Apuesta por el rock 'n roll
Gabriel Sopena Genzor, Mauricio Aznar
Ya no puedo darte el corazón
Iré donde quieran mis botas
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
Te diré que apuestes por mi derrota
Quítate la ropa, así está bien
No dejes nada por hacer
Si has venido a comprarme, lárgate
Si vas a venir conmigo, agárrate
Larguémonos chica hacia el mar
No hay amanecer en esta ciudad
Y no sé si nací para correr
Pero quizás sí que nací para apostar
Sé que ya nada va a ocurrir
Pero ahora estoy contra las cuerdas
Y no veo ni una forma de salir
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
Larguémonos chica hacia el mar
No hay amanecer en esta ciudad
Y no sé si nací para correr
Pero quizás sí que nací para apostar
Ya no puedo darte el corazón
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
Es la deuda que tengo que pagar
Y ya no tiene sentido abandonar
Ya no tiene sentido abandonar
Ooh
No late el corazón
Ya no puedo darte el corazón
Je ne peux plus te donner mon cœur
Iré donde quieran mis botas
J'irai où mes bottes me mèneront
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
Et si tu veux que je te dise quoi faire
Te diré que apuestes por mi derrota
Je te dirai de parier sur ma défaite
Quítate la ropa, así está bien
Enlève tes vêtements, c'est bien comme ça
No dejes nada por hacer
Ne laisse rien inachevé
Si has venido a comprarme, lárgate
Si tu es venu pour m'acheter, dégage
Si vas a venir conmigo, agárrate
Si tu vas venir avec moi, accroche-toi
Larguémonos chica hacia el mar
Allons-nous en, ma belle, vers la mer
No hay amanecer en esta ciudad
Il n'y a pas d'aube dans cette ville
Y no sé si nací para correr
Et je ne sais pas si je suis né pour courir
Pero quizás sí que nací para apostar
Mais peut-être que je suis né pour parier
Sé que ya nada va a ocurrir
Je sais que plus rien ne va se passer
Pero ahora estoy contra las cuerdas
Mais maintenant je suis dos au mur
Y no veo ni una forma de salir
Et je ne vois aucune issue
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
Mais je vais parier fort tant que je le peux
Larguémonos chica hacia el mar
Allons-nous en, ma belle, vers la mer
No hay amanecer en esta ciudad
Il n'y a pas d'aube dans cette ville
Y no sé si nací para correr
Et je ne sais pas si je suis né pour courir
Pero quizás sí que nací para apostar
Mais peut-être que je suis né pour parier
Ya no puedo darte el corazón
Je ne peux plus te donner mon cœur
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
J'ai perdu mon pari sur le rock 'n' roll
Es la deuda que tengo que pagar
C'est la dette que je dois payer
Y ya no tiene sentido abandonar
Et il n'y a plus de sens à abandonner
Ya no tiene sentido abandonar
Il n'y a plus de sens à abandonner
Ooh
Ooh
No late el corazón
Le cœur ne bat plus
Ya no puedo darte el corazón
Já não posso te dar o coração
Iré donde quieran mis botas
Vou para onde minhas botas quiserem
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
E se queres que te diga o que fazer
Te diré que apuestes por mi derrota
Direi para apostares na minha derrota
Quítate la ropa, así está bien
Tira a roupa, assim está bem
No dejes nada por hacer
Não deixes nada por fazer
Si has venido a comprarme, lárgate
Se vieste para me comprar, vai embora
Si vas a venir conmigo, agárrate
Se vais vir comigo, agarra-te
Larguémonos chica hacia el mar
Vamos embora, garota, para o mar
No hay amanecer en esta ciudad
Não há amanhecer nesta cidade
Y no sé si nací para correr
E não sei se nasci para correr
Pero quizás sí que nací para apostar
Mas talvez tenha nascido para apostar
Sé que ya nada va a ocurrir
Sei que nada mais vai acontecer
Pero ahora estoy contra las cuerdas
Mas agora estou contra as cordas
Y no veo ni una forma de salir
E não vejo uma maneira de sair
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
Mas vou apostar forte enquanto puder
Larguémonos chica hacia el mar
Vamos embora, garota, para o mar
No hay amanecer en esta ciudad
Não há amanhecer nesta cidade
Y no sé si nací para correr
E não sei se nasci para correr
Pero quizás sí que nací para apostar
Mas talvez tenha nascido para apostar
Ya no puedo darte el corazón
Já não posso te dar o coração
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
Perdi minha aposta pelo rock 'n' roll
Es la deuda que tengo que pagar
É a dívida que tenho que pagar
Y ya no tiene sentido abandonar
E já não faz sentido desistir
Ya no tiene sentido abandonar
Já não faz sentido desistir
Ooh
Ooh
No late el corazón
O coração não bate
Ya no puedo darte el corazón
I can no longer give you my heart
Iré donde quieran mis botas
I'll go wherever my boots want
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
And if you want me to tell you what to do
Te diré que apuestes por mi derrota
I'll tell you to bet on my defeat
Quítate la ropa, así está bien
Take off your clothes, that's fine
No dejes nada por hacer
Don't leave anything undone
Si has venido a comprarme, lárgate
If you've come to buy me, get out
