Pop Scene
Damon Albarn, David Rowntree, Graham Coxon, Steven Alexander James
A fervoured image of another world
Is nothing in particular now
And imitation comes naturally
But I never really stopped to think how
And everyone is a clever clone
A chrome coloured clone am I
So in the abscence of a way of life
Just repeat this again and again and again
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene, all right
I'm leaving town to run away
Right into your twisted arms
No queues and there's no panic there
Just dangling your feet in the grass
My lack of natural luster now
Seems to be losing me friends
So in the absence of a way of life
I'll repeat this again and again, and again
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene, all right
Hey, hey come out tonight
Hey, hey come out tonight
Popscene
A fervoured image of another world
Une image fervente d'un autre monde
Is nothing in particular now
N'est rien de particulier maintenant
And imitation comes naturally
Et l'imitation vient naturellement
But I never really stopped to think how
Mais je n'ai jamais vraiment arrêté de penser comment
And everyone is a clever clone
Et tout le monde est un clone intelligent
A chrome coloured clone am I
Un clone de couleur chrome suis-je
So in the abscence of a way of life
Donc en l'absence d'un mode de vie
Just repeat this again and again and again
Répète simplement ceci encore et encore et encore
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Popscene, all right
Popscene, d'accord
I'm leaving town to run away
Je quitte la ville pour m'enfuir
Right into your twisted arms
Directement dans tes bras tordus
No queues and there's no panic there
Pas de files d'attente et il n'y a pas de panique là-bas
Just dangling your feet in the grass
Juste en balançant tes pieds dans l'herbe
My lack of natural luster now
Mon manque d'éclat naturel maintenant
Seems to be losing me friends
Semble me faire perdre des amis
So in the absence of a way of life
Donc en l'absence d'un mode de vie
I'll repeat this again and again, and again
Je répéterai ceci encore et encore, et encore
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Popscene, all right
Popscene, d'accord
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Hey, hey come out tonight
Hey, hey sors ce soir
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
Uma imagem fervorosa de outro mundo
Is nothing in particular now
Não é nada em particular agora
And imitation comes naturally
E a imitação vem naturalmente
But I never really stopped to think how
Mas eu nunca realmente parei para pensar como
And everyone is a clever clone
E todos são um clone inteligente
A chrome coloured clone am I
Um clone cromado sou eu
So in the abscence of a way of life
Então, na ausência de um modo de vida
Just repeat this again and again and again
Apenas repita isso de novo e de novo e de novo
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Popscene, all right
Popscene, tudo bem
I'm leaving town to run away
Estou deixando a cidade para fugir
Right into your twisted arms
Direto para os seus braços torcidos
No queues and there's no panic there
Não há filas e não há pânico lá
Just dangling your feet in the grass
Apenas balançando os pés na grama
My lack of natural luster now
Minha falta de brilho natural agora
Seems to be losing me friends
Parece estar me perdendo amigos
So in the absence of a way of life
Então, na ausência de um modo de vida
I'll repeat this again and again, and again
Vou repetir isso de novo e de novo, e de novo
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Popscene, all right
Popscene, tudo bem
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Hey, hey come out tonight
Ei, ei, saia esta noite
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
Una fervorosa imagen de otro mundo
Is nothing in particular now
No es nada en particular ahora
And imitation comes naturally
Y la imitación viene naturalmente
But I never really stopped to think how
Pero nunca realmente me detuve a pensar cómo
And everyone is a clever clone
Y todos son un clon inteligente
A chrome coloured clone am I
Un clon de color cromo soy yo
So in the abscence of a way of life
Así que en la ausencia de un modo de vida
Just repeat this again and again and again
Solo repite esto una y otra y otra vez
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Popscene, all right
Popscene, está bien
I'm leaving town to run away
Me voy de la ciudad para escapar
Right into your twisted arms
Directo a tus retorcidos brazos
No queues and there's no panic there
No hay colas y no hay pánico allí
Just dangling your feet in the grass
Solo balanceando tus pies en la hierba
My lack of natural luster now
Mi falta de brillo natural ahora
Seems to be losing me friends
Parece que me está haciendo perder amigos
So in the absence of a way of life
Así que en la ausencia de un modo de vida
I'll repeat this again and again, and again
Repetiré esto una y otra vez, y otra vez
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Popscene, all right
Popscene, está bien
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, sal esta noche
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
Ein leidenschaftliches Bild einer anderen Welt
Is nothing in particular now
Ist jetzt nichts Besonderes
And imitation comes naturally
Und Nachahmung kommt natürlich
But I never really stopped to think how
Aber ich habe nie wirklich aufgehört zu denken, wie
And everyone is a clever clone
Und jeder ist ein kluger Klon
A chrome coloured clone am I
Ein chromfarbener Klon bin ich
So in the abscence of a way of life
Also in Abwesenheit einer Lebensweise
Just repeat this again and again and again
Wiederhole das immer und immer und immer wieder
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Popscene, all right
Popscene, alles klar
I'm leaving town to run away
Ich verlasse die Stadt, um wegzulaufen
Right into your twisted arms
Direkt in deine verdrehten Arme
No queues and there's no panic there
Keine Warteschlangen und dort gibt es keine Panik
