....y Al Final
Enrique Ortiz Landazuri Yzarduy
Permite que te invite ala despedida
No importa que no merezca mas tu atención
Así se hacen las cosas en mi familia
Así me enseñaron a que la hiciera yo
Permite que te dedique la ultima linea
No importa que te disguste esta canción
Así mi conciencia quedara mas tranquila
Así en esta banda decimos adiós
Y al final
Te ataré con todas mis fuerzas
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Y al final
Quiero verte de nuevo contenta
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Permite que te explique, que no tengo prisa
No importa que tengas algo mejor que hacer
Así nos podemos quedar toda la vida
Así si me dejas no te dejare de querer
Y al final
Te ataré con todas mis fuerzas
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Y al final
Quiero verte de nuevo contenta
Sigue dando vueltas
Si aguantas de pie
Permite que te invite ala despedida
Permet-moi de t'inviter à l'adieu
No importa que no merezca mas tu atención
Peu importe que tu ne mérites plus ton attention
Así se hacen las cosas en mi familia
C'est ainsi que les choses se font dans ma famille
Así me enseñaron a que la hiciera yo
C'est ainsi qu'on m'a appris à le faire
Permite que te dedique la ultima linea
Permet-moi de te dédier la dernière ligne
No importa que te disguste esta canción
Peu importe si cette chanson te déplaît
Así mi conciencia quedara mas tranquila
Ainsi ma conscience sera plus tranquille
Así en esta banda decimos adiós
C'est ainsi que nous disons au revoir dans ce groupe
Y al final
Et à la fin
Te ataré con todas mis fuerzas
Je t'attacherai avec toutes mes forces
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Mes bras seront des cordes en dansant cette valse
Y al final
Et à la fin
Quiero verte de nuevo contenta
Je veux te revoir heureuse
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Continue à tourner si tu peux rester debout
Permite que te explique, que no tengo prisa
Permet-moi de t'expliquer, je ne suis pas pressé
No importa que tengas algo mejor que hacer
Peu importe si tu as quelque chose de mieux à faire
Así nos podemos quedar toda la vida
Ainsi nous pouvons rester toute la vie
Así si me dejas no te dejare de querer
Ainsi si tu me laisses, je ne cesserai pas de t'aimer
Y al final
Et à la fin
Te ataré con todas mis fuerzas
Je t'attacherai avec toutes mes forces
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Mes bras seront des cordes en dansant cette valse
Y al final
Et à la fin
Quiero verte de nuevo contenta
Je veux te revoir heureuse
Sigue dando vueltas
Continue à tourner
Si aguantas de pie
Si tu peux rester debout
Permite que te invite ala despedida
Permite que te convide para a despedida
No importa que no merezca mas tu atención
Não importa que não mereça mais a tua atenção
Así se hacen las cosas en mi familia
Assim se fazem as coisas na minha família
Así me enseñaron a que la hiciera yo
Assim me ensinaram a que a fizesse eu
Permite que te dedique la ultima linea
Permite que te dedique a última linha
No importa que te disguste esta canción
Não importa que te desagrade esta canção
Así mi conciencia quedara mas tranquila
Assim a minha consciência ficará mais tranquila
Así en esta banda decimos adiós
Assim nesta banda dizemos adeus
Y al final
E no final
Te ataré con todas mis fuerzas
Te amarrarei com todas as minhas forças
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Meus braços serão cordas ao dançar este vals
Y al final
E no final
Quiero verte de nuevo contenta
Quero te ver de novo contente
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Continua a girar se aguentas de pé
Permite que te explique, que no tengo prisa
Permite que te explique, que não tenho pressa
No importa que tengas algo mejor que hacer
Não importa que tenhas algo melhor para fazer
Así nos podemos quedar toda la vida
Assim podemos ficar a vida toda
Así si me dejas no te dejare de querer
Assim, se me deixares, não deixarei de te querer
Y al final
E no final
Te ataré con todas mis fuerzas
Te amarrarei com todas as minhas forças
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Meus braços serão cordas ao dançar este vals
Y al final
E no final
Quiero verte de nuevo contenta
Quero te ver de novo contente
Sigue dando vueltas
Continua a girar
Si aguantas de pie
Se aguentas de pé
Permite que te invite ala despedida
Allow me to invite you to the farewell
No importa que no merezca mas tu atención
It doesn't matter if you don't deserve more of your attention
Así se hacen las cosas en mi familia
That's how things are done in my family
Así me enseñaron a que la hiciera yo
That's how they taught me to do it
Permite que te dedique la ultima linea
Allow me to dedicate the last line to you
No importa que te disguste esta canción
