Inevitável [Ao Vivo]
Ze Henrique
É animal
É tão voraz
Essa paixão
(Uai, desse jeito vambora)
É vendaval
Me tira a paz
Faz confusão (faz confusão)
Chega dá medo
Sabe o segredo
Do meu coração
É sempre assim
Sem avisar
Me surpreende
Demais pra mim
Quando sei lá
Chega e me rende
Me devora
Depois some
A alma chora
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Sempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Se tento esquecer lá dentro o coração
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Maravilha
É sempre assim
Sem avisar
Me surpreende
Demais pra mim
Quando sei lá
Chega e me rende
Me devora
Depois some
A alma chora
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
(Vocês) sempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Se tento esquecer lá dentro o coração
Fica surdo, fica mudo, fica cego
É inevitável te amar assim
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Sempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Se tento esquecer lá dentro o coração
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
É animal
C'est un animal
É tão voraz
C'est si vorace
Essa paixão
Cette passion
(Uai, desse jeito vambora)
(Eh bien, allons-y comme ça)
É vendaval
C'est un vent violent
Me tira a paz
Il me retire la paix
Faz confusão (faz confusão)
Crée de la confusion (crée de la confusion)
Chega dá medo
C'est assez effrayant
Sabe o segredo
Il connaît le secret
Do meu coração
De mon cœur
É sempre assim
C'est toujours comme ça
Sem avisar
Sans prévenir
Me surpreende
Il me surprend
Demais pra mim
Trop pour moi
Quando sei lá
Quand je ne sais pas
Chega e me rende
Il arrive et me rend
Me devora
Il me dévore
Depois some
Puis disparaît
A alma chora
L'âme pleure
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
Il est inévitable de t'aimer ainsi (la main de la foule)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Combien de fois je dis "non" mais à la fin
Sempre me entrego
Je me rends toujours
É inevitável o poder da paixão
Il est inévitable le pouvoir de la passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si j'essaie d'oublier, à l'intérieur le cœur
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Devient sourd, devient muet, devient aveugle
Maravilha
Merveilleux
É sempre assim
C'est toujours comme ça
Sem avisar
Sans prévenir
Me surpreende
Il me surprend
Demais pra mim
Trop pour moi
Quando sei lá
Quand je ne sais pas
Chega e me rende
Il arrive et me rend
Me devora
Il me dévore
Depois some
Puis disparaît
A alma chora
L'âme pleure
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
Il est inévitable de t'aimer ainsi (alors lève la main et libère ta voix BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Combien de fois je dis "non" mais à la fin
(Vocês) sempre me entrego
(Vous) je me rends toujours
É inevitável o poder da paixão
Il est inévitable le pouvoir de la passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si j'essaie d'oublier, à l'intérieur le cœur
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Devient sourd, devient muet, devient aveugle
É inevitável te amar assim
Il est inévitable de t'aimer ainsi
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Combien de fois je dis "non" mais à la fin
Sempre me entrego
Je me rends toujours
É inevitável o poder da paixão
Il est inévitable le pouvoir de la passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si j'essaie d'oublier, à l'intérieur le cœur
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, devient sourd, devient muet, devient aveugle
É animal
It's an animal
É tão voraz
It's so voracious
Essa paixão
This passion
(Uai, desse jeito vambora)
(Well, let's go like this)
É vendaval
It's a gale
Me tira a paz
It takes away my peace
Faz confusão (faz confusão)
It causes confusion (it causes confusion)
Chega dá medo
It's scary
Sabe o segredo
Knows the secret
Do meu coração
Of my heart
É sempre assim
It's always like this
Sem avisar
Without warning
Me surpreende
It surprises me
Demais pra mim
Too much for me
Quando sei lá
When I don't know
Chega e me rende
It comes and surrenders me
Me devora
It devours me
Depois some
Then disappears
A alma chora
The soul cries
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
It's inevitable to love you like this (the hand of the crowd)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
How many times I say "no" but in the end
Sempre me entrego
I always give in
É inevitável o poder da paixão
