Zeitgeist
TERENCE BUTLER, TONY IOMMI, JOHN OSBOURNE
Astral engines in reverse
I'm falling through the universe again
Down among a dead mans vision
Faded dreams and nuclear fissions span
The strings of fear they are holding up the race
The puppets falling to the ground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder will my ship be found
On this sinking ship I travel
Faster than the speed of life
Not so super nova burns
The black holes turn and fade from sight
The strings of fear they hide within the human race
The answers buried underground
The love I feel as I fly endlessly through space
Lost in time I wonder will my ship be found
And very soon
The boundless moon
Will show us light
And as we crash
We'll pray and kiss
And say goodnight
Goodnight
Astral engines in reverse
Moteurs astraux en marche arrière
I'm falling through the universe again
Je tombe à travers l'univers à nouveau
Down among a dead mans vision
Parmi la vision d'un homme mort
Faded dreams and nuclear fissions span
Rêves fanés et envergure de fissions nucléaires
The strings of fear they are holding up the race
Les cordes de la peur soutiennent la course
The puppets falling to the ground
Les marionnettes tombent au sol
The love I feel as I fly endlessly through space
L'amour que je ressens alors que je vole sans fin à travers l'espace
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdu dans le temps, je me demande si mon vaisseau sera retrouvé
On this sinking ship I travel
Sur ce navire qui coule, je voyage
Faster than the speed of life
Plus vite que la vitesse de la vie
Not so super nova burns
Pas si super nova brûle
The black holes turn and fade from sight
Les trous noirs tournent et disparaissent de la vue
The strings of fear they hide within the human race
Les cordes de la peur se cachent au sein de la race humaine
The answers buried underground
Les réponses sont enterrées sous terre
The love I feel as I fly endlessly through space
L'amour que je ressens alors que je vole sans fin à travers l'espace
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdu dans le temps, je me demande si mon vaisseau sera retrouvé
And very soon
Et très bientôt
The boundless moon
La lune sans limites
Will show us light
Nous montrera la lumière
And as we crash
Et alors que nous nous écrasons
We'll pray and kiss
Nous prierons et embrasserons
And say goodnight
Et dirons bonne nuit
Goodnight
Bonne nuit
Astral engines in reverse
Motores astrais em reverso
I'm falling through the universe again
Estou caindo pelo universo novamente
Down among a dead mans vision
Abaixo entre a visão de um homem morto
Faded dreams and nuclear fissions span
Sonhos desfeitos e o alcance das fissões nucleares
The strings of fear they are holding up the race
As cordas do medo estão sustentando a raça
The puppets falling to the ground
Os fantoches caem no chão
The love I feel as I fly endlessly through space
O amor que sinto enquanto voo infinitamente pelo espaço
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdido no tempo, me pergunto se meu navio será encontrada
On this sinking ship I travel
Neste navio afundando eu viajo
Faster than the speed of life
Mais rápido que a velocidade da vida
Not so super nova burns
Não tão super nova queima
The black holes turn and fade from sight
Os buracos negros giram e desaparecem de vista
The strings of fear they hide within the human race
As cordas do medo se escondem entre raça humana
The answers buried underground
As respostas estão enterradas no subsolo
The love I feel as I fly endlessly through space
O amor que sinto enquanto voo infinitamente pelo espaço
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdido no tempo, me pergunto se meu navio será encontrada
And very soon
E muito em breve
The boundless moon
A lua sem limites
Will show us light
Nos mostrará luz
And as we crash
E enquanto nós caímos
We'll pray and kiss
Nós oraremos e beijaremos
And say goodnight
E diremos boa noite
Goodnight
Boa noite
Astral engines in reverse
Motores astrales en reversa
I'm falling through the universe again
Estoy cayendo por el universo de nuevo
Down among a dead mans vision
Abajo entre la visión de un hombre muerto
Faded dreams and nuclear fissions span
Sueños desvanecidos y el alcance de las fisiónes nucleares
