You Won't Change Me
John Osbourne, Terence Butler, Tony Iommi, W T Ward
I'm just a man and I am what I am
Nobody will ever change my ways
I don't need money and I don't need no lies
I only need to live for today
But I'd like to talk things over with you
I want to hear the things you say, today
Although you won't change me anyway, oh no way
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
I want to set my mind all free
You understand me woman, you give me time, yeah
But I don't need no sympathy
Still I wonder what it's like to be loved
Instead of hiding in myself
Nobody will change me anyway, oh no way
Nobody's gonna change my world
That's something too unreal
Nobody will change the way I feel
So listen to me now, hear what I say yeah
Please give me time and maybe love
If there's a God up there, well I hope he helps me
I need you now to set me free
'Cause it may be that it's over for me
If you don't hear the things that I say, today
Nobody will change me anyway, no no way
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Nobody will change the way I feel
I'm just a man and I am what I am
Je suis juste un homme et je suis ce que je suis
Nobody will ever change my ways
Personne ne changera jamais mes façons de faire
I don't need money and I don't need no lies
Je n'ai pas besoin d'argent et je n'ai pas besoin de mensonges
I only need to live for today
J'ai seulement besoin de vivre pour aujourd'hui
But I'd like to talk things over with you
Mais j'aimerais discuter de certaines choses avec toi
I want to hear the things you say, today
Je veux entendre les choses que tu dis, aujourd'hui
Although you won't change me anyway, oh no way
Bien que tu ne me changeras de toute façon pas, oh non
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
J'aimerais que tu viennes me voir, j'aimerais te tenir
I want to set my mind all free
Je veux libérer mon esprit
You understand me woman, you give me time, yeah
Tu me comprends femme, tu me donnes du temps, ouais
But I don't need no sympathy
Mais je n'ai pas besoin de sympathie
Still I wonder what it's like to be loved
Pourtant, je me demande à quoi ça ressemble d'être aimé
Instead of hiding in myself
Au lieu de me cacher en moi-même
Nobody will change me anyway, oh no way
Personne ne me changera de toute façon, oh non
Nobody's gonna change my world
Personne ne va changer mon monde
That's something too unreal
C'est quelque chose de trop irréel
Nobody will change the way I feel
Personne ne changera ce que je ressens
So listen to me now, hear what I say yeah
Alors écoute-moi maintenant, entends ce que je dis ouais
Please give me time and maybe love
S'il te plaît donne-moi du temps et peut-être de l'amour
If there's a God up there, well I hope he helps me
S'il y a un Dieu là-haut, eh bien j'espère qu'il m'aidera
I need you now to set me free
J'ai besoin de toi maintenant pour me libérer
'Cause it may be that it's over for me
Parce qu'il se peut que ce soit fini pour moi
If you don't hear the things that I say, today
Si tu n'entends pas les choses que je dis, aujourd'hui
Nobody will change me anyway, no no way
Personne ne me changera de toute façon, non non
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Personne ne va changer mon monde, c'est quelque chose de trop irréel
Nobody will change the way I feel
Personne ne changera ce que je ressens
I'm just a man and I am what I am
Sou apenas um homem e sou o que sou
Nobody will ever change my ways
Ninguém jamais mudará meu jeito
I don't need money and I don't need no lies
Não preciso de dinheiro e não preciso de mentiras
I only need to live for today
Só preciso viver o hoje
But I'd like to talk things over with you
Mas eu gostaria de conversar certas coisas com você
I want to hear the things you say, today
Quero ouvir as coisas que você diz, hoje
Although you won't change me anyway, oh no way
De qualquer jeito você não vai me mudar, oh de jeito nenhum
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Eu gostaria que você viesse me ver, eu gostaria de te abraçar
I want to set my mind all free
Quero libertar minha mente
You understand me woman, you give me time, yeah
Você me entende mulher, você me dá tempo, sim
But I don't need no sympathy
Mas eu não preciso de simpatia
Still I wonder what it's like to be loved
Ainda me pergunto como é ser amado
Instead of hiding in myself
Em vez de me esconder em mim mesmo
Nobody will change me anyway, oh no way