It's inevitable the power of passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
If I try to forget, inside the heart
Fica surdo, fica mudo, fica cego
It becomes deaf, it becomes mute, it becomes blind
Maravilha
Wonderful
É sempre assim
It's always like this
Sem avisar
Without warning
Me surpreende
It surprises me
Demais pra mim
Too much for me
Quando sei lá
When I don't know
Chega e me rende
It comes and surrenders me
Me devora
It devours me
Depois some
Then disappears
A alma chora
The soul cries
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
It's inevitable to love you like this (then throw your little hand up and let your voice out BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
How many times I say "no" but in the end
(Vocês) sempre me entrego
(You) I always give in
É inevitável o poder da paixão
It's inevitable the power of passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
If I try to forget, inside the heart
Fica surdo, fica mudo, fica cego
It becomes deaf, it becomes mute, it becomes blind
É inevitável te amar assim
It's inevitable to love you like this
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
How many times I say "no" but in the end
Sempre me entrego
I always give in
É inevitável o poder da paixão
It's inevitable the power of passion
Se tento esquecer lá dentro o coração
If I try to forget, inside the heart
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, it becomes deaf, it becomes mute, it becomes blind
É animal
Es animal
É tão voraz
Es tan voraz
Essa paixão
Esta pasión
(Uai, desse jeito vambora)
(Uai, de esta manera vamos)
É vendaval
Es un vendaval
Me tira a paz
Me quita la paz
Faz confusão (faz confusão)
Causa confusión (causa confusión)
Chega dá medo
Llega a dar miedo
Sabe o segredo
Conoce el secreto
Do meu coração
De mi corazón
É sempre assim
Siempre es así
Sem avisar
Sin avisar
Me surpreende
Me sorprende
Demais pra mim
Demasiado para mí
Quando sei lá
Cuando no sé
Chega e me rende
Llega y me rinde
Me devora
Me devora
Depois some
Luego desaparece
A alma chora
El alma llora
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
Es inevitable amarte así (la mano de la gente)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Cuántas veces digo "no" pero al final
Sempre me entrego
Siempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Es inevitable el poder de la pasión
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si intento olvidar, dentro del corazón
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Se queda sordo, se queda mudo, se queda ciego
Maravilha
Maravilla
É sempre assim
Siempre es así
Sem avisar
Sin avisar
Me surpreende
Me sorprende
Demais pra mim
Demasiado para mí
Quando sei lá
Cuando no sé
Chega e me rende
Llega y me rinde
Me devora
Me devora
Depois some
Luego desaparece
A alma chora
El alma llora
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
Es inevitable amarte así (entonces levanta la mano y suelta la voz BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Cuántas veces digo "no" pero al final
(Vocês) sempre me entrego
(Vosotros) siempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Es inevitable el poder de la pasión
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si intento olvidar, dentro del corazón
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Se queda sordo, se queda mudo, se queda ciego
É inevitável te amar assim
Es inevitable amarte así
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Cuántas veces digo "no" pero al final
Sempre me entrego
Siempre me entrego
É inevitável o poder da paixão
Es inevitable el poder de la pasión
Se tento esquecer lá dentro o coração
Si intento olvidar, dentro del corazón
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, se queda sordo, se queda mudo, se queda ciego
É animal
Ist ein Tier
É tão voraz
Es ist so gierig
Essa paixão
Diese Leidenschaft
(Uai, desse jeito vambora)
(Uai, auf diese Weise los geht's)
É vendaval
Es ist ein Sturm
Me tira a paz
Nimmt mir den Frieden
Faz confusão (faz confusão)
Verursacht Verwirrung (verursacht Verwirrung)
Chega dá medo
Es macht schon Angst
Sabe o segredo
Kennt das Geheimnis
Do meu coração
Meines Herzens
É sempre assim
Es ist immer so
Sem avisar
Ohne Vorwarnung
Me surpreende
Überrascht mich
Demais pra mim
Zu viel für mich
Quando sei lá
Wenn ich nicht weiß
Chega e me rende
Kommt und ergibt sich mir
Me devora
Verschlingt mich
Depois some
Dann verschwindet es
A alma chora
Die Seele weint