Just dangling your feet in the grass
Nur deine Füße im Gras baumeln lassen
My lack of natural luster now
Mein Mangel an natürlicher Ausstrahlung jetzt
Seems to be losing me friends
Scheint mir Freunde zu kosten
So in the absence of a way of life
Also in Abwesenheit einer Lebensweise
I'll repeat this again and again, and again
Wiederhole ich das immer und immer und immer wieder
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Popscene, all right
Popscene, alles klar
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Hey, hey come out tonight
Hey, hey, komm heute Nacht raus
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
Un'immagine fervida di un altro mondo
Is nothing in particular now
Non è nulla in particolare ora
And imitation comes naturally
E l'imitazione viene naturalmente
But I never really stopped to think how
Ma non mi sono mai davvero fermato a pensare come
And everyone is a clever clone
E tutti sono un clone intelligente
A chrome coloured clone am I
Un clone color cromo sono io
So in the abscence of a way of life
Quindi, in assenza di uno stile di vita
Just repeat this again and again and again
Basta ripetere questo ancora e ancora e ancora
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Popscene, all right
Popscene, va bene
I'm leaving town to run away
Sto lasciando la città per scappare
Right into your twisted arms
Dritto tra le tue braccia contorte
No queues and there's no panic there
Non ci sono code e non c'è panico lì
Just dangling your feet in the grass
Solo a dondolare i piedi nell'erba
My lack of natural luster now
La mia mancanza di lustro naturale ora
Seems to be losing me friends
Sembra che mi stia facendo perdere amici
So in the absence of a way of life
Quindi, in assenza di uno stile di vita
I'll repeat this again and again, and again
Ripeterò questo ancora e ancora, e ancora
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Popscene, all right
Popscene, va bene
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Hey, hey come out tonight
Ehi, ehi, vieni fuori stasera
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
Sebuah gambaran penuh semangat dari dunia lain
Is nothing in particular now
Sekarang tidak ada yang spesial
And imitation comes naturally
Dan peniruan datang secara alami
But I never really stopped to think how
Tapi aku tidak pernah benar-benar berhenti untuk berpikir bagaimana
And everyone is a clever clone
Dan setiap orang adalah klon yang cerdas
A chrome coloured clone am I
Aku adalah klon berwarna krom
So in the abscence of a way of life
Jadi dalam ketiadaan cara hidup
Just repeat this again and again and again
Ulangi saja ini lagi dan lagi dan lagi
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Popscene, all right
Popscene, baiklah
I'm leaving town to run away
Aku meninggalkan kota untuk melarikan diri
Right into your twisted arms
Langsung ke dalam pelukanmu yang bengkok
No queues and there's no panic there
Tidak ada antrian dan tidak ada panik di sana
Just dangling your feet in the grass
Hanya menggantungkan kaki di rumput
My lack of natural luster now
Kekurangan kilau alamiku sekarang
Seems to be losing me friends
Sepertinya membuatku kehilangan teman
So in the absence of a way of life
Jadi dalam ketiadaan cara hidup
I'll repeat this again and again, and again
Aku akan mengulangi ini lagi dan lagi, dan lagi
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Popscene, all right
Popscene, baiklah
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Hey, hey come out tonight
Hei, hei keluar malam ini
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
ภาพที่กระตือรือร้นของโลกอื่น
Is nothing in particular now
ตอนนี้ไม่ใช่อะไรเฉพาะเจาะจง
And imitation comes naturally
และการเลียนแบบเกิดขึ้นได้โดยธรรมชาติ
But I never really stopped to think how
แต่ฉันไม่เคยหยุดคิดว่าจะทำอย่างไร
And everyone is a clever clone
และทุกคนเป็นโคลนที่ฉลาด
A chrome coloured clone am I
ฉันเป็นโคลนสีโครม
So in the abscence of a way of life
ดังนั้นในการขาดแคลนวิถีชีวิต
Just repeat this again and again and again
เพียงแค่ทำซ้ำสิ่งนี้อีกและอีกและอีก
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Popscene, all right
Popscene, โอเค
I'm leaving town to run away
ฉันกำลังจะออกจากเมืองเพื่อหนี
Right into your twisted arms
ตรงไปยังแขนที่บิดเบือนของคุณ
No queues and there's no panic there
ไม่มีคิวและไม่มีความตื่นตระหนกที่นั่น
Just dangling your feet in the grass
เพียงแค่คลายเท้าลงในหญ้า
My lack of natural luster now
ความขาดแคลนของความเปล่งประกายธรรมชาติของฉันตอนนี้
Seems to be losing me friends
ดูเหมือนจะทำให้ฉันสูญเสียเพื่อน
So in the absence of a way of life
ดังนั้นในการขาดแคลนวิถีชีวิต
I'll repeat this again and again, and again
ฉันจะทำซ้ำสิ่งนี้อีกและอีก, และอีก
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Popscene
Popscene
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Popscene, all right
Popscene, โอเค
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Hey, hey come out tonight
เฮ้, เฮ้ ออกมาเล่นคืนนี้
Popscene
Popscene
A fervoured image of another world
对另一个世界的热烈形象
Is nothing in particular now
现在并没有什么特别的
And imitation comes naturally
模仿来得很自然
But I never really stopped to think how
但我从未真正停下来思考过如何
And everyone is a clever clone
每个人都是一个聪明的克隆体
A chrome coloured clone am I
我是一个镀铬色的克隆体
So in the abscence of a way of life
所以在没有生活方式的情况下
Just repeat this again and again and again
只是反复重复这个
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Popscene, all right
流行场景，好的
I'm leaving town to run away
我要离开这个城市去逃跑
Right into your twisted arms
直接跑进你扭曲的怀抱
No queues and there's no panic there
那里没有排队，也没有恐慌
Just dangling your feet in the grass
只是在草地上晃动你的脚
My lack of natural luster now
我现在缺乏自然的光泽
Seems to be losing me friends
似乎正在失去朋友
So in the absence of a way of life
所以在没有生活方式的情况下
I'll repeat this again and again, and again
我会反复重复这个，反复重复
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Popscene
流行场景
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Popscene, all right
流行场景，好的
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Hey, hey come out tonight
嘿，嘿，今晚出来
Popscene
流行场景