De qualquer jeito ninguém vai me mudar, oh de jeito nenhum
Nobody's gonna change my world
Ninguém vai mudar meu mundo
That's something too unreal
Isso não é nada realístico
Nobody will change the way I feel
Ninguém vai mudar o que eu sinto
So listen to me now, hear what I say yeah
Então me escute agora, ouça o que eu digo sim
Please give me time and maybe love
Por favor, me dê tempo e talvez amor
If there's a God up there, well I hope he helps me
Se há um Deus lá em cima, bem, eu espero que ele me ajude
I need you now to set me free
Preciso de você agora para me libertar
'Cause it may be that it's over for me
Porque pode ser que acabou para mim
If you don't hear the things that I say, today
Se você não ouvir as coisas que eu digo, hoje
Nobody will change me anyway, no no way
Ninguém vai me mudar de qualquer maneira, não, de jeito nenhum
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Ninguém vai mudar meu mundo, isso não é nada realístico
Nobody will change the way I feel
Ninguém vai mudar o que eu sinto
I'm just a man and I am what I am
Solo soy un hombre y soy lo que soy
Nobody will ever change my ways
Nadie cambiará jamás mis formas
I don't need money and I don't need no lies
No necesito dinero y no necesito mentiras
I only need to live for today
Solo necesito vivir para hoy
But I'd like to talk things over with you
Pero me gustaría hablar las cosas contigo
I want to hear the things you say, today
Quiero escuchar las cosas que dices, hoy
Although you won't change me anyway, oh no way
Aunque no me cambiarás de todos modos, oh de ninguna manera
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Desearía que vinieras a verme, me gustaría abrazarte
I want to set my mind all free
Quiero liberar completamente mi mente
You understand me woman, you give me time, yeah
Me entiendes mujer, me das tiempo, sí
But I don't need no sympathy
Pero no necesito simpatía
Still I wonder what it's like to be loved
Aún me pregunto cómo se siente ser amado
Instead of hiding in myself
En lugar de esconderme en mí mismo
Nobody will change me anyway, oh no way
Nadie me cambiará de todos modos, oh de ninguna manera
Nobody's gonna change my world
Nadie va a cambiar mi mundo
That's something too unreal
Eso es algo demasiado irreal
Nobody will change the way I feel
Nadie cambiará la forma en que siento
So listen to me now, hear what I say yeah
Así que escúchame ahora, escucha lo que digo sí
Please give me time and maybe love
Por favor dame tiempo y tal vez amor
If there's a God up there, well I hope he helps me
Si hay un Dios allá arriba, bueno espero que me ayude
I need you now to set me free
Te necesito ahora para liberarme
'Cause it may be that it's over for me
Porque puede que todo haya terminado para mí
If you don't hear the things that I say, today
Si no escuchas las cosas que digo, hoy
Nobody will change me anyway, no no way
Nadie me cambiará de todos modos, no de ninguna manera
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Nadie va a cambiar mi mundo, eso es algo demasiado irreal
Nobody will change the way I feel
Nadie cambiará la forma en que siento
I'm just a man and I am what I am
Ich bin nur ein Mann und ich bin, was ich bin
Nobody will ever change my ways
Niemand wird jemals meine Wege ändern
I don't need money and I don't need no lies
Ich brauche kein Geld und ich brauche keine Lügen
I only need to live for today
Ich muss nur für heute leben
But I'd like to talk things over with you
Aber ich würde gerne Dinge mit dir besprechen
I want to hear the things you say, today
Ich möchte die Dinge hören, die du heute sagst
Although you won't change me anyway, oh no way
Obwohl du mich sowieso nicht ändern wirst, oh auf keine Weise
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Ich wünschte, du würdest mich besuchen kommen, ich würde dich gerne halten
I want to set my mind all free
Ich möchte meinen Verstand völlig frei machen
You understand me woman, you give me time, yeah
Du verstehst mich, Frau, du gibst mir Zeit, ja
But I don't need no sympathy
Aber ich brauche kein Mitleid
Still I wonder what it's like to be loved
Trotzdem frage ich mich, wie es ist, geliebt zu werden
Instead of hiding in myself
Anstatt mich in mir selbst zu verstecken
Nobody will change me anyway, oh no way
Niemand wird mich sowieso ändern, oh auf keine Weise
Nobody's gonna change my world
Niemand wird meine Welt verändern
That's something too unreal
Das ist etwas zu unrealistisch
Nobody will change the way I feel