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
Es ist unvermeidlich, dich so zu lieben (die Hand der Leute)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Wie oft sage ich "nein", aber am Ende
Sempre me entrego
Gebe ich mich immer hin
É inevitável o poder da paixão
Es ist unvermeidlich, die Macht der Leidenschaft
Se tento esquecer lá dentro o coração
Wenn ich versuche zu vergessen, im Herzen
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Wird es taub, wird es stumm, wird es blind
Maravilha
Wunderbar
É sempre assim
Es ist immer so
Sem avisar
Ohne Vorwarnung
Me surpreende
Überrascht mich
Demais pra mim
Zu viel für mich
Quando sei lá
Wenn ich nicht weiß
Chega e me rende
Kommt und ergibt sich mir
Me devora
Verschlingt mich
Depois some
Dann verschwindet es
A alma chora
Die Seele weint
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
Es ist unvermeidlich, dich so zu lieben (also hebt die kleinen Hände und lasst die Stimme BH los)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Wie oft sage ich "nein", aber am Ende
(Vocês) sempre me entrego
(Ihr) gebe ich mich immer hin
É inevitável o poder da paixão
Es ist unvermeidlich, die Macht der Leidenschaft
Se tento esquecer lá dentro o coração
Wenn ich versuche zu vergessen, im Herzen
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Wird es taub, wird es stumm, wird es blind
É inevitável te amar assim
Es ist unvermeidlich, dich so zu lieben
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Wie oft sage ich "nein", aber am Ende
Sempre me entrego
Gebe ich mich immer hin
É inevitável o poder da paixão
Es ist unvermeidlich, die Macht der Leidenschaft
Se tento esquecer lá dentro o coração
Wenn ich versuche zu vergessen, im Herzen
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, wird es taub, wird es stumm, wird es blind
É animal
È animale
É tão voraz
È così vorace
Essa paixão
Questa passione
(Uai, desse jeito vambora)
(Uh, andiamo avanti così)
É vendaval
È un vento impetuoso
Me tira a paz
Mi toglie la pace
Faz confusão (faz confusão)
Crea confusione (crea confusione)
Chega dá medo
Mi fa quasi paura
Sabe o segredo
Conosce il segreto
Do meu coração
Del mio cuore
É sempre assim
È sempre così
Sem avisar
Senza preavviso
Me surpreende
Mi sorprende
Demais pra mim
È troppo per me
Quando sei lá
Quando non so
Chega e me rende
Arriva e mi sottomette
Me devora
Mi divora
Depois some
Poi scompare
A alma chora
L'anima piange
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
È inevitabile amarti così (la mano della folla)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Quante volte dico "no" ma alla fine
Sempre me entrego
Mi arrendo sempre
É inevitável o poder da paixão
È inevitabile il potere della passione
Se tento esquecer lá dentro o coração
Se provo a dimenticare, nel profondo del cuore
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Diventa sordo, diventa muto, diventa cieco
Maravilha
Meraviglia
É sempre assim
È sempre così
Sem avisar
Senza preavviso
Me surpreende
Mi sorprende
Demais pra mim
È troppo per me
Quando sei lá
Quando non so
Chega e me rende
Arriva e mi sottomette
Me devora
Mi divora
Depois some
Poi scompare
A alma chora
L'anima piange
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
È inevitabile amarti così (allora alza le mani e fai sentire la tua voce BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Quante volte dico "no" ma alla fine
(Vocês) sempre me entrego
(Mi) arrendo sempre
É inevitável o poder da paixão
È inevitabile il potere della passione
Se tento esquecer lá dentro o coração
Se provo a dimenticare, nel profondo del cuore
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Diventa sordo, diventa muto, diventa cieco
É inevitável te amar assim
È inevitabile amarti così
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Quante volte dico "no" ma alla fine
Sempre me entrego
Mi arrendo sempre
É inevitável o poder da paixão
È inevitabile il potere della passione
Se tento esquecer lá dentro o coração
Se provo a dimenticare, nel profondo del cuore
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, diventa sordo, diventa muto, diventa cieco
É animal
Ini adalah hewan
É tão voraz
Sangat rakus
Essa paixão
Gairah ini
(Uai, desse jeito vambora)
(Wah, dengan cara ini kita pergi)
É vendaval
Ini adalah badai
Me tira a paz
Menghilangkan kedamaianku
Faz confusão (faz confusão)
Menimbulkan kebingungan (menimbulkan kebingungan)
Chega dá medo
Sungguh menakutkan
Sabe o segredo
Mengetahui rahasia
