Make It with You
David Gates
Hey, have you ever tried
Really reaching out for the other side?
I may be climbing on rainbows
But, baby, here goes
Dreams, they're for those who sleep
Life is for us to keep
And if you're wondering what this song is leading to
I wanna make it with you
I really think that we could make it, girl
No, you don't know me well
And every little thing, only time will tell
If you believe the things that I do
And we'll see it through
Life can be short or long
Love can be right or wrong
And if I chose the one I'd like to help me through
I'd like to make it with you
I really think that we could make it, girl
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Life, it's for us to keep
And if I chose the one I'd like to help me through
I'd like to make it with you
I really think that we could make it, girl
Hey, have you ever tried
Salut, as-tu déjà essayé
Really reaching out for the other side?
D'aller vraiment de l'autre côté?
I may be climbing on rainbows
Je pourrais grimper sur des arcs-en-ciel
But, baby, here goes
Mais, bébé, c'est parti
Dreams, they're for those who sleep
Les rêves sont pour ceux qui dorment
Life is for us to keep
C'est à nous de nous maintenir en vie
And if you're wondering what this song is leading to
Et si tu te demandais où cette chanson allait nous mener
I wanna make it with you
Je veux réussir avec toi
I really think that we could make it, girl
Je pense vraiment qu'on y arrivera, ma chérie
No, you don't know me well
Non, tu ne me connais pas bien
And every little thing, only time will tell
Et chaque petite chose, seul le temps nous dira
If you believe the things that I do
Si tu crois en ce que je crois
And we'll see it through
Et on le verra bien
Life can be short or long
La vie peut être courte ou longue
Love can be right or wrong
L'amour peut être juste ou faux
And if I chose the one I'd like to help me through
Et si je devais choisir la bonne personne, alors je voudrais que tu m'aides à le faire
I'd like to make it with you
Je veux réussir avec toi
I really think that we could make it, girl
Je pense vraiment qu'on y arrivera, ma chérie
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Bébé, tu sais que les rêves sont pour ceux qui dorment
Life, it's for us to keep
C'est à nous de nous maintenir en vie
And if I chose the one I'd like to help me through
Et si je devais choisir la bonne personne, alors je voudrais que tu m'aides à le faire
I'd like to make it with you
Je veux réussir avec toi
I really think that we could make it, girl
Je pense vraiment qu'on y arrivera, ma chérie
Hey, have you ever tried
Ei, você já tentou
Really reaching out for the other side?
Realmente alcançar o outro lado?
I may be climbing on rainbows
Eu posso estar escalando arco-íris
But, baby, here goes
Mas, baby, aqui vai
Dreams, they're for those who sleep
Sonhos, eles são para aqueles que dormem
Life is for us to keep
A vida é para nós mantermos
And if you're wondering what this song is leading to
E se você está se perguntando para onde essa música está levando
I wanna make it with you
Eu quero fazer isso com você
I really think that we could make it, girl
Eu realmente acho que poderíamos conseguir, garota
No, you don't know me well
Não, você não me conhece bem
And every little thing, only time will tell
E cada pequena coisa, só o tempo dirá
If you believe the things that I do
Se você acredita nas coisas que eu faço
And we'll see it through
E nós veremos isso até o fim
Life can be short or long
A vida pode ser curta ou longa
Love can be right or wrong
O amor pode estar certo ou errado
And if I chose the one I'd like to help me through
E se eu escolhesse aquele que eu gostaria que me ajudasse
I'd like to make it with you
Eu gostaria de fazer isso com você
I really think that we could make it, girl
Eu realmente acho que poderíamos conseguir, garota
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Baby, você sabe que sonhos são para aqueles que dormem
Life, it's for us to keep
A vida, é para nós mantermos
And if I chose the one I'd like to help me through
E se eu escolhesse aquele que eu gostaria que me ajudasse
I'd like to make it with you
Eu gostaria de fazer isso com você
I really think that we could make it, girl
Eu realmente acho que poderíamos conseguir, garota
Hey, have you ever tried
Oye, ¿alguna vez has intentado
Really reaching out for the other side?