Niemand wird ändern, wie ich fühle
So listen to me now, hear what I say yeah
Also hör mir jetzt zu, hör was ich sage ja
Please give me time and maybe love
Bitte gib mir Zeit und vielleicht Liebe
If there's a God up there, well I hope he helps me
Wenn es dort oben einen Gott gibt, hoffe ich, dass er mir hilft
I need you now to set me free
Ich brauche dich jetzt, um mich zu befreien
'Cause it may be that it's over for me
Denn es könnte sein, dass es für mich vorbei ist
If you don't hear the things that I say, today
Wenn du die Dinge, die ich heute sage, nicht hörst
Nobody will change me anyway, no no way
Niemand wird mich sowieso ändern, nein auf keine Weise
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Niemand wird meine Welt verändern, das ist etwas zu unrealistisch
Nobody will change the way I feel
Niemand wird ändern, wie ich fühle
I'm just a man and I am what I am
Sono solo un uomo e sono quello che sono
Nobody will ever change my ways
Nessuno cambierà mai il mio modo di fare
I don't need money and I don't need no lies
Non ho bisogno di soldi e non ho bisogno di bugie
I only need to live for today
Ho solo bisogno di vivere per oggi
But I'd like to talk things over with you
Ma mi piacerebbe parlare delle cose con te
I want to hear the things you say, today
Voglio sentire le cose che dici, oggi
Although you won't change me anyway, oh no way
Anche se non mi cambierai in nessun modo, oh no
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Vorrei che tu venissi a vedermi, mi piacerebbe abbracciarti
I want to set my mind all free
Voglio liberare la mia mente
You understand me woman, you give me time, yeah
Tu mi capisci, donna, mi dai tempo, sì
But I don't need no sympathy
Ma non ho bisogno di compassione
Still I wonder what it's like to be loved
Mi chiedo ancora com'è essere amati
Instead of hiding in myself
Invece di nascondermi in me stesso
Nobody will change me anyway, oh no way
Nessuno mi cambierà comunque, oh no
Nobody's gonna change my world
Nessuno cambierà il mio mondo
That's something too unreal
È qualcosa di troppo irreale
Nobody will change the way I feel
Nessuno cambierà il modo in cui mi sento
So listen to me now, hear what I say yeah
Quindi ascoltami ora, senti quello che dico sì
Please give me time and maybe love
Per favore dammi tempo e forse amore
If there's a God up there, well I hope he helps me
Se c'è un Dio lassù, beh spero che mi aiuti
I need you now to set me free
Ho bisogno di te ora per liberarmi
'Cause it may be that it's over for me
Perché potrebbe essere che per me è finita
If you don't hear the things that I say, today
Se non senti le cose che dico, oggi
Nobody will change me anyway, no no way
Nessuno mi cambierà comunque, no no
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Nessuno cambierà il mio mondo, è qualcosa di troppo irreale
Nobody will change the way I feel
Nessuno cambierà il modo in cui mi sento
I'm just a man and I am what I am
Saya hanya seorang pria dan saya adalah apa adanya
Nobody will ever change my ways
Tak seorang pun akan pernah merubah cara saya
I don't need money and I don't need no lies
Saya tidak butuh uang dan saya tidak butuh kebohongan
I only need to live for today
Saya hanya perlu hidup untuk hari ini
But I'd like to talk things over with you
Tapi saya ingin membicarakan hal-hal dengan Anda
I want to hear the things you say, today
Saya ingin mendengar hal-hal yang Anda katakan, hari ini
Although you won't change me anyway, oh no way
Meskipun Anda tidak akan merubah saya, oh tidak
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
Saya berharap Anda datang dan melihat saya, saya ingin memeluk Anda
I want to set my mind all free
Saya ingin membebaskan pikiran saya
You understand me woman, you give me time, yeah
Anda mengerti saya, wanita, Anda memberi saya waktu, ya
But I don't need no sympathy
Tapi saya tidak butuh simpati
Still I wonder what it's like to be loved
Masih saya bertanya-tanya bagaimana rasanya dicintai
Instead of hiding in myself
Alih-alih bersembunyi dalam diri saya sendiri
Nobody will change me anyway, oh no way
Tak seorang pun akan merubah saya, oh tidak
Nobody's gonna change my world
Tak seorang pun akan merubah dunia saya
That's something too unreal
Itu sesuatu yang terlalu tidak nyata
Nobody will change the way I feel
Tak seorang pun akan merubah cara saya merasa
So listen to me now, hear what I say yeah
Jadi dengarkan saya sekarang, dengar apa yang saya katakan ya
