Non Ti Dico No
Alessandro Merli, Alfredo Rapetti Mogol, Angelo Cisternino, Angelo Rogoli, Fabio Clemente, Federica Abbate
Questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Questa sera non ti dico no
Domani non lo so
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Questo caldo frantuma le ossa
Prima che l'acqua corroda la roccia
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Per dimenticare in una notte intera
Tutto quello che non va
Ti prometto che stasera
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
C'è troppa gente ad agosto
Questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Questa sera non ti dico no
Domani non lo so
Questa sera non ti dico no
Questa sera non ti dico no
Never felt this way before
You get into my life
Remember the first time that I saw you
We were going so high, high, high
But now you're feeling so low
And it's funny how this life can be so cruel and sad
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
Together we can set the world on fire but
You don't realize girl, love is a liar
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
C'è troppa gente ad agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Questa sera non ti dico no
Domani non lo so
Domani non lo so
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
Chiudono troppo presto, sì, oh
Questa sera non ti dico no
Puoi portarmi fino in Messico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
C'è troppa gente ad agosto
E questa sera non ti dico no
Arriviamo in Cile in autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Questa sera non ti dico no
Domani non lo so
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Arriviamo in Cile in autostop
Nous arrivons au Chili en auto-stop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Ne me demande pas la lune, je la connais déjà
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Domani non lo so
Je ne sais pas pour demain
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Ton parfum reste entre mes doigts
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Je te poursuis comme si tu étais le dernier train de ma vie
Questo caldo frantuma le ossa
Cette chaleur brise les os
Prima che l'acqua corroda la roccia
Avant que l'eau ne corrode la roche
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Bedda sciamune, où tu veux, au revoir
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Loin des ennuis où personne ne le sait
Per dimenticare in una notte intera
Pour oublier en une seule nuit
Tutto quello che non va
Tout ce qui ne va pas
Ti prometto che stasera
Je te promets que ce soir
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Puoi portarmi fino in Messico
Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mais ne nous rendons pas à la mer n'importe où
C'è troppa gente ad agosto
Il y a trop de monde en août
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Arriviamo in Cile in autostop
Nous arrivons au Chili en auto-stop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Ne me demande pas la lune, je la connais déjà
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Domani non lo so
Je ne sais pas pour demain
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Never felt this way before
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant
You get into my life
Tu es entré dans ma vie
Remember the first time that I saw you
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu
We were going so high, high, high
Nous étions si hauts, hauts, hauts
But now you're feeling so low
Mais maintenant tu te sens si bas
And it's funny how this life can be so cruel and sad
Et c'est drôle comme cette vie peut être si cruelle et triste
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
C'est comme un voyage vers nulle part, voler jusqu'à la lune et revenir
Together we can set the world on fire but
Ensemble, nous pouvons mettre le monde en feu mais
You don't realize girl, love is a liar
Tu ne te rends pas compte, fille, l'amour est un menteur
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Puoi portarmi fino in Messico
Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mais ne nous rendons pas à la mer n'importe où
C'è troppa gente ad agosto
Il y a trop de monde en août
E questa sera non ti dico no
Et ce soir, je ne te dis pas non
Arriviamo in Cile in autostop
Nous arrivons au Chili en auto-stop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Ne me demande pas la lune, je la connais déjà
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Domani non lo so
Je ne sais pas pour demain
Domani non lo so
Je ne sais pas pour demain
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
Parce que la vie va trop vite, toujours trop à faire
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
Et peut-être que demain, tu ne pourras pas nager dans cette mer
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
J'ai payé sur ma peau et il ne m'a pas rendu la monnaie
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
Et le soir, les clubs, les clubs ferment trop tôt
Chiudono troppo presto, sì, oh
Ils ferment trop tôt, oui, oh
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Puoi portarmi fino in Messico
Tu peux m'emmener jusqu'au Mexique
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mais ne nous rendons pas à la mer n'importe où
C'è troppa gente ad agosto
