Daria
John M McCrea
When you tried to kiss me
I only bit your tongue
When you tried to get me together
I only came undone
When you tried to tell me
The one for me was you
I was in your mattress back in 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, I won't be soothed over like
Smoothed over like milk
Silk, a bedspread, or a quilt
Icing on a cake
Or a serene translucent lake
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
I won't be soothed
When you tried to tell me
Of all the love you had
I was cleaning oil from beaches
Seeing only what was bad
When you tried to feed me
I only shut my mouth
Food got on your apron
And you told me to get out
Daria, I won't be soothed
Daria, I won't be soothed over like
Smoothed over like milk
Silk, a bedspread, or a quilt
Icing on a cake
Or a serene translucent lake
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
I won't be soothed
When you tried to kiss me
Quand tu as essayé de m'embrasser
I only bit your tongue
Je n'ai fait que mordre ta langue
When you tried to get me together
Quand tu as essayé de me rassembler
I only came undone
Je ne suis que tombé en morceaux
When you tried to tell me
Quand tu as essayé de me dire
The one for me was you
Que celle pour moi c'était toi
I was in your mattress back in 1982
J'étais dans ton matelas en 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, je ne serai pas apaisé
Daria, I won't be soothed over like
Daria, je ne serai pas apaisé comme
Smoothed over like milk
Lissé comme du lait
Silk, a bedspread, or a quilt
Soie, une couverture, ou une courtepointe
Icing on a cake
Glaçage sur un gâteau
Or a serene translucent lake
Ou un lac serein et translucide
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
Je ne serai pas apaisé
I won't be soothed
Je ne serai pas apaisé
When you tried to tell me
Quand tu as essayé de me dire
Of all the love you had
De tout l'amour que tu avais
I was cleaning oil from beaches
Je nettoyais l'huile des plages
Seeing only what was bad
Ne voyant que ce qui était mauvais
When you tried to feed me
Quand tu as essayé de me nourrir
I only shut my mouth
Je n'ai fait que fermer ma bouche
Food got on your apron
La nourriture est tombée sur ton tablier
And you told me to get out
Et tu m'as dit de sortir
Daria, I won't be soothed
Daria, je ne serai pas apaisé
Daria, I won't be soothed over like
Daria, je ne serai pas apaisé comme
Smoothed over like milk
Lissé comme du lait
Silk, a bedspread, or a quilt
Soie, une couverture, ou une courtepointe
Icing on a cake
Glaçage sur un gâteau
Or a serene translucent lake
Ou un lac serein et translucide
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, je ne serai pas apaisé
I won't be soothed
Je ne serai pas apaisé
When you tried to kiss me
Quando você tentou me beijar
I only bit your tongue
Eu apenas mordi sua língua
When you tried to get me together
Quando você tentou me juntar
I only came undone
Eu apenas me desfiz
When you tried to tell me
Quando você tentou me dizer
The one for me was you
Que o único para mim era você
I was in your mattress back in 1982
Eu estava em seu colchão em 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, eu não vou ser acalmado
Daria, I won't be soothed over like
Daria, eu não vou ser suavizado como
Smoothed over like milk
Suavizado como leite
Silk, a bedspread, or a quilt
Seda, uma colcha, ou um edredom
Icing on a cake
Cobertura em um bolo
Or a serene translucent lake
Ou um lago sereno e translúcido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
Eu não vou ser acalmado
I won't be soothed
Eu não vou ser acalmado
When you tried to tell me
Quando você tentou me dizer
Of all the love you had
De todo o amor que você tinha
