits
Your wishing well
Ton puits à souhaits
Look in the water, tell me what do you see
Regarde dans l'eau, dis-moi ce que tu vois
Reflections of the love you give to me
Des reflets de l'amour que tu me donnes
Love isn't money, it's not something you buy
L'amour n'est pas de l'argent, ce n'est pas quelque chose que tu achètes
So let me fill myself with tears you cry and why?
Alors laisse-moi me remplir des larmes que tu pleures et pourquoi?
Time is a never ending journey
Le temps est un voyage sans fin
Love is a never ending smile
L'amour est un sourire sans fin
Give me a sign to build a dream on
Donne-moi un signe pour construire un rêve
Dream on
Rêve
Dream on, dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, rêve, rêve
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Oui, lance-moi un sou et je te ferai un rêve
You find that life's not always what it seems, no no
Tu découvres que la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être, non non
Love isn't money, it's not something you buy
L'amour n'est pas de l'argent, ce n'est pas quelque chose que tu achètes
Let me fill myself with tears you cry
Laisse-moi me remplir des larmes que tu pleures
I'll give you a star
Je te donnerai une étoile
So you know just where you are
Pour que tu saches exactement où tu es
Someday, some way, you'll feel the things I say
Un jour, d'une manière ou d'une autre, tu ressentiras ce que je dis
Dream for a while
Rêve un moment
Of the things that make you smile
Des choses qui te font sourire
'Cause you know
Parce que tu sais
Don't you know
Ne sais-tu pas
Oh, you know
Oh, tu sais
That I'm your wishing well
Que je suis ton puits à souhaits
Your wishing well
Ton puits à souhaits
Your wishing well
Ton puits à souhaits
I wish you well
Je te souhaite du bien
I'm your wishing well
Je suis ton puits à souhaits
Throw me a penny and I'll make you a dream
Me jogue uma moeda e eu te realizarei um sonho
You find that life's not always what it seems, no no
Você descobre que a vida nem sempre é o que parece, não, não
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Então pense em um arco-íris e eu farei isso se tornar real
Roll me, I'm a never ending wheel
Role-me, eu sou uma roda que nunca termina
I'll give you a star
Eu te darei uma estrela
So you know just where you are
Para que você saiba exatamente onde está
Don't you know that I might be
Você não sabe que eu posso ser
Your wishing well
Seu poço dos desejos?
Your wishing well
Seu poço dos desejos?
Look in the water, tell me what do you see
Olhe na água, me diga o que você vê
Reflections of the love you give to me
Reflexos do amor que você me dá
Love isn't money, it's not something you buy
Amor não é dinheiro, não é algo que você compra
So let me fill myself with tears you cry and why?
Então me deixe encher a mim mesmo com as lágrimas que você chora e por quê?
Time is a never ending journey
O tempo é uma jornada sem fim
Love is a never ending smile
O amor é um sorriso sem fim
Give me a sign to build a dream on
Me dê um sinal para construir um sonho
Dream on
Sonhe
Dream on, dream on, dream on, dream on
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Sim, jogue uma moeda e eu te realizarei um sonho
You find that life's not always what it seems, no no
Você descobre que a vida nem sempre é o que parece, não, não
Love isn't money, it's not something you buy
Amor não é dinheiro, não é algo que você compra
Let me fill myself with tears you cry
Me deixe encher a mim mesmo com as lágrimas que você chora
I'll give you a star
Eu te darei uma estrela
So you know just where you are
Para que você saiba exatamente onde está
Someday, some way, you'll feel the things I say
Algum dia, de alguma forma, você sentirá as coisas que eu digo
Dream for a while
Sonhe por um tempo
Of the things that make you smile
Com as coisas que te fazem sorrir
'Cause you know
Porque você sabe
Don't you know
Não sabe?
Oh, you know
Oh, você sabe
That I'm your wishing well
Que eu sou seu poço dos desejos
Your wishing well
Seu poço dos desejos
Your wishing well
Seu poço dos desejos
I wish you well
Eu te desejo o melhor
I'm your wishing well
Eu sou seu poço dos desejos
Throw me a penny and I'll make you a dream
Lánzame un centavo y te haré un sueño
You find that life's not always what it seems, no no
Descubres que la vida no siempre es lo que parece, no no
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Luego piensa en un arco iris y lo haré realidad
Roll me, I'm a never ending wheel
Rueda conmigo, soy una rueda sin fin
I'll give you a star
Te daré una estrella
So you know just where you are
Para que sepas justo dónde estás
Don't you know that I might be
¿No sabes que podría ser
Your wishing well
Tu pozo de los deseos
Your wishing well
Tu pozo de los deseos
Look in the water, tell me what do you see
Mira en el agua, dime qué ves
Reflections of the love you give to me
Reflejos del amor que me das
Love isn't money, it's not something you buy
El amor no es dinero, no es algo que compras
So let me fill myself with tears you cry and why?