Il y a trop de monde en août
E questa sera non ti dico no
Et ce soir, je ne te dis pas non
Arriviamo in Cile in autostop
Nous arrivons au Chili en auto-stop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Ne me demande pas la lune, je la connais déjà
Questa sera non ti dico no
Ce soir, je ne te dis pas non
Domani non lo so
Je ne sais pas pour demain
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Arriviamo in Cile in autostop
Chegamos ao Chile de carona
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Não me peça a Lua, eu já a conheço
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Domani non lo so
Amanhã eu não sei
Il tuo profumo resta fra le mie dita
O seu perfume permanece entre os meus dedos
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Eu te persigo como se fosse o último trem da vida
Questo caldo frantuma le ossa
Este calor quebra os ossos
Prima che l'acqua corroda la roccia
Antes que a água corroa a rocha
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Bedda sciamune, onde quer que você queira, tchau
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Longe dos problemas onde ninguém sabe
Per dimenticare in una notte intera
Para esquecer em uma noite inteira
Tutto quello che non va
Tudo o que não está bem
Ti prometto che stasera
Eu prometo que esta noite
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Puoi portarmi fino in Messico
Você pode me levar até o México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mas não vamos à praia em qualquer lugar
C'è troppa gente ad agosto
Há muita gente em agosto
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Arriviamo in Cile in autostop
Chegamos ao Chile de carona
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Não me peça a Lua, eu já a conheço
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Domani non lo so
Amanhã eu não sei
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Never felt this way before
Nunca me senti assim antes
You get into my life
Você entrou na minha vida
Remember the first time that I saw you
Lembro da primeira vez que te vi
We were going so high, high, high
Estávamos indo tão alto, alto, alto
But now you're feeling so low
Mas agora você está se sentindo tão baixo
And it's funny how this life can be so cruel and sad
E é engraçado como esta vida pode ser tão cruel e triste
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
É como uma viagem para lugar nenhum, voar para a lua e voltar
Together we can set the world on fire but
Juntos podemos incendiar o mundo, mas
You don't realize girl, love is a liar
Você não percebe, garota, o amor é um mentiroso
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Puoi portarmi fino in Messico
Você pode me levar até o México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mas não vamos à praia em qualquer lugar
C'è troppa gente ad agosto
Há muita gente em agosto
E questa sera non ti dico no
E esta noite eu não te digo não
Arriviamo in Cile in autostop
Chegamos ao Chile de carona
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Não me peça a Lua, eu já a conheço
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Domani non lo so
Amanhã eu não sei
Domani non lo so
Amanhã eu não sei
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
Porque a vida passa rápido, sempre muito a fazer
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
E amanhã talvez, talvez, você não possa nadar neste mar
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
E eu paguei na pele e não me deu o troco
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
E à noite os bares, os bares fecham muito cedo
Chiudono troppo presto, sì, oh
Fecham muito cedo, sim, oh
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Puoi portarmi fino in Messico
Você pode me levar até o México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Mas não vamos à praia em qualquer lugar
C'è troppa gente ad agosto
Há muita gente em agosto
E questa sera non ti dico no
E esta noite eu não te digo não
Arriviamo in Cile in autostop
Chegamos ao Chile de carona
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Não me peça a Lua, eu já a conheço
Questa sera non ti dico no
Esta noite eu não te digo não
Domani non lo so
Amanhã eu não sei
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Arriviamo in Cile in autostop
We'll hitchhike to Chile
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Don't ask me for the moon, I know it well
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Domani non lo so
Tomorrow, I don't know
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Your scent lingers on my fingers
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
I chase you like you're the last train of my life
Questo caldo frantuma le ossa
This heat shatters the bones
Prima che l'acqua corroda la roccia
Before the water corrodes the rock
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Bedda sciamune, wherever you want, bye
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Away from trouble where no one knows
Per dimenticare in una notte intera
To forget in a whole night
Tutto quello che non va
Everything that's not right
Ti prometto che stasera
I promise you that tonight
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Puoi portarmi fino in Messico
You can take me to Mexico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