I was cleaning oil from beaches
Eu estava limpando óleo das praias
Seeing only what was bad
Vendo apenas o que era ruim
When you tried to feed me
Quando você tentou me alimentar
I only shut my mouth
Eu apenas fechei minha boca
Food got on your apron
Comida caiu no seu avental
And you told me to get out
E você me disse para sair
Daria, I won't be soothed
Daria, eu não vou ser acalmado
Daria, I won't be soothed over like
Daria, eu não vou ser suavizado como
Smoothed over like milk
Suavizado como leite
Silk, a bedspread, or a quilt
Seda, uma colcha, ou um edredom
Icing on a cake
Cobertura em um bolo
Or a serene translucent lake
Ou um lago sereno e translúcido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, eu não vou ser acalmado
I won't be soothed
Eu não vou ser acalmado
When you tried to kiss me
Cuando intentaste besarme
I only bit your tongue
Solo mordí tu lengua
When you tried to get me together
Cuando intentaste juntarme
I only came undone
Solo me deshice
When you tried to tell me
Cuando intentaste decirme
The one for me was you
Que el indicado para mí eras tú
I was in your mattress back in 1982
Estaba en tu colchón allá en 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, no seré calmado
Daria, I won't be soothed over like
Daria, no seré suavizado como
Smoothed over like milk
Suavizado como la leche
Silk, a bedspread, or a quilt
Seda, una colcha o un edredón
Icing on a cake
Glaseado en un pastel
Or a serene translucent lake
O un lago sereno y translúcido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
No seré calmado
I won't be soothed
No seré calmado
When you tried to tell me
Cuando intentaste decirme
Of all the love you had
Todo el amor que tenías
I was cleaning oil from beaches
Estaba limpiando petróleo de las playas
Seeing only what was bad
Viendo solo lo que era malo
When you tried to feed me
Cuando intentaste alimentarme
I only shut my mouth
Solo cerré mi boca
Food got on your apron
La comida se manchó en tu delantal
And you told me to get out
Y me dijiste que me fuera
Daria, I won't be soothed
Daria, no seré calmado
Daria, I won't be soothed over like
Daria, no seré suavizado como
Smoothed over like milk
Suavizado como la leche
Silk, a bedspread, or a quilt
Seda, una colcha o un edredón
Icing on a cake
Glaseado en un pastel
Or a serene translucent lake
O un lago sereno y translúcido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, no seré calmado
I won't be soothed
No seré calmado
When you tried to kiss me
Als du versucht hast, mich zu küssen
I only bit your tongue
Habe ich nur deine Zunge gebissen
When you tried to get me together
Als du versucht hast, mich zusammenzubringen
I only came undone
Bin ich nur auseinandergefallen
When you tried to tell me
Als du versucht hast, mir zu sagen
The one for me was you
Die Richtige für mich warst du
I was in your mattress back in 1982
Ich war in deinem Bett zurück im Jahr 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, ich lasse mich nicht besänftigen
Daria, I won't be soothed over like
Daria, ich werde nicht wie
Smoothed over like milk
Geglättet wie Milch
Silk, a bedspread, or a quilt
Seide, eine Tagesdecke oder eine Steppdecke
Icing on a cake
Zuckerguss auf einem Kuchen
Or a serene translucent lake
Oder ein ruhiger durchsichtiger See
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
Ich lasse mich nicht besänftigen
I won't be soothed
Ich lasse mich nicht besänftigen
When you tried to tell me
Als du versucht hast, mir zu erzählen
Of all the love you had
Von all der Liebe, die du hattest
I was cleaning oil from beaches
Ich war damit beschäftigt, Öl von Stränden zu reinigen
Seeing only what was bad
Sah nur das Schlechte
When you tried to feed me
