Pretty In Possible
Caroline Polachek, Danny L. Harle
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
But down in the deep I can't be left alone
Sweet Eliza's on the court
Potential is the drug they never knew you never tried
But you see it in my eyes and that is bae
Threading the needle, pretty in possible
If only to get me out the door
Oracle and odyssey with a bloody nose
If I'm on your street, you'll be the last to know
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
And I cannot afford that kind of free
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Spinning out, yeah, I respect that
But I was born to get you home
Home, where it's all red and velveteen
Falling back into the leaves
So true, with your lipstick on my thigh
Drink the tears until they dry
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Ooh oh
Pretty in possible
Ooh oh
Pretty in possible
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Ooh oh
Pretty in possible
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
Le temps s'épuise, n'est-ce pas ?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
Dommage pour les éphémères dans la piscine à l'aube
But down in the deep I can't be left alone
Mais dans les profondeurs, je ne peux pas être laissé seul
Sweet Eliza's on the court
La douce Eliza est sur le terrain
Potential is the drug they never knew you never tried
Le potentiel est la drogue qu'ils ne savaient pas que tu n'avais jamais essayé
But you see it in my eyes and that is bae
Mais tu le vois dans mes yeux et c'est bae
Threading the needle, pretty in possible
Enfilant l'aiguille, jolie dans l'impossible
If only to get me out the door
Si seulement pour me faire sortir par la porte
Oracle and odyssey with a bloody nose
Oracle et odyssée avec un nez en sang
If I'm on your street, you'll be the last to know
Si je suis dans ta rue, tu seras le dernier à le savoir
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
Que je deviens étourdi (ouais), étourdi (ouais)
And I cannot afford that kind of free
Et je ne peux pas me permettre ce genre de gratuité
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
(Eh bien, comment ça fait d'être si, tu sais, riche ?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Maintenant tu as un œil sur la voie et un œil sur la lave
Spinning out, yeah, I respect that
En train de déraper, ouais, je respecte ça
But I was born to get you home
Mais je suis né pour te ramener à la maison
Home, where it's all red and velveteen
Maison, où tout est rouge et velouté
Falling back into the leaves
Retombant dans les feuilles
So true, with your lipstick on my thigh
Si vrai, avec ton rouge à lèvres sur ma cuisse
Drink the tears until they dry
Boire les larmes jusqu'à ce qu'elles sèchent
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Jolie dans l'impossible
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Jolie dans l'impossible
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Jolie dans l'impossible (fragile)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Jolie dans l'impossible
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
O tempo está acabando, não é?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
Pena das efêmeras na piscina ao amanhecer
But down in the deep I can't be left alone
Mas lá no fundo, não posso ser deixado sozinho
Sweet Eliza's on the court
Doce Eliza está no tribunal
Potential is the drug they never knew you never tried
O potencial é a droga que eles nunca souberam que você nunca tentou
But you see it in my eyes and that is bae
Mas você vê isso nos meus olhos e isso é bae
Threading the needle, pretty in possible
Costurando a agulha, bonito no impossível
If only to get me out the door
Só para me tirar pela porta
Oracle and odyssey with a bloody nose
Oráculo e odisseia com o nariz sangrando
If I'm on your street, you'll be the last to know
Se eu estiver na sua rua, você será o último a saber
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
Que eu fico tonto (sim), tonto (sim)
And I cannot afford that kind of free
E eu não posso pagar esse tipo de liberdade
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
(Bem, como se sente sendo tão, você sabe, rico?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Agora você tem um olho na pista e um olho na lava
Spinning out, yeah, I respect that
Girando para fora, sim, eu respeito isso
But I was born to get you home
Mas eu nasci para te levar para casa
Home, where it's all red and velveteen
Casa, onde tudo é vermelho e veludo
Falling back into the leaves
Caindo de volta nas folhas
So true, with your lipstick on my thigh
Tão verdadeiro, com seu batom na minha coxa
Drink the tears until they dry
Beba as lágrimas até secarem
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Eu-eu, eu-eu, eu-eu (eu-eu, eu-eu, eu-eu, eu-eu, eu-eu, eu-eu)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito no impossível
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito no impossível
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Bonito no impossível (frágil)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito no impossível
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
Se acaba el tiempo, ¿verdad?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
Lástima las efímeras en la piscina al amanecer
But down in the deep I can't be left alone
Pero en lo profundo no puedo quedarme solo
Sweet Eliza's on the court
La dulce Eliza está en la cancha