But let's not go to the beach anywhere
C'è troppa gente ad agosto
There are too many people in August
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Arriviamo in Cile in autostop
We'll hitchhike to Chile
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Don't ask me for the moon, I know it well
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Domani non lo so
Tomorrow, I don't know
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Never felt this way before
Never felt this way before
You get into my life
You get into my life
Remember the first time that I saw you
Remember the first time that I saw you
We were going so high, high, high
We were going so high, high, high
But now you're feeling so low
But now you're feeling so low
And it's funny how this life can be so cruel and sad
And it's funny how this life can be so cruel and sad
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
Together we can set the world on fire but
Together we can set the world on fire but
You don't realize girl, love is a liar
You don't realize girl, love is a liar
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Puoi portarmi fino in Messico
You can take me to Mexico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
But let's not go to the beach anywhere
C'è troppa gente ad agosto
There are too many people in August
E questa sera non ti dico no
And tonight I won't say no to you
Arriviamo in Cile in autostop
We'll hitchhike to Chile
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Don't ask me for the moon, I know it well
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Domani non lo so
Tomorrow, I don't know
Domani non lo so
Tomorrow, I don't know
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
Because life is always in a hurry, always too much to do
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
And maybe tomorrow, maybe this sea you can't swim
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
And I've paid on my skin and it didn't give me the change
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
And in the evening the clubs, the clubs close too early
Chiudono troppo presto, sì, oh
They close too early, yes, oh
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Puoi portarmi fino in Messico
You can take me to Mexico
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
But let's not go to the beach anywhere
C'è troppa gente ad agosto
There are too many people in August
E questa sera non ti dico no
And tonight I won't say no to you
Arriviamo in Cile in autostop
We'll hitchhike to Chile
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Don't ask me for the moon, I know it well
Questa sera non ti dico no
Tonight I won't say no to you
Domani non lo so
Tomorrow, I don't know
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Arriviamo in Cile in autostop
Llegamos a Chile haciendo autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
No me pidas la Luna, ya la conozco
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Domani non lo so
Mañana no lo sé
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Tu perfume permanece en mis dedos
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Te persigo como si fueras el último tren de la vida
Questo caldo frantuma le ossa
Este calor rompe los huesos
Prima che l'acqua corroda la roccia
Antes de que el agua corroe la roca
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Bedda sciamune, donde quieras, adiós
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Lejos de los problemas donde nadie lo sabe
Per dimenticare in una notte intera
Para olvidar en una noche entera
Tutto quello che non va
Todo lo que está mal
Ti prometto che stasera
Te prometo que esta noche
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Puoi portarmi fino in Messico
Puedes llevarme hasta México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Pero no vayamos a la playa en cualquier lugar
C'è troppa gente ad agosto
Hay demasiada gente en agosto
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Arriviamo in Cile in autostop
Llegamos a Chile haciendo autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
No me pidas la Luna, ya la conozco
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Domani non lo so
Mañana no lo sé
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Never felt this way before
Nunca me sentí así antes
You get into my life
Entraste en mi vida
Remember the first time that I saw you
Recuerdo la primera vez que te vi
We were going so high, high, high
Íbamos tan alto, alto, alto
But now you're feeling so low
Pero ahora te sientes tan bajo
And it's funny how this life can be so cruel and sad
Y es gracioso cómo esta vida puede ser tan cruel y triste
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
Es como un viaje a ninguna parte, volar a la luna y volver
Together we can set the world on fire but
Juntos podemos prender fuego al mundo pero
You don't realize girl, love is a liar
No te das cuenta chica, el amor es un mentiroso
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Puoi portarmi fino in Messico
Puedes llevarme hasta México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Pero no vayamos a la playa en cualquier lugar
C'è troppa gente ad agosto
Hay demasiada gente en agosto
E questa sera non ti dico no
Y esta noche no te digo que no