Please give me time and maybe love
Berikan saya waktu dan mungkin cinta
If there's a God up there, well I hope he helps me
Jika ada Tuhan di atas sana, semoga Dia membantu saya
I need you now to set me free
Saya butuh Anda sekarang untuk membebaskan saya
'Cause it may be that it's over for me
Karena mungkin ini sudah berakhir untuk saya
If you don't hear the things that I say, today
Jika Anda tidak mendengar hal-hal yang saya katakan, hari ini
Nobody will change me anyway, no no way
Tak seorang pun akan merubah saya, oh tidak
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
Tak seorang pun akan merubah dunia saya, itu sesuatu yang terlalu tidak nyata
Nobody will change the way I feel
Tak seorang pun akan merubah cara saya merasa
I'm just a man and I am what I am
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย และฉันคือฉัน
Nobody will ever change my ways
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงทางของฉัน
I don't need money and I don't need no lies
ฉันไม่ต้องการเงิน และฉันไม่ต้องการความโกหก
I only need to live for today
ฉันต้องการเพียงแค่มีชีวิตในวันนี้
But I'd like to talk things over with you
แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณ
I want to hear the things you say, today
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณพูดวันนี้
Although you won't change me anyway, oh no way
แม้ว่าคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงฉันได้ โอ้ ไม่มีทาง
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
ฉันหวังว่าคุณจะมาเจอฉัน ฉันอยากจะกอดคุณ
I want to set my mind all free
ฉันอยากจะปลดปล่อยใจของฉัน
You understand me woman, you give me time, yeah
คุณเข้าใจฉัน คุณให้เวลาฉัน ใช่
But I don't need no sympathy
แต่ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ
Still I wonder what it's like to be loved
ฉันยังคงสงสัยว่ารู้สึกยังไงเมื่อถูกรัก
Instead of hiding in myself
แทนที่จะซ่อนตัวในตัวฉันเอง
Nobody will change me anyway, oh no way
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงฉันได้ โอ้ ไม่มีทาง
Nobody's gonna change my world
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงโลกของฉัน
That's something too unreal
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เป็นจริง
Nobody will change the way I feel
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของฉัน
So listen to me now, hear what I say yeah
ดังนั้นฟังฉันสิ ฟังสิ่งที่ฉันพูด
Please give me time and maybe love
โปรดให้ฉันเวลา และอาจจะรัก
If there's a God up there, well I hope he helps me
ถ้ามีพระเจ้าที่อยู่ข้างบน ฉันหวังว่าเขาจะช่วยฉัน
I need you now to set me free
ฉันต้องการคุณตอนนี้เพื่อปลดปล่อยฉัน
'Cause it may be that it's over for me
เพราะอาจจะเป็นว่ามันจบสิ้นสำหรับฉัน
If you don't hear the things that I say, today
ถ้าคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดวันนี้
Nobody will change me anyway, no no way
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงฉันได้ ไม่ ไม่มีทาง
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงโลกของฉัน นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เป็นจริง
Nobody will change the way I feel
ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของฉัน
I'm just a man and I am what I am
我只是一个人，我就是我
Nobody will ever change my ways
没有人会改变我的方式
I don't need money and I don't need no lies
我不需要钱，我也不需要谎言
I only need to live for today
我只需要活在今天
But I'd like to talk things over with you
但我想和你谈谈这些事
I want to hear the things you say, today
我想听你今天说的话
Although you won't change me anyway, oh no way
尽管你不会改变我，哦，不可能
I wish you'd come and see me, I'd like to hold you
我希望你能来看我，我想抱抱你
I want to set my mind all free
我想让我的思绪自由
You understand me woman, you give me time, yeah
你理解我，女人，你给我时间，是的
But I don't need no sympathy
但我不需要同情
Still I wonder what it's like to be loved
我仍然想知道被爱是什么感觉
Instead of hiding in myself
而不是躲在我自己里面
Nobody will change me anyway, oh no way
没有人会改变我，哦，不可能
Nobody's gonna change my world
没有人会改变我的世界
That's something too unreal
那太不现实了
Nobody will change the way I feel
没有人会改变我感觉的方式
So listen to me now, hear what I say yeah
所以现在听我说，听我说，是的
Please give me time and maybe love
请给我时间，也许还有爱
If there's a God up there, well I hope he helps me
如果上面有神，我希望他帮助我
I need you now to set me free
我现在需要你让我自由
'Cause it may be that it's over for me
因为可能对我来说已经结束了
If you don't hear the things that I say, today
如果你不听我今天说的话
Nobody will change me anyway, no no way
没有人会改变我，哦，不可能
Nobody's gonna change my world, that's something too unreal
没有人会改变我的世界，那太不现实了
Nobody will change the way I feel
没有人会改变我感觉的方式