¿Realmente buscando el otro lado?
I may be climbing on rainbows
Podría estar escalando en arcoíris
But, baby, here goes
Pero, bebé, aquí va
Dreams, they're for those who sleep
Sueños, son para los que duermen
Life is for us to keep
La vida es para que la mantengamos
And if you're wondering what this song is leading to
Y si te preguntas a qué va esta canción
I wanna make it with you
Quiero hacerlo contigo
I really think that we could make it, girl
Realmente creo que podríamos lograrlo, chica
No, you don't know me well
No, no me conoces bien
And every little thing, only time will tell
Y cada cosita, solo el tiempo lo dirá
If you believe the things that I do
Si crees las cosas que hago
And we'll see it through
Y lo llevaremos a cabo
Life can be short or long
La vida puede ser corta o larga
Love can be right or wrong
El amor puede estar bien o mal
And if I chose the one I'd like to help me through
Y si elijo el que me gustaría ayudarme
I'd like to make it with you
Me gustaría hacerlo contigo
I really think that we could make it, girl
Realmente creo que podríamos lograrlo, chica
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Baby, sabes que los sueños son para los que duermen
Life, it's for us to keep
La vida, es para que la mantengamos
And if I chose the one I'd like to help me through
Y si elijo la que me gustaría ayudarme
I'd like to make it with you
Me gustaría hacerlo contigo
I really think that we could make it, girl
Realmente creo que podríamos lograrlo, chica
Hey, have you ever tried
Hey, hast du es jemals versucht
Really reaching out for the other side?
Wirklich nach der anderen Seite zu greifen?
I may be climbing on rainbows
Ich könnte auf Regenbögen klettern
But, baby, here goes
Aber, Baby, hier geht's los
Dreams, they're for those who sleep
Träume, sie sind für diejenigen, die schlafen
Life is for us to keep
Das Leben ist für uns zum Bewahren
And if you're wondering what this song is leading to
Und wenn du dich fragst, wohin dieses Lied führt
I wanna make it with you
Ich möchte es mit dir schaffen
I really think that we could make it, girl
Ich glaube wirklich, dass wir es schaffen könnten, Mädchen
No, you don't know me well
Nein, du kennst mich nicht gut
And every little thing, only time will tell
Und jede Kleinigkeit, nur die Zeit wird es zeigen
If you believe the things that I do
Wenn du an die Dinge glaubst, die ich tue
And we'll see it through
Und wir werden es durchstehen
Life can be short or long
Das Leben kann kurz oder lang sein
Love can be right or wrong
Liebe kann richtig oder falsch sein
And if I chose the one I'd like to help me through
Und wenn ich denjenigen auswähle, der mir helfen soll
I'd like to make it with you
Ich möchte es mit dir schaffen
I really think that we could make it, girl
Ich glaube wirklich, dass wir es schaffen könnten, Mädchen
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Baby, du weißt, dass Träume für diejenigen sind, die schlafen
Life, it's for us to keep
Das Leben, es ist für uns zum Bewahren
And if I chose the one I'd like to help me through
Und wenn ich denjenigen auswähle, der mir helfen soll
I'd like to make it with you
Ich möchte es mit dir schaffen
I really think that we could make it, girl
Ich glaube wirklich, dass wir es schaffen könnten, Mädchen
Hey, have you ever tried
Ehi, hai mai provato
Really reaching out for the other side?
A raggiungere davvero l'altro lato?