Arriviamo in Cile in autostop
Llegamos a Chile haciendo autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
No me pidas la Luna, ya la conozco
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Domani non lo so
Mañana no lo sé
Domani non lo so
Mañana no lo sé
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
Porque la vida va rápido, siempre hay demasiado que hacer
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
Y mañana quizás, quizás, no puedas nadar en este mar
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
Lo pagué en mi piel y no me dio el cambio
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
Y por la noche los bares, los bares cierran demasiado temprano
Chiudono troppo presto, sì, oh
Cierran demasiado temprano, sí, oh
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Puoi portarmi fino in Messico
Puedes llevarme hasta México
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Pero no vayamos a la playa en cualquier lugar
C'è troppa gente ad agosto
Hay demasiada gente en agosto
E questa sera non ti dico no
Y esta noche no te digo que no
Arriviamo in Cile in autostop
Llegamos a Chile haciendo autostop
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
No me pidas la Luna, ya la conozco
Questa sera non ti dico no
Esta noche no te digo que no
Domani non lo so
Mañana no lo sé
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Arriviamo in Cile in autostop
Wir kommen per Anhalter in Chile an
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenne ihn schon
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Domani non lo so
Morgen weiß ich es nicht
Il tuo profumo resta fra le mie dita
Dein Duft bleibt zwischen meinen Fingern
Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita
Ich jage dir nach, als wärst du der letzte Zug des Lebens
Questo caldo frantuma le ossa
Diese Hitze zerschmettert die Knochen
Prima che l'acqua corroda la roccia
Bevor das Wasser den Felsen erodiert
Bedda sciamune, ovunque vuoi, bye
Bedda sciamune, wohin du willst, tschüss
Lontano dai guai dove nessuno lo sa
Weit weg von Ärger, wo niemand es weiß
Per dimenticare in una notte intera
Um in einer ganzen Nacht zu vergessen
Tutto quello che non va
Alles, was nicht stimmt
Ti prometto che stasera
Ich verspreche dir, dass heute Abend
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Puoi portarmi fino in Messico
Du kannst mich bis nach Mexiko bringen
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Aber wir gehen nicht an irgendeinen Strand
C'è troppa gente ad agosto
Es gibt zu viele Leute im August
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Arriviamo in Cile in autostop
Wir kommen per Anhalter in Chile an
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenne ihn schon
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Domani non lo so
Morgen weiß ich es nicht
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Never felt this way before
Noch nie so gefühlt
You get into my life
Du kommst in mein Leben
Remember the first time that I saw you
Erinnere dich an das erste Mal, als ich dich sah
We were going so high, high, high
Wir waren so hoch, hoch, hoch
But now you're feeling so low
Aber jetzt fühlst du dich so niedrig
And it's funny how this life can be so cruel and sad
Und es ist lustig, wie dieses Leben so grausam und traurig sein kann
It's like a journey to nowhere fly to the moon and back
Es ist wie eine Reise ins Nirgendwo, fliege zum Mond und zurück
Together we can set the world on fire but
Zusammen können wir die Welt in Brand setzen, aber
You don't realize girl, love is a liar
Du merkst nicht, Mädchen, Liebe ist ein Lügner
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Puoi portarmi fino in Messico
Du kannst mich bis nach Mexiko bringen
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Aber wir gehen nicht an irgendeinen Strand
C'è troppa gente ad agosto
Es gibt zu viele Leute im August
E questa sera non ti dico no
Und heute Abend sage ich nicht nein
Arriviamo in Cile in autostop
Wir kommen per Anhalter in Chile an
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenne ihn schon
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Domani non lo so
Morgen weiß ich es nicht
Domani non lo so
Morgen weiß ich es nicht
Perché la vita va di fretta sempre troppo da fare
Denn das Leben geht immer zu schnell, immer zu viel zu tun
E domani magari magari questo mare non ci puoi nuotare
Und vielleicht kann man morgen nicht in diesem Meer schwimmen
E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto
Und ich habe es auf meiner Haut bezahlt und es hat mir kein Wechselgeld gegeben
E la sera i locali, i locali chiudono troppo presto
Und abends schließen die Clubs, die Clubs schließen zu früh
Chiudono troppo presto, sì, oh
Sie schließen zu früh, ja, oh
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Puoi portarmi fino in Messico
Du kannst mich bis nach Mexiko bringen
Ma non andiamo al mare in qualunque posto
Aber wir gehen nicht an irgendeinen Strand
C'è troppa gente ad agosto
Es gibt zu viele Leute im August
E questa sera non ti dico no
Und heute Abend sage ich nicht nein
Arriviamo in Cile in autostop
Wir kommen per Anhalter in Chile an
Non chiedermi la Luna tanto la conosco
Frag mich nicht nach dem Mond, ich kenne ihn schon
Questa sera non ti dico no
Heute Abend sage ich nicht nein
Domani non lo so
Morgen weiß ich es nicht