Als du versucht hast, mich zu füttern
I only shut my mouth
Habe ich nur meinen Mund geschlossen
Food got on your apron
Essen landete auf deiner Schürze
And you told me to get out
Und du hast mir gesagt, ich soll gehen
Daria, I won't be soothed
Daria, ich lasse mich nicht besänftigen
Daria, I won't be soothed over like
Daria, ich lasse mich nicht besänftigen wie
Smoothed over like milk
Geschmeidig wie Milch
Silk, a bedspread, or a quilt
Seide, eine Tagesdecke oder eine Steppdecke
Icing on a cake
Zuckerguss auf einem Kuchen
Or a serene translucent lake
Oder ein ruhiger durchsichtiger See
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, ich lasse mich nicht besänftigen
I won't be soothed
Ich lasse mich nicht besänftigen
When you tried to kiss me
Quando hai cercato di baciarmi
I only bit your tongue
Ho solo morso la tua lingua
When you tried to get me together
Quando hai cercato di riunirmi
I only came undone
Sono solo andato in pezzi
When you tried to tell me
Quando hai cercato di dirmi
The one for me was you
Che quella per me eri tu
I was in your mattress back in 1982
Ero nel tuo materasso nel 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, non sarò calmato
Daria, I won't be soothed over like
Daria, non sarò calmato come
Smoothed over like milk
Lisciato come il latte
Silk, a bedspread, or a quilt
Seta, una coperta, o un quilt
Icing on a cake
Glassa su una torta
Or a serene translucent lake
O un sereno lago traslucido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
Non sarò calmato
I won't be soothed
Non sarò calmato
When you tried to tell me
Quando hai cercato di dirmi
Of all the love you had
Di tutto l'amore che avevi
I was cleaning oil from beaches
Stavo pulendo petrolio dalle spiagge
Seeing only what was bad
Vedendo solo ciò che era cattivo
When you tried to feed me
Quando hai cercato di nutrirmi
I only shut my mouth
Ho solo chiuso la mia bocca
Food got on your apron
Il cibo è finito sul tuo grembiule
And you told me to get out
E mi hai detto di andarmene
Daria, I won't be soothed
Daria, non sarò calmato
Daria, I won't be soothed over like
Daria, non sarò calmato come
Smoothed over like milk
Lisciato come il latte
Silk, a bedspread, or a quilt
Seta, una coperta, o un quilt
Icing on a cake
Glassa su una torta
Or a serene translucent lake
O un sereno lago traslucido
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, non sarò calmato
I won't be soothed
Non sarò calmato
When you tried to kiss me
Ketika kamu mencoba menciumku
I only bit your tongue
Aku hanya menggigit lidahmu
When you tried to get me together
Ketika kamu mencoba membuatku bersama
I only came undone
Aku hanya menjadi hancur
When you tried to tell me
Ketika kamu mencoba memberitahuku
The one for me was you
Yang satu untukku adalah kamu
I was in your mattress back in 1982
Aku berada di kasurmu kembali di tahun 1982
Daria, I won't be soothed
Daria, aku tidak akan ditenangkan
Daria, I won't be soothed over like
Daria, aku tidak akan ditenangkan seperti
Smoothed over like milk
Dihaluskan seperti susu
Silk, a bedspread, or a quilt
Sutra, selimut, atau quilt
Icing on a cake
Glasur pada kue
Or a serene translucent lake
Atau danau yang tenang dan transparan
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I won't be soothed
Aku tidak akan ditenangkan
I won't be soothed
Aku tidak akan ditenangkan
When you tried to tell me
Ketika kamu mencoba memberitahuku
Of all the love you had
Tentang semua cinta yang kamu miliki
I was cleaning oil from beaches
Aku sedang membersihkan minyak dari pantai
Seeing only what was bad
Melihat hanya apa yang buruk
When you tried to feed me
Ketika kamu mencoba memberi makan aku
I only shut my mouth
Aku hanya menutup mulutku