I may be climbing on rainbows
Potrei stare scalando arcobaleni
But, baby, here goes
Ma, tesoro, ecco qui
Dreams, they're for those who sleep
I sogni, sono per chi dorme
Life is for us to keep
La vita è per noi da conservare
And if you're wondering what this song is leading to
E se ti stai chiedendo dove sta portando questa canzone
I wanna make it with you
Voglio farcela con te
I really think that we could make it, girl
Penso davvero che potremmo farcela, ragazza
No, you don't know me well
No, non mi conosci bene
And every little thing, only time will tell
E ogni piccola cosa, solo il tempo lo dirà
If you believe the things that I do
Se credi nelle cose che faccio
And we'll see it through
E lo vedremo attraverso
Life can be short or long
La vita può essere breve o lunga
Love can be right or wrong
L'amore può essere giusto o sbagliato
And if I chose the one I'd like to help me through
E se scegliessi quella che mi piacerebbe aiutarmi
I'd like to make it with you
Mi piacerebbe farcela con te
I really think that we could make it, girl
Penso davvero che potremmo farcela, ragazza
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Tesoro, sai che i sogni sono per chi dorme
Life, it's for us to keep
La vita, è per noi da conservare
And if I chose the one I'd like to help me through
E se scegliessi quella che mi piacerebbe aiutarmi
I'd like to make it with you
Mi piacerebbe farcela con te
I really think that we could make it, girl
Penso davvero che potremmo farcela, ragazza
Hey, have you ever tried
Hei, pernahkah kamu mencoba
Really reaching out for the other side?
Benar-benar meraih sisi lainnya?
I may be climbing on rainbows
Mungkin aku sedang memanjat pelangi
But, baby, here goes
Tapi, sayang, inilah saatnya
Dreams, they're for those who sleep
Mimpi, itu untuk mereka yang tidur
Life is for us to keep
Hidup adalah untuk kita pertahankan
And if you're wondering what this song is leading to
Dan jika kamu bertanya-tanya kemana lagu ini akan membawa
I wanna make it with you
Aku ingin membuatnya bersamamu
I really think that we could make it, girl
Aku benar-benar berpikir bahwa kita bisa membuatnya, gadis
No, you don't know me well
Tidak, kamu tidak mengenalku dengan baik
And every little thing, only time will tell
Dan setiap hal kecil, hanya waktu yang akan memberitahu
If you believe the things that I do
Jika kamu percaya pada hal-hal yang aku lakukan
And we'll see it through
Dan kita akan melaluinya
Life can be short or long
Hidup bisa singkat atau panjang
Love can be right or wrong
Cinta bisa benar atau salah
And if I chose the one I'd like to help me through
Dan jika aku memilih satu yang ingin membantuku melalui
I'd like to make it with you
Aku ingin membuatnya bersamamu
I really think that we could make it, girl
Aku benar-benar berpikir bahwa kita bisa membuatnya, gadis
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
Sayang, kamu tahu bahwa mimpi itu untuk mereka yang tidur
Life, it's for us to keep
Hidup, itu untuk kita pertahankan
And if I chose the one I'd like to help me through
Dan jika aku memilih satu yang ingin membantuku melalui
I'd like to make it with you
Aku ingin membuatnya bersamamu
I really think that we could make it, girl
Aku benar-benar berpikir bahwa kita bisa membuatnya, gadis
Hey, have you ever tried
ねえ、試したことはあるかい？
Really reaching out for the other side?
本当に向こう側に手を伸ばすことを
I may be climbing on rainbows
僕は虹を登っているかもしれないけど
But, baby, here goes
でも、ベイビー、さぁ始まるぞ
Dreams, they're for those who sleep
夢は寝る人のためのもの
Life is for us to keep
人生は僕たちが守るもの
And if you're wondering what this song is leading to
そして、この歌が何を意味しているのか気になるなら
I wanna make it with you
君と一緒にやり遂げたい
I really think that we could make it, girl
きっとやり遂げられると思うよ、なぁ
No, you don't know me well
いや、君は僕をよく知らない
And every little thing, only time will tell
そしてどんな些細な事でも、時間が経てば分かるだろう
If you believe the things that I do
僕のやっていることを信じるなら
And we'll see it through
そして僕たちはそれを最後まで見届けます
Life can be short or long
人生は短くもあり長くもある
Love can be right or wrong
愛は正しくもあり間違っていることもある
And if I chose the one I'd like to help me through
そして、もし僕がそれを選んだなら、僕を助けたいと思う
I'd like to make it with you
君と一緒にやり遂げたい
I really think that we could make it, girl
きっとやり遂げられると思うよ、なぁ
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
ベイビー、夢は寝る人のためのものだろう
Life, it's for us to keep
人生、それは僕たちが守るもの
And if I chose the one I'd like to help me through
そして、もし僕がそれを選んだなら、僕を助けたいと思う
I'd like to make it with you
君と一緒にやり遂げたい
I really think that we could make it, girl
きっとやり遂げられると思うよ、なぁ
Hey, have you ever tried
เฮ้, คุณเคยลองหรือไม่
Really reaching out for the other side?