Si vas a venir conmigo, agárrate
If you're going to come with me, hold on
Larguémonos chica hacia el mar
Let's get away, girl, to the sea
No hay amanecer en esta ciudad
There's no dawn in this city
Y no sé si nací para correr
And I don't know if I was born to run
Pero quizás sí que nací para apostar
But maybe I was born to bet
Sé que ya nada va a ocurrir
I know that nothing is going to happen
Pero ahora estoy contra las cuerdas
But now I'm against the ropes
Y no veo ni una forma de salir
And I don't see a way out
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
But I'm going to bet hard while I can
Larguémonos chica hacia el mar
Let's get away, girl, to the sea
No hay amanecer en esta ciudad
There's no dawn in this city
Y no sé si nací para correr
And I don't know if I was born to run
Pero quizás sí que nací para apostar
But maybe I was born to bet
Ya no puedo darte el corazón
I can no longer give you my heart
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
I lost my bet on rock 'n' roll
Es la deuda que tengo que pagar
It's the debt I have to pay
Y ya no tiene sentido abandonar
And there's no point in giving up now
Ya no tiene sentido abandonar
There's no point in giving up now
Ooh
Ooh
No late el corazón
The heart doesn't beat
Ya no puedo darte el corazón
Ich kann dir mein Herz nicht mehr geben
Iré donde quieran mis botas
Ich werde gehen, wohin auch immer meine Stiefel mich führen
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
Und wenn du willst, dass ich dir sage, was zu tun ist
Te diré que apuestes por mi derrota
Ich werde dir sagen, dass du auf meine Niederlage wetten sollst
Quítate la ropa, así está bien
Zieh dich aus, so ist es gut
No dejes nada por hacer
Lass nichts ungetan
Si has venido a comprarme, lárgate
Wenn du gekommen bist, um mich zu kaufen, verschwinde
Si vas a venir conmigo, agárrate
Wenn du mit mir kommen willst, halt dich fest
Larguémonos chica hacia el mar
Lass uns, Mädchen, zum Meer gehen
No hay amanecer en esta ciudad
In dieser Stadt gibt es keinen Sonnenaufgang
Y no sé si nací para correr
Und ich weiß nicht, ob ich geboren wurde, um zu rennen
Pero quizás sí que nací para apostar
Aber vielleicht wurde ich geboren, um zu wetten
Sé que ya nada va a ocurrir
Ich weiß, dass nichts mehr passieren wird
Pero ahora estoy contra las cuerdas
Aber jetzt bin ich in die Enge getrieben
Y no veo ni una forma de salir
Und ich sehe keinen Ausweg
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
Aber ich werde so lange wie möglich hoch wetten
Larguémonos chica hacia el mar
Lass uns, Mädchen, zum Meer gehen
No hay amanecer en esta ciudad
In dieser Stadt gibt es keinen Sonnenaufgang
Y no sé si nací para correr
Und ich weiß nicht, ob ich geboren wurde, um zu rennen
Pero quizás sí que nací para apostar
Aber vielleicht wurde ich geboren, um zu wetten
Ya no puedo darte el corazón
Ich kann dir mein Herz nicht mehr geben
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
Ich habe meine Wette auf Rock 'n' Roll verloren
Es la deuda que tengo que pagar
Das ist die Schuld, die ich zahlen muss
Y ya no tiene sentido abandonar
Und es macht keinen Sinn mehr aufzugeben
Ya no tiene sentido abandonar
Es macht keinen Sinn mehr aufzugeben
Ooh
Ooh
No late el corazón
Das Herz schlägt nicht mehr
Ya no puedo darte el corazón
Non posso più darti il cuore
Iré donde quieran mis botas
Andrò dove vogliono le mie scarpe
Y si quieres que te diga qué hay que hacer
E se vuoi che ti dica cosa fare
Te diré que apuestes por mi derrota
Ti dirò di scommettere sulla mia sconfitta
Quítate la ropa, así está bien
Togliti i vestiti, così va bene
No dejes nada por hacer
Non lasciare nulla da fare
Si has venido a comprarme, lárgate
Se sei venuto per comprarmi, vattene
Si vas a venir conmigo, agárrate
Se stai per venire con me, aggrappati
Larguémonos chica hacia el mar
Andiamo, ragazza, verso il mare
No hay amanecer en esta ciudad
Non c'è alba in questa città
Y no sé si nací para correr
E non so se sono nato per correre
Pero quizás sí que nací para apostar
Ma forse sono nato per scommettere
Sé que ya nada va a ocurrir
So che non succederà più nulla
Pero ahora estoy contra las cuerdas
Ma ora sono con le spalle al muro
Y no veo ni una forma de salir
E non vedo un modo per uscire
Pero voy a apostar fuerte mientras pueda
Ma scommetterò forte finché posso
Larguémonos chica hacia el mar
Andiamo, ragazza, verso il mare
No hay amanecer en esta ciudad
Non c'è alba in questa città
Y no sé si nací para correr
E non so se sono nato per correre
Pero quizás sí que nací para apostar
Ma forse sono nato per scommettere
Ya no puedo darte el corazón
Non posso più darti il cuore
Perdí mi apuesta por el rock 'n' roll
Ho perso la mia scommessa sul rock 'n' roll
Es la deuda que tengo que pagar
È il debito che devo pagare
Y ya no tiene sentido abandonar
E non ha più senso abbandonare
Ya no tiene sentido abandonar
Non ha più senso abbandonare
Ooh
Ooh
No late el corazón
Il cuore non batte più