Así que déjame llenarme con las lágrimas que lloras y ¿por qué?
Time is a never ending journey
El tiempo es un viaje sin fin
Love is a never ending smile
El amor es una sonrisa sin fin
Give me a sign to build a dream on
Dame una señal para construir un sueño
Dream on
Sigue soñando
Dream on, dream on, dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Sí, lánzame un centavo y te haré un sueño
You find that life's not always what it seems, no no
Descubres que la vida no siempre es lo que parece, no no
Love isn't money, it's not something you buy
El amor no es dinero, no es algo que compras
Let me fill myself with tears you cry
Déjame llenarme con las lágrimas que lloras
I'll give you a star
Te daré una estrella
So you know just where you are
Para que sepas justo dónde estás
Someday, some way, you'll feel the things I say
Algún día, de alguna manera, sentirás las cosas que digo
Dream for a while
Sueña por un rato
Of the things that make you smile
Con las cosas que te hacen sonreír
'Cause you know
Porque sabes
Don't you know
¿No lo sabes?
Oh, you know
Oh, lo sabes
That I'm your wishing well
Que soy tu pozo de los deseos
Your wishing well
Tu pozo de los deseos
Your wishing well
Tu pozo de los deseos
I wish you well
Te deseo lo mejor
I'm your wishing well
Soy tu pozo de los deseos
Throw me a penny and I'll make you a dream
Wirf mir einen Penny und ich mache dir einen Traum
You find that life's not always what it seems, no no
Du findest heraus, dass das Leben nicht immer so ist, wie es scheint, nein nein
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Dann denke an einen Regenbogen und ich lasse ihn Wirklichkeit werden
Roll me, I'm a never ending wheel
Roll mich, ich bin ein nie endendes Rad
I'll give you a star
Ich gebe dir einen Stern
So you know just where you are
Damit du genau weißt, wo du bist
Don't you know that I might be
Weißt du nicht, dass ich vielleicht
Your wishing well
Dein Wunschbrunnen sein könnte
Your wishing well
Dein Wunschbrunnen
Look in the water, tell me what do you see
Schau ins Wasser, sag mir, was siehst du
Reflections of the love you give to me
Reflexionen der Liebe, die du mir gibst
Love isn't money, it's not something you buy
Liebe ist kein Geld, es ist nicht etwas, das du kaufst
So let me fill myself with tears you cry and why?
Also lass mich mich mit den Tränen füllen, die du weinst und warum?
Time is a never ending journey
Zeit ist eine nie endende Reise
Love is a never ending smile
Liebe ist ein nie endendes Lächeln
Give me a sign to build a dream on
Gib mir ein Zeichen, um einen Traum darauf zu bauen
Dream on
Träume weiter
Dream on, dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter, träume weiter
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Ja, wirf mir einen Penny und ich mache dir einen Traum
You find that life's not always what it seems, no no
Du findest heraus, dass das Leben nicht immer so ist, wie es scheint, nein nein
Love isn't money, it's not something you buy
Liebe ist kein Geld, es ist nicht etwas, das du kaufst
Let me fill myself with tears you cry
Lass mich mich mit den Tränen füllen, die du weinst
I'll give you a star
Ich gebe dir einen Stern
So you know just where you are
Damit du genau weißt, wo du bist
Someday, some way, you'll feel the things I say
Irgendwann, irgendwie, wirst du die Dinge fühlen, die ich sage
Dream for a while
Träume eine Weile
Of the things that make you smile
Von den Dingen, die dich zum Lächeln bringen
'Cause you know
Denn du weißt
Don't you know
Weißt du nicht
Oh, you know
Oh, du weißt
That I'm your wishing well
Dass ich dein Wunschbrunnen bin
Your wishing well
Dein Wunschbrunnen
Your wishing well
Dein Wunschbrunnen
I wish you well
Ich wünsche dir alles Gute
I'm your wishing well
Ich bin dein Wunschbrunnen
Throw me a penny and I'll make you a dream
Lanciami un penny e ti farò un sogno
You find that life's not always what it seems, no no
Scoprirai che la vita non è sempre come sembra, no no
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Poi pensa a un arcobaleno e lo farò diventare reale
Roll me, I'm a never ending wheel
Rotolami, sono una ruota senza fine
I'll give you a star
Ti darò una stella
So you know just where you are
Così sai proprio dove sei
Don't you know that I might be
Non sai che potrei essere
Your wishing well
Il tuo pozzo dei desideri
Your wishing well
Il tuo pozzo dei desideri
Look in the water, tell me what do you see
Guarda nell'acqua, dimmi cosa vedi
Reflections of the love you give to me
Riflessi dell'amore che mi dai
Love isn't money, it's not something you buy
L'amore non è denaro, non è qualcosa che si compra
So let me fill myself with tears you cry and why?