The strings of fear they are holding up the race
Las cuerdas del miedo sostienen la carrera
The puppets falling to the ground
Los títeres caen al suelo
The love I feel as I fly endlessly through space
El amor que siento mientras vuelo sin fin por el espacio
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdido en el tiempo, me pregunto si encontrarán mi nave
On this sinking ship I travel
En este barco que se hunde viajo
Faster than the speed of life
Más rápido que la velocidad de la vida
Not so super nova burns
No tan súper nova arde
The black holes turn and fade from sight
Los agujeros negros giran y desaparecen de la vista
The strings of fear they hide within the human race
Las cuerdas del miedo se esconden dentro de la raza humana
The answers buried underground
Las respuestas están enterradas bajo tierra
The love I feel as I fly endlessly through space
El amor que siento mientras vuelo sin fin por el espacio
Lost in time I wonder will my ship be found
Perdido en el tiempo, me pregunto si encontrarán mi nave
And very soon
Y muy pronto
The boundless moon
La luna sin límites
Will show us light
Nos mostrará luz
And as we crash
Y mientras nos estrellamos
We'll pray and kiss
Oraremos y nos besaremos
And say goodnight
Y diremos buenas noches
Goodnight
Buenas noches
Astral engines in reverse
Astralmotoren im Rückwärtsgang
I'm falling through the universe again
Ich falle wieder durch das Universum
Down among a dead mans vision
Unter den Visionen eines toten Mannes
Faded dreams and nuclear fissions span
Verblasste Träume und nukleare Spaltungen spannen sich
The strings of fear they are holding up the race
Die Fäden der Angst halten das Rennen aufrecht
The puppets falling to the ground
Die Marionetten fallen zu Boden
The love I feel as I fly endlessly through space
Die Liebe, die ich fühle, während ich endlos durch den Raum fliege
Lost in time I wonder will my ship be found
Verloren in der Zeit frage ich mich, ob mein Schiff gefunden wird
On this sinking ship I travel
Auf diesem sinkenden Schiff reise ich
Faster than the speed of life
Schneller als die Geschwindigkeit des Lebens
Not so super nova burns
Nicht so super Nova brennt
The black holes turn and fade from sight
Die Schwarzen Löcher drehen sich und verschwinden aus dem Blick
The strings of fear they hide within the human race
Die Fäden der Angst verstecken sich in der menschlichen Rasse
The answers buried underground
Die Antworten sind unter der Erde begraben
The love I feel as I fly endlessly through space
Die Liebe, die ich fühle, während ich endlos durch den Raum fliege
Lost in time I wonder will my ship be found
Verloren in der Zeit frage ich mich, ob mein Schiff gefunden wird
And very soon
Und sehr bald
The boundless moon
Der grenzenlose Mond
Will show us light
Wird uns Licht zeigen
And as we crash
Und während wir abstürzen
We'll pray and kiss
Werden wir beten und küssen
And say goodnight
Und sagen gute Nacht
Goodnight
Gute Nacht
Astral engines in reverse
Motori astrali in retromarcia
I'm falling through the universe again
Sto cadendo di nuovo nell'universo
Down among a dead mans vision
Giù tra la visione di un uomo morto
Faded dreams and nuclear fissions span
Sogni sbiaditi e l'arco delle fissioni nucleari
The strings of fear they are holding up the race
Le corde della paura sostengono la razza
The puppets falling to the ground
I burattini cadono a terra
The love I feel as I fly endlessly through space
L'amore che sento mentre volo senza fine nello spazio
Lost in time I wonder will my ship be found
Perso nel tempo mi chiedo se la mia nave sarà trovata
On this sinking ship I travel
Su questa nave che affonda viaggio
Faster than the speed of life
Più veloce della velocità della vita
Not so super nova burns
Non così super nova brucia
The black holes turn and fade from sight
I buchi neri girano e svaniscono dalla vista
The strings of fear they hide within the human race
Le corde della paura si nascondono all'interno della razza umana
The answers buried underground
Le risposte sepolte sottoterra
The love I feel as I fly endlessly through space
L'amore che sento mentre volo senza fine nello spazio
Lost in time I wonder will my ship be found
Perso nel tempo mi chiedo se la mia nave sarà trovata