It doesn't matter if you dislike this song
Así mi conciencia quedara mas tranquila
This way my conscience will be more at ease
Así en esta banda decimos adiós
This is how we say goodbye in this band
Y al final
And in the end
Te ataré con todas mis fuerzas
I will tie you with all my strength
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
My arms will be ropes as we dance this waltz
Y al final
And in the end
Quiero verte de nuevo contenta
I want to see you happy again
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Keep spinning if you can stand
Permite que te explique, que no tengo prisa
Allow me to explain, I'm not in a hurry
No importa que tengas algo mejor que hacer
It doesn't matter if you have something better to do
Así nos podemos quedar toda la vida
This way we can stay together for a lifetime
Así si me dejas no te dejare de querer
This way if you leave me I will not stop loving you
Y al final
And in the end
Te ataré con todas mis fuerzas
I will tie you with all my strength
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
My arms will be ropes as we dance this waltz
Y al final
And in the end
Quiero verte de nuevo contenta
I want to see you happy again
Sigue dando vueltas
Keep spinning
Si aguantas de pie
If you can stand
Permite que te invite ala despedida
Lass mich dich zur Verabschiedung einladen
No importa que no merezca mas tu atención
Es ist egal, dass du mir keine weitere Aufmerksamkeit schenkst
Así se hacen las cosas en mi familia
So machen wir das in meiner Familie
Así me enseñaron a que la hiciera yo
So wurde ich erzogen, es zu tun
Permite que te dedique la ultima linea
Lass mich dir die letzte Zeile widmen
No importa que te disguste esta canción
Es ist egal, ob dir dieses Lied nicht gefällt
Así mi conciencia quedara mas tranquila
So wird mein Gewissen beruhigt sein
Así en esta banda decimos adiós
So sagen wir in dieser Band auf Wiedersehen
Y al final
Und am Ende
Te ataré con todas mis fuerzas
Werde ich dich mit all meiner Kraft fesseln
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Meine Arme werden Seile sein, wenn wir diesen Walzer tanzen
Y al final
Und am Ende
Quiero verte de nuevo contenta
Ich möchte dich wieder glücklich sehen
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Dreh weiter, wenn du stehen bleiben kannst
Permite que te explique, que no tengo prisa
Lass mich dir erklären, ich habe keine Eile
No importa que tengas algo mejor que hacer
Es ist egal, ob du etwas Besseres zu tun hast
Así nos podemos quedar toda la vida
So können wir unser ganzes Leben bleiben
Así si me dejas no te dejare de querer
So, wenn du mich verlässt, werde ich aufhören dich zu lieben
Y al final
Und am Ende
Te ataré con todas mis fuerzas
Werde ich dich mit all meiner Kraft fesseln
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Meine Arme werden Seile sein, wenn wir diesen Walzer tanzen
Y al final
Und am Ende
Quiero verte de nuevo contenta
Ich möchte dich wieder glücklich sehen
Sigue dando vueltas
Dreh weiter
Si aguantas de pie
Wenn du stehen bleiben kannst
Permite que te invite ala despedida
Permettimi di invitarti all'addio
No importa que no merezca mas tu atención
Non importa se non merito più la tua attenzione
Así se hacen las cosas en mi familia
Così si fanno le cose nella mia famiglia
Así me enseñaron a que la hiciera yo
Così mi hanno insegnato a farlo io
Permite que te dedique la ultima linea
Permettimi di dedicarti l'ultima riga
No importa que te disguste esta canción
Non importa se questa canzone ti disgusta
Así mi conciencia quedara mas tranquila
Così la mia coscienza sarà più tranquilla
Así en esta banda decimos adiós
Così in questo gruppo diciamo addio
Y al final
E alla fine
Te ataré con todas mis fuerzas
Ti legherò con tutte le mie forze
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Le mie braccia saranno corde mentre balliamo questo valzer
Y al final
E alla fine
Quiero verte de nuevo contenta
Voglio vederti di nuovo felice
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Continua a girare se riesci a stare in piedi
Permite que te explique, que no tengo prisa
Permettimi di spiegarti, non ho fretta
No importa que tengas algo mejor que hacer
Non importa se hai qualcosa di meglio da fare
Así nos podemos quedar toda la vida
Così possiamo rimanere insieme per tutta la vita
Así si me dejas no te dejare de querer
Così se mi lasci non smetterò di volerti bene
Y al final
E alla fine
Te ataré con todas mis fuerzas
Ti legherò con tutte le mie forze
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Le mie braccia saranno corde mentre balliamo questo valzer
Y al final
E alla fine
Quiero verte de nuevo contenta
Voglio vederti di nuovo felice
Sigue dando vueltas
Continua a girare
Si aguantas de pie
Se riesci a stare in piedi