Quindi lascia che mi riempia delle tue lacrime e perché?
Time is a never ending journey
Il tempo è un viaggio senza fine
Love is a never ending smile
L'amore è un sorriso senza fine
Give me a sign to build a dream on
Dammi un segno per costruire un sogno
Dream on
Sogna
Dream on, dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna, sogna
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Sì, lanciami un penny e ti farò un sogno
You find that life's not always what it seems, no no
Scoprirai che la vita non è sempre come sembra, no no
Love isn't money, it's not something you buy
L'amore non è denaro, non è qualcosa che si compra
Let me fill myself with tears you cry
Lascia che mi riempia delle tue lacrime
I'll give you a star
Ti darò una stella
So you know just where you are
Così sai proprio dove sei
Someday, some way, you'll feel the things I say
Un giorno, in qualche modo, sentirai le cose che dico
Dream for a while
Sogna per un po'
Of the things that make you smile
Delle cose che ti fanno sorridere
'Cause you know
Perché sai
Don't you know
Non lo sai
Oh, you know
Oh, lo sai
That I'm your wishing well
Che sono il tuo pozzo dei desideri
Your wishing well
Il tuo pozzo dei desideri
Your wishing well
Il tuo pozzo dei desideri
I wish you well
Ti auguro il meglio
I'm your wishing well
Sono il tuo pozzo dei desideri
Throw me a penny and I'll make you a dream
Lempar aku sekeping koin dan aku akan membuatmu sebuah mimpi
You find that life's not always what it seems, no no
Kau temukan bahwa hidup tidak selalu seperti yang terlihat, tidak tidak
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Lalu pikirkan tentang pelangi dan aku akan membuatnya menjadi nyata
Roll me, I'm a never ending wheel
Gulingkan aku, aku adalah roda yang tak pernah berakhir
I'll give you a star
Aku akan memberimu sebuah bintang
So you know just where you are
Agar kau tahu di mana posisimu
Don't you know that I might be
Tidakkah kau tahu bahwa aku mungkin
Your wishing well
Menjadi sumur harapanmu
Your wishing well
Sumur harapanmu
Look in the water, tell me what do you see
Lihatlah ke dalam air, katakan padaku apa yang kau lihat
Reflections of the love you give to me
Refleksi dari cinta yang kau berikan padaku
Love isn't money, it's not something you buy
Cinta bukanlah uang, bukan sesuatu yang bisa kau beli
So let me fill myself with tears you cry and why?
Jadi biarkan aku mengisi diriku dengan air mata yang kau tangisi dan mengapa?
Time is a never ending journey
Waktu adalah perjalanan yang tak pernah berakhir
Love is a never ending smile
Cinta adalah senyuman yang tak pernah berakhir
Give me a sign to build a dream on
Berikan aku tanda untuk membangun mimpi
Dream on
Mimpi
Dream on, dream on, dream on, dream on
Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
Ya, lempar aku sekeping koin dan aku akan membuatmu sebuah mimpi
You find that life's not always what it seems, no no
Kau temukan bahwa hidup tidak selalu seperti yang terlihat, tidak tidak
Love isn't money, it's not something you buy
Cinta bukanlah uang, bukan sesuatu yang bisa kau beli
Let me fill myself with tears you cry
Biarkan aku mengisi diriku dengan air mata yang kau tangisi
I'll give you a star
Aku akan memberimu sebuah bintang
So you know just where you are
Agar kau tahu di mana posisimu
Someday, some way, you'll feel the things I say
Suatu hari, dengan cara tertentu, kau akan merasakan apa yang aku katakan
Dream for a while
Mimpi sejenak
Of the things that make you smile
Tentang hal-hal yang membuatmu tersenyum
'Cause you know
Karena kau tahu
Don't you know
Tidakkah kau tahu
Oh, you know
Oh, kau tahu
That I'm your wishing well
Bahwa aku adalah sumur harapanmu
Your wishing well
Sumur harapanmu
Your wishing well
Sumur harapanmu
I wish you well
Aku berharap kau baik-baik saja
I'm your wishing well
Aku adalah sumur harapanmu
Throw me a penny and I'll make you a dream
โยนเหรียญให้ฉัน แล้วฉันจะสร้างฝันให้คุณ
You find that life's not always what it seems, no no
คุณจะพบว่าชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเสมอไป, ไม่ ไม่
Then think of a rainbow and I'll make it come real
แล้วคิดถึงรุ้งก็จะทำให้มันเป็นจริง
Roll me, I'm a never ending wheel
ม้วนฉัน, ฉันเป็นวงล้อที่ไม่มีที่สิ้นสุด
I'll give you a star
ฉันจะให้คุณดาว
So you know just where you are
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
Don't you know that I might be
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจเป็น
Your wishing well
บ่อปรารถนาของคุณ
Your wishing well
บ่อปรารถนาของคุณ
Look in the water, tell me what do you see
ดูในน้ำ บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
Reflections of the love you give to me
สะท้อนของความรักที่คุณให้ฉัน
Love isn't money, it's not something you buy
ความรักไม่ใช่เงิน ไม่ใช่สิ่งที่คุณซื้อ
So let me fill myself with tears you cry and why?