And very soon
E molto presto
The boundless moon
La luna senza limiti
Will show us light
Ci mostrerà la luce
And as we crash
E mentre ci schiantiamo
We'll pray and kiss
Pregheremo e baceremo
And say goodnight
E diremo buonanotte
Goodnight
Buonanotte
Astral engines in reverse
Mesin astral dalam keadaan terbalik
I'm falling through the universe again
Aku jatuh melintasi alam semesta lagi
Down among a dead mans vision
Turun di antara visi orang mati
Faded dreams and nuclear fissions span
Mimpi yang memudar dan rentang fisi nuklir
The strings of fear they are holding up the race
Tali ketakutan menahan perlombaan
The puppets falling to the ground
Boneka jatuh ke tanah
The love I feel as I fly endlessly through space
Cinta yang kurasakan saat aku terbang tanpa henti di angkasa
Lost in time I wonder will my ship be found
Hilang dalam waktu, aku bertanya-tanya apakah kapalku akan ditemukan
On this sinking ship I travel
Di kapal yang tenggelam ini aku berlayar
Faster than the speed of life
Lebih cepat dari kecepatan hidup
Not so super nova burns
Nova yang tidak begitu super terbakar
The black holes turn and fade from sight
Lubang hitam berputar dan menghilang dari pandangan
The strings of fear they hide within the human race
Tali ketakutan bersembunyi di dalam ras manusia
The answers buried underground
Jawaban terkubur di bawah tanah
The love I feel as I fly endlessly through space
Cinta yang kurasakan saat aku terbang tanpa henti di angkasa
Lost in time I wonder will my ship be found
Hilang dalam waktu, aku bertanya-tanya apakah kapalku akan ditemukan
And very soon
Dan sangat segera
The boundless moon
Bulan yang tak terbatas
Will show us light
Akan menunjukkan kita cahaya
And as we crash
Dan saat kita jatuh
We'll pray and kiss
Kita akan berdoa dan berciuman
And say goodnight
Dan mengucapkan selamat malam
Goodnight
Selamat malam
Astral engines in reverse
เครื่องยนต์ดาราศาสตร์ถอยหลัง
I'm falling through the universe again
ฉันกำลังตกผ่านจักรวาลอีกครั้ง
Down among a dead mans vision
ลงไปในวิสัยทัศน์ของคนตาย
Faded dreams and nuclear fissions span
ฝันที่จางหายไปและการแตกแยกนิวเคลียร์ที่กว้างไกล
The strings of fear they are holding up the race
เส้นด้ายแห่งความกลัวกำลังพยุงเผ่าพันธุ์
The puppets falling to the ground
หุ่นกระบอกตกลงสู่พื้น
The love I feel as I fly endlessly through space
ความรักที่ฉันรู้สึกขณะที่ฉันบินไร้ที่สิ้นสุดในอวกาศ
Lost in time I wonder will my ship be found
หลงเวลา ฉันสงสัยว่ายานของฉันจะถูกพบหรือไม่
On this sinking ship I travel
บนเรือล่มนี้ที่ฉันเดินทาง
Faster than the speed of life
เร็วกว่าความเร็วแห่งชีวิต
Not so super nova burns
ซูเปอร์โนวาที่ไม่น่าทึ่งกำลังเผาไหม้
The black holes turn and fade from sight
หลุมดำหมุนและจางหายไปจากสายตา
The strings of fear they hide within the human race
เส้นด้ายแห่งความกลัวซ่อนอยู่ในเผ่าพันธุ์มนุษย์
The answers buried underground
คำตอบถูกฝังอยู่ใต้ดิน
The love I feel as I fly endlessly through space
ความรักที่ฉันรู้สึกขณะที่ฉันบินไร้ที่สิ้นสุดในอวกาศ
Lost in time I wonder will my ship be found
หลงเวลา ฉันสงสัยว่ายานของฉันจะถูกพบหรือไม่
And very soon
และในไม่ช้า
The boundless moon
ดวงจันทร์ที่ไร้ขอบเขต
Will show us light
จะแสดงแสงสว่างให้เราเห็น
And as we crash
และขณะที่เราพุ่งชน
We'll pray and kiss
เราจะสวดมนต์ จูบ
And say goodnight
และกล่าวราตรีสวัสดิ์
Goodnight
ราตรีสวัสดิ์
Astral engines in reverse
星际引擎倒转
I'm falling through the universe again
我再次坠入宇宙
Down among a dead mans vision
落在一个死人的幻想中
Faded dreams and nuclear fissions span
消逝的梦想与核裂变遍布
The strings of fear they are holding up the race
恐惧之弦正支撑着这个种族
The puppets falling to the ground
傀儡坠落地面
The love I feel as I fly endlessly through space
我在太空中无尽飞翔时感受到的爱
Lost in time I wonder will my ship be found
在时间中迷失，我想知道我的飞船是否会被找到
On this sinking ship I travel
在这艘下沉的船上我旅行
Faster than the speed of life
比生命的速度还快
Not so super nova burns
不那么超级的新星燃烧
The black holes turn and fade from sight
黑洞转动并从视线中消失
The strings of fear they hide within the human race
恐惧之弦隐藏在人类种族之中
The answers buried underground
答案埋藏地下
The love I feel as I fly endlessly through space
我在太空中无尽飞翔时感受到的爱
Lost in time I wonder will my ship be found
在时间中迷失，我想知道我的飞船是否会被找到
And very soon
很快
The boundless moon
无边的月亮
Will show us light
将向我们展示光明
And as we crash
当我们坠落时
We'll pray and kiss
我们将祈祷并亲吻
And say goodnight
并说晚安
Goodnight
晚安