Food got on your apron
Makanan menempel di celemekmu
And you told me to get out
Dan kamu menyuruhku untuk keluar
Daria, I won't be soothed
Daria, aku tidak akan ditenangkan
Daria, I won't be soothed over like
Daria, aku tidak akan ditenangkan seperti
Smoothed over like milk
Dihaluskan seperti susu
Silk, a bedspread, or a quilt
Sutra, selimut, atau quilt
Icing on a cake
Glasur pada kue
Or a serene translucent lake
Atau danau yang tenang dan transparan
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
Daria, I won't be soothed
Daria, aku tidak akan ditenangkan
I won't be soothed
Aku tidak akan ditenangkan
When you tried to kiss me
เมื่อคุณพยายามจูบฉัน
I only bit your tongue
ฉันเพียงแค่กัดลิ้นคุณ
When you tried to get me together
เมื่อคุณพยายามทำให้ฉันอยู่ด้วยกัน
I only came undone
ฉันเพียงแค่พังทลาย
When you tried to tell me
เมื่อคุณพยายามบอกฉัน
The one for me was you
ว่าคนที่เหมาะสมกับฉันคือคุณ
I was in your mattress back in 1982
ฉันอยู่ในที่นอนของคุณตั้งแต่ปี 1982
Daria, I won't be soothed
ดาริอา, ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
Daria, I won't be soothed over like
ดาริอา, ฉันจะไม่ยอมปลอบใจเหมือน
Smoothed over like milk
เหมือนนมที่ถูกทำให้เรียบ
Silk, a bedspread, or a quilt
ไหม, ผ้าปูที่นอน, หรือผ้าห่ม
Icing on a cake
ไอซิ่งบนเค้ก
Or a serene translucent lake
หรือทะเลสาบที่สงบและโปร่งใส
Daria, Daria, Daria
ดาริอา, ดาริอา, ดาริอา
I won't be soothed
ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
I won't be soothed
ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
When you tried to tell me
เมื่อคุณพยายามบอกฉัน
Of all the love you had
เกี่ยวกับความรักทั้งหมดที่คุณมี
I was cleaning oil from beaches
ฉันกำลังทำความสะอาดน้ำมันจากชายหาด
Seeing only what was bad
และเห็นเพียงสิ่งที่ไม่ดี
When you tried to feed me
เมื่อคุณพยายามให้อาหารฉัน
I only shut my mouth
ฉันเพียงแค่ปิดปาก
Food got on your apron
อาหารตกลงบนผ้ากันเปื้อนของคุณ
And you told me to get out
และคุณบอกฉันให้ออกไป
Daria, I won't be soothed
ดาริอา, ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
Daria, I won't be soothed over like
ดาริอา, ฉันจะไม่ยอมปลอบใจเหมือน
Smoothed over like milk
เหมือนนมที่ถูกทำให้เรียบ
Silk, a bedspread, or a quilt
ไหม, ผ้าปูที่นอน, หรือผ้าห่ม
Icing on a cake
ไอซิ่งบนเค้ก
Or a serene translucent lake
หรือทะเลสาบที่สงบและโปร่งใส
Daria, Daria, Daria
ดาริอา, ดาริอา, ดาริอา
Daria, Daria, Daria
ดาริอา, ดาริอา, ดาริอา
Daria, I won't be soothed
ดาริอา, ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
I won't be soothed
ฉันจะไม่ยอมปลอบใจ
When you tried to kiss me
当你试图亲吻我
I only bit your tongue
我只是咬了你的舌头
When you tried to get me together
当你试图让我振作起来
I only came undone
我只是更加瓦解
When you tried to tell me
当你试图告诉我
The one for me was you
对我来说，你就是那个人
I was in your mattress back in 1982
我在你的床垫里，那是1982年
Daria, I won't be soothed
达利亚，我不会被安抚
Daria, I won't be soothed over like
达利亚，我不会被安抚得像
Smoothed over like milk
像牛奶一样平滑过去
Silk, a bedspread, or a quilt
丝绸，床单，或者被子
Icing on a cake
蛋糕上的糖霜
Or a serene translucent lake
或者一个宁静透明的湖
Daria, Daria, Daria
达利亚，达利亚，达利亚
I won't be soothed
我不会被安抚
I won't be soothed
我不会被安抚
When you tried to tell me
当你试图告诉我
Of all the love you had
你所有的爱
I was cleaning oil from beaches
我正在清理海滩上的石油
Seeing only what was bad
只看到了坏的一面
When you tried to feed me
当你试图喂我
I only shut my mouth
我只是闭上了嘴
Food got on your apron
食物弄到了你的围裙上
And you told me to get out
你让我出去
Daria, I won't be soothed
达利亚，我不会被安抚
Daria, I won't be soothed over like
达利亚，我不会被安抚得像
Smoothed over like milk
像牛奶一样平滑过去
Silk, a bedspread, or a quilt
丝绸，床单，或者被子
Icing on a cake
蛋糕上的糖霜
Or a serene translucent lake
或者一个宁静透明的湖
Daria, Daria, Daria
达利亚，达利亚，达利亚
Daria, Daria, Daria
达利亚，达利亚，达利亚
Daria, I won't be soothed
达利亚，我不会被安抚
I won't be soothed
我不会被安抚