ดังนั้น ให้ฉันเติมตัวเองด้วยน้ำตาที่คุณร้องไห้ และทำไม?
Time is a never ending journey
เวลาคือการเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Love is a never ending smile
ความรักคือรอยยิ้มที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Give me a sign to build a dream on
ให้ฉันสัญญาณเพื่อสร้างฝัน
Dream on
ฝันต่อไป
Dream on, dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
ใช่, โยนเหรียญให้ฉัน แล้วฉันจะสร้างฝันให้คุณ
You find that life's not always what it seems, no no
คุณจะพบว่าชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเสมอไป, ไม่ ไม่
Love isn't money, it's not something you buy
ความรักไม่ใช่เงิน ไม่ใช่สิ่งที่คุณซื้อ
Let me fill myself with tears you cry
ให้ฉันเติมตัวเองด้วยน้ำตาที่คุณร้องไห้
I'll give you a star
ฉันจะให้คุณดาว
So you know just where you are
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
Someday, some way, you'll feel the things I say
วันหนึ่ง คุณจะรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันพูด
Dream for a while
ฝันสักครู่
Of the things that make you smile
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณยิ้ม
'Cause you know
เพราะคุณรู้
Don't you know
คุณรู้ไหม
Oh, you know
โอ้, คุณรู้
That I'm your wishing well
ว่าฉันเป็นบ่อปรารถนาของคุณ
Your wishing well
บ่อปรารถนาของคุณ
Your wishing well
บ่อปรารถนาของคุณ
I wish you well
ฉันขอให้คุณโชคดี
I'm your wishing well
ฉันเป็นบ่อปรารถนาของคุณ
Throw me a penny and I'll make you a dream
扔我一分钱，我会为你创造一个梦想
You find that life's not always what it seems, no no
你会发现生活并不总是如你所想，不不
Then think of a rainbow and I'll make it come real
然后想象一道彩虹，我会让它变为现实
Roll me, I'm a never ending wheel
滚动我，我是一个永无止境的轮子
I'll give you a star
我会给你一颗星
So you know just where you are
这样你就知道你在哪里
Don't you know that I might be
你不知道我可能是
Your wishing well
你的许愿井
Your wishing well
你的许愿井
Look in the water, tell me what do you see
看看水中，告诉我你看到了什么
Reflections of the love you give to me
你给我的爱的倒影
Love isn't money, it's not something you buy
爱不是金钱，不是你可以买的东西
So let me fill myself with tears you cry and why?
所以让我用你的眼泪填满自己，为什么？
Time is a never ending journey
时间是一段永无止境的旅程
Love is a never ending smile
爱是一个永无止境的微笑
Give me a sign to build a dream on
给我一个建造梦想的信号
Dream on
梦想吧
Dream on, dream on, dream on, dream on
梦想吧，梦想吧，梦想吧，梦想吧
Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
是的，扔我一分钱，我会为你创造一个梦想
You find that life's not always what it seems, no no
你会发现生活并不总是如你所想，不不
Love isn't money, it's not something you buy
爱不是金钱，不是你可以买的东西
Let me fill myself with tears you cry
让我用你的眼泪填满自己
I'll give you a star
我会给你一颗星
So you know just where you are
这样你就知道你在哪里
Someday, some way, you'll feel the things I say
总有一天，某种方式，你会感受到我说的话
Dream for a while
为一会儿梦想
Of the things that make you smile
那些让你微笑的事情
'Cause you know
因为你知道
Don't you know
你不知道吗
Oh, you know
哦，你知道
That I'm your wishing well
我是你的许愿井
Your wishing well
你的许愿井
Your wishing well
你的许愿井
I wish you well
我祝你好运
I'm your wishing well
我是你的许愿井