ที่จะยืดมือไปถึงฝั่งตรงข้ามจริงๆ?
I may be climbing on rainbows
ฉันอาจจะกำลังปีนบนรุ้ง
But, baby, here goes
แต่, ที่รัก, ฉันกำลังจะลงมือทำ
Dreams, they're for those who sleep
ฝัน, มันเป็นสิ่งที่สำหรับคนที่นอนหลับ
Life is for us to keep
ชีวิตคือสิ่งที่เราต้องรักษา
And if you're wondering what this song is leading to
และถ้าคุณกำลังสงสัยว่าเพลงนี้จะนำไปสู่อะไร
I wanna make it with you
ฉันอยากจะทำมันด้วยคุณ
I really think that we could make it, girl
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราสามารถทำมันได้, สาว
No, you don't know me well
ไม่, คุณไม่รู้จักฉันดี
And every little thing, only time will tell
และทุกสิ่งทุกอย่าง, แค่เวลาจะบอก
If you believe the things that I do
ถ้าคุณเชื่อในสิ่งที่ฉันทำ
And we'll see it through
และเราจะทำมันจนถึงสิ้นสุด
Life can be short or long
ชีวิตอาจจะสั้นหรือยาว
Love can be right or wrong
ความรักอาจจะถูกหรือผิด
And if I chose the one I'd like to help me through
และถ้าฉันเลือกคนที่ฉันอยากให้ช่วยฉัน
I'd like to make it with you
ฉันอยากจะทำมันด้วยคุณ
I really think that we could make it, girl
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราสามารถทำมันได้, สาว
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
ที่รัก, คุณรู้ว่าฝันเป็นสิ่งที่สำหรับคนที่นอนหลับ
Life, it's for us to keep
ชีวิต, มันเป็นสิ่งที่เราต้องรักษา
And if I chose the one I'd like to help me through
และถ้าฉันเลือกคนที่ฉันอยากให้ช่วยฉัน
I'd like to make it with you
ฉันอยากจะทำมันด้วยคุณ
I really think that we could make it, girl
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราสามารถทำมันได้, สาว
Hey, have you ever tried
嘿，你有没有试过
Really reaching out for the other side?
真正地去接触另一面？
I may be climbing on rainbows
我可能正在攀爬彩虹
But, baby, here goes
但是，宝贝，我要开始了
Dreams, they're for those who sleep
梦想，是为了那些睡觉的人
Life is for us to keep
生活是我们要保持的
And if you're wondering what this song is leading to
如果你在想这首歌要引导到哪里
I wanna make it with you
我想和你一起实现
I really think that we could make it, girl
我真的认为我们可以做到，女孩
No, you don't know me well
不，你并不了解我
And every little thing, only time will tell
每一件小事，只有时间会告诉
If you believe the things that I do
如果你相信我所做的事情
And we'll see it through
我们会坚持到底
Life can be short or long
生活可以短暂或漫长
Love can be right or wrong
爱可以是对的或错的
And if I chose the one I'd like to help me through
如果我选择了我想要帮助我度过的那个人
I'd like to make it with you
我想和你一起实现
I really think that we could make it, girl
我真的认为我们可以做到，女孩
Baby, you know that dreams they're for those who sleep
宝贝，你知道梦想是为了那些睡觉的人
Life, it's for us to keep
生活，是我们要保持的
And if I chose the one I'd like to help me through
如果我选择了我想要帮助我度过的那个人
I'd like to make it with you
我想和你一起实现
I really think that we could make it, girl
我真的认为我们可以做到，女孩