Permite que te invite ala despedida
Izinkan aku mengundangmu ke perpisahan
No importa que no merezca mas tu atención
Tidak masalah jika kamu tidak lagi memberikan perhatian padaku
Así se hacen las cosas en mi familia
Begitulah cara kami melakukan hal-hal di keluargaku
Así me enseñaron a que la hiciera yo
Begitulah cara mereka mengajarkanku untuk melakukannya
Permite que te dedique la ultima linea
Izinkan aku untuk memberikanmu baris terakhir
No importa que te disguste esta canción
Tidak masalah jika kamu tidak suka lagu ini
Así mi conciencia quedara mas tranquila
Dengan begitu, hati nuraniku akan menjadi lebih tenang
Así en esta banda decimos adiós
Begitulah cara kami mengucapkan selamat tinggal di band ini
Y al final
Dan pada akhirnya
Te ataré con todas mis fuerzas
Aku akan mengikatmu dengan semua kekuatanku
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Lengan-lenganku akan menjadi tali saat kita menari vals ini
Y al final
Dan pada akhirnya
Quiero verte de nuevo contenta
Aku ingin melihatmu bahagia lagi
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
Terus berputar jika kamu bisa berdiri
Permite que te explique, que no tengo prisa
Izinkan aku menjelaskan, aku tidak terburu-buru
No importa que tengas algo mejor que hacer
Tidak masalah jika kamu memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan
Así nos podemos quedar toda la vida
Dengan begitu, kita bisa bersama seumur hidup
Así si me dejas no te dejare de querer
Begitulah, jika kamu meninggalkanku, aku tidak akan berhenti mencintaimu
Y al final
Dan pada akhirnya
Te ataré con todas mis fuerzas
Aku akan mengikatmu dengan semua kekuatanku
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
Lengan-lenganku akan menjadi tali saat kita menari vals ini
Y al final
Dan pada akhirnya
Quiero verte de nuevo contenta
Aku ingin melihatmu bahagia lagi
Sigue dando vueltas
Terus berputar
Si aguantas de pie
Jika kamu bisa berdiri
Permite que te invite ala despedida
อนุญาตให้ฉันเชิญคุณไปงานอำลา
No importa que no merezca mas tu atención
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะไม่ให้ความสนใจฉันอีกต่อไป
Así se hacen las cosas en mi familia
แบบนี้แหละที่ทำกันในครอบครัวของฉัน
Así me enseñaron a que la hiciera yo
นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอนฉันให้ทำ
Permite que te dedique la ultima linea
อนุญาตให้ฉันอุทิศบรรทัดสุดท้ายให้คุณ
No importa que te disguste esta canción
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะไม่ชอบเพลงนี้
Así mi conciencia quedara mas tranquila
อย่างน้อยมันจะทำให้จิตใจฉันสบายขึ้น
Así en esta banda decimos adiós
แบบนี้แหละที่ในวงของเราบอกลากัน
Y al final
และในที่สุด
Te ataré con todas mis fuerzas
ฉันจะผูกคุณด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
แขนของฉันจะกลายเป็นเชือกขณะเต้นรำวอลซ์นี้
Y al final
และในที่สุด
Quiero verte de nuevo contenta
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุขอีกครั้ง
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
เดินต่อไปถ้าคุณยังยืนได้
Permite que te explique, que no tengo prisa
อนุญาตให้ฉันอธิบายว่าฉันไม่ได้รีบ
No importa que tengas algo mejor que hacer
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะมีธุระที่ดีกว่าทำ
Así nos podemos quedar toda la vida
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดชีวิต
Así si me dejas no te dejare de querer
ถ้าคุณยอมให้ฉันจะไม่หยุดรักคุณ
Y al final
และในที่สุด
Te ataré con todas mis fuerzas
ฉันจะผูกคุณด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
แขนของฉันจะกลายเป็นเชือกขณะเต้นรำวอลซ์นี้
Y al final
และในที่สุด
Quiero verte de nuevo contenta
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุขอีกครั้ง
Sigue dando vueltas
เดินต่อไป
Si aguantas de pie
ถ้าคุณยังยืนได้
Permite que te invite ala despedida
让我邀请你参加告别会
No importa que no merezca mas tu atención
不管你是否不再关注我
Así se hacen las cosas en mi familia
这就是我家的做事方式
Así me enseñaron a que la hiciera yo
这就是他们教我该怎么做的
Permite que te dedique la ultima linea
让我为你写下最后一行
No importa que te disguste esta canción
不管你是否讨厌这首歌
Así mi conciencia quedara mas tranquila
这样我的良心会更安静
Así en esta banda decimos adiós
这就是我们乐队说再见的方式
Y al final
最后
Te ataré con todas mis fuerzas
我会用我所有的力量绑住你
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
我的手臂将在这支华尔兹中变成绳子
Y al final
最后
Quiero verte de nuevo contenta
我想再次看到你快乐
Sigue dando vueltas si aguantas de pie
如果你能站立，就继续转圈
Permite que te explique, que no tengo prisa
让我解释，我不着急
No importa que tengas algo mejor que hacer
不管你是否有更重要的事情要做
Así nos podemos quedar toda la vida
这样我们可以一生相伴
Así si me dejas no te dejare de querer
这样，如果你离开我，我不会停止爱你
Y al final
最后
Te ataré con todas mis fuerzas
我会用我所有的力量绑住你
Mis brazos serán cuerdas al bailar este vals
我的手臂将在这支华尔兹中变成绳子
Y al final
最后
Quiero verte de nuevo contenta
我想再次看到你快乐
Sigue dando vueltas
如果你能站立，就继续转圈
Si aguantas de pie
如果你能站立