Do meu coração
Dari hatiku
É sempre assim
Selalu seperti ini
Sem avisar
Tanpa pemberitahuan
Me surpreende
Menyurprisku
Demais pra mim
Terlalu banyak bagiku
Quando sei lá
Ketika entah bagaimana
Chega e me rende
Datang dan menaklukkanku
Me devora
Menghabisiku
Depois some
Kemudian menghilang
A alma chora
Jiwa menangis
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
Tidak bisa dihindari mencintaimu seperti ini (tangan orang banyak)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Berapa kali aku berkata "tidak" tapi pada akhirnya
Sempre me entrego
Selalu menyerah
É inevitável o poder da paixão
Tidak bisa dihindari kekuatan gairah
Se tento esquecer lá dentro o coração
Jika aku mencoba melupakan di dalam hati
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Menjadi tuli, menjadi bisu, menjadi buta
Maravilha
Keajaiban
É sempre assim
Selalu seperti ini
Sem avisar
Tanpa pemberitahuan
Me surpreende
Menyurprisku
Demais pra mim
Terlalu banyak bagiku
Quando sei lá
Ketika entah bagaimana
Chega e me rende
Datang dan menaklukkanku
Me devora
Menghabisiku
Depois some
Kemudian menghilang
A alma chora
Jiwa menangis
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
Tidak bisa dihindari mencintaimu seperti ini (jadi angkat tanganmu ke atas dan lepaskan suaramu BH)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Berapa kali aku berkata "tidak" tapi pada akhirnya
(Vocês) sempre me entrego
(Kalian) selalu menyerah
É inevitável o poder da paixão
Tidak bisa dihindari kekuatan gairah
Se tento esquecer lá dentro o coração
Jika aku mencoba melupakan di dalam hati
Fica surdo, fica mudo, fica cego
Menjadi tuli, menjadi bisu, menjadi buta
É inevitável te amar assim
Tidak bisa dihindari mencintaimu seperti ini
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
Berapa kali aku berkata "tidak" tapi pada akhirnya
Sempre me entrego
Selalu menyerah
É inevitável o poder da paixão
Tidak bisa dihindari kekuatan gairah
Se tento esquecer lá dentro o coração
Jika aku mencoba melupakan di dalam hati
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
Ah, menjadi tuli, menjadi bisu, menjadi buta
É animal
มันเป็นสัตว์
É tão voraz
มันโหยหามาก
Essa paixão
ความรักนี้
(Uai, desse jeito vambora)
(อ้าว, แบบนี้เราไปกันเถอะ)
É vendaval
มันเป็นพายุ
Me tira a paz
ทำให้ฉันไม่มีสงบ
Faz confusão (faz confusão)
ทำให้สับสน (ทำให้สับสน)
Chega dá medo
มันทำให้กลัว
Sabe o segredo
รู้ความลับ
Do meu coração
ของหัวใจฉัน
É sempre assim
มันเป็นแบบนี้เสมอ
Sem avisar
ไม่เตือนก่อน
Me surpreende
ทำให้ฉันประหลาดใจ
Demais pra mim
มากเกินไปสำหรับฉัน
Quando sei lá
เมื่อไม่รู้สึก
Chega e me rende
มันมาและทำให้ฉันยอมแพ้
Me devora
มันกินฉัน
Depois some
แล้วก็หายไป
A alma chora
วิญญาณร้องไห้
É inevitável te amar assim (a mão da galera)
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะรักเธอแบบนี้ (ชูมือขึ้น)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
ไม่ว่าฉันจะพูดว่า "ไม่" กี่ครั้งแต่ในที่สุด
Sempre me entrego
ฉันก็ยอมแพ้เสมอ
É inevitável o poder da paixão
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้กับพลังของความรัก
Se tento esquecer lá dentro o coração
ถ้าฉันพยายามลืมในใจ
Fica surdo, fica mudo, fica cego
มันก็จะหูหนวก, ปากเงียบ, ตาบอด
Maravilha
มันวิเศษ
É sempre assim
มันเป็นแบบนี้เสมอ
Sem avisar
ไม่เตือนก่อน
Me surpreende
ทำให้ฉันประหลาดใจ
Demais pra mim
มากเกินไปสำหรับฉัน
Quando sei lá
เมื่อไม่รู้สึก
Chega e me rende
มันมาและทำให้ฉันยอมแพ้
Me devora
มันกินฉัน
Depois some
แล้วก็หายไป
A alma chora
วิญญาณร้องไห้
É inevitável te amar assim (então joga a mãozinha pra cima e solta a voz BH)
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะรักเธอแบบนี้ (งั้นชูมือขึ้นและร้องเสียงดังเลย)
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
ไม่ว่าฉันจะพูดว่า "ไม่" กี่ครั้งแต่ในที่สุด
(Vocês) sempre me entrego
(คุณ) ฉันก็ยอมแพ้เสมอ
É inevitável o poder da paixão
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้กับพลังของความรัก
Se tento esquecer lá dentro o coração
ถ้าฉันพยายามลืมในใจ
Fica surdo, fica mudo, fica cego
มันก็จะหูหนวก, ปากเงียบ, ตาบอด
É inevitável te amar assim
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะรักเธอแบบนี้
Quantas vezes digo "não" mas lá no fim
ไม่ว่าฉันจะพูดว่า "ไม่" กี่ครั้งแต่ในที่สุด
Sempre me entrego
ฉันก็ยอมแพ้เสมอ
É inevitável o poder da paixão
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้กับพลังของความรัก
Se tento esquecer lá dentro o coração
ถ้าฉันพยายามลืมในใจ
Ah, fica surdo, fica mudo, fica cego
อา, มันก็จะหูหนวก, ปากเงียบ, ตาบอด