Potential is the drug they never knew you never tried
El potencial es la droga que nunca supieron que nunca probaste
But you see it in my eyes and that is bae
Pero lo ves en mis ojos y eso es bae
Threading the needle, pretty in possible
Enhebrando la aguja, bonito en lo posible
If only to get me out the door
Solo para sacarme por la puerta
Oracle and odyssey with a bloody nose
Oráculo y odisea con la nariz sangrando
If I'm on your street, you'll be the last to know
Si estoy en tu calle, serás el último en saberlo
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
Que me mareo (sí), me mareo (sí)
And I cannot afford that kind of free
Y no puedo permitirme ese tipo de libertad
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
(¿Cómo se siente ser tan, ya sabes, rico?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Ahora tienes un ojo en el carril y uno en la lava
Spinning out, yeah, I respect that
Girando, sí, respeto eso
But I was born to get you home
Pero nací para llevarte a casa
Home, where it's all red and velveteen
Casa, donde todo es rojo y de terciopelo
Falling back into the leaves
Cayendo de nuevo en las hojas
So true, with your lipstick on my thigh
Tan cierto, con tu lápiz labial en mi muslo
Drink the tears until they dry
Bebe las lágrimas hasta que se sequen
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Yo-yo, yo-yo, yo-yo (yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito en lo posible
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito en lo posible
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Bonito en lo posible (frágil)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bonito en lo posible
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
Die Zeit läuft ab, oder?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
Schade um die Eintagsfliegen im Schwimmbad bei Tagesanbruch
But down in the deep I can't be left alone
Aber in der Tiefe kann ich nicht allein gelassen werden
Sweet Eliza's on the court
Süße Eliza ist auf dem Platz
Potential is the drug they never knew you never tried
Potenzial ist die Droge, von der sie nie wussten, dass du sie nie probiert hast
But you see it in my eyes and that is bae
Aber du siehst es in meinen Augen und das ist Schatz
Threading the needle, pretty in possible
Die Nadel einfädeln, hübsch unmöglich
If only to get me out the door
Nur um mich aus der Tür zu bekommen
Oracle and odyssey with a bloody nose
Orakel und Odyssee mit blutiger Nase
If I'm on your street, you'll be the last to know
Wenn ich in deiner Straße bin, wirst du es als Letzter wissen
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
Dass mir schwindelig (ja), schwindelig (ja) wird
And I cannot afford that kind of free
Und ich mir diese Art von Freiheit nicht leisten kann
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
(Nun, wie fühlt es sich an, so, weißt du, reich zu sein?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Jetzt hast du ein Auge auf der Spur und ein Auge auf der Lava
Spinning out, yeah, I respect that
Aus der Bahn geraten, ja, das respektiere ich
But I was born to get you home
Aber ich bin geboren, um dich nach Hause zu bringen
Home, where it's all red and velveteen
Zuhause, wo alles rot und samtig ist
Falling back into the leaves
Zurückfallen in die Blätter
So true, with your lipstick on my thigh
So wahr, mit deinem Lippenstift auf meinem Oberschenkel
Drink the tears until they dry
Trinke die Tränen, bis sie trocken sind
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Hübsch unmöglich
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Hübsch unmöglich
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Hübsch unmöglich (zerbrechlich)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Hübsch unmöglich
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Time's running out, innit?
Il tempo sta scadendo, vero?
Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
Peccato per le efemere nella piscina all'alba
But down in the deep I can't be left alone
Ma giù in profondità non posso essere lasciato solo
Sweet Eliza's on the court
La dolce Eliza è in campo
Potential is the drug they never knew you never tried
Il potenziale è la droga che non sapevano che non hai mai provato
But you see it in my eyes and that is bae
Ma lo vedi nei miei occhi e quello è bae
Threading the needle, pretty in possible
Infila l'ago, bella nell'impossibile
If only to get me out the door
Solo per farmi uscire dalla porta
Oracle and odyssey with a bloody nose
Oracolo e odissea con il naso sanguinante
If I'm on your street, you'll be the last to know
Se sono nella tua strada, sarai l'ultimo a saperlo
That I get dizzy (yeah), dizzy (yeah)
Che mi gira la testa (sì), mi gira la testa (sì)
And I cannot afford that kind of free
E non posso permettermi quel tipo di libertà
(Well, how does it feel being so, you know, rich?)
(Beh, come ti senti ad essere così, sai, ricco?)
Now you've got one eye on the lane and one eye on the lava
Ora hai un occhio sulla corsia e uno sull'eruzione
Spinning out, yeah, I respect that
Girando fuori, sì, lo rispetto
But I was born to get you home
Ma sono nato per portarti a casa
Home, where it's all red and velveteen
Casa, dove è tutto rosso e velluto
Falling back into the leaves
Cadendo di nuovo nelle foglie
So true, with your lipstick on my thigh
Così vero, con il tuo rossetto sulla mia coscia
Drink the tears until they dry
Bevi le lacrime fino a quando non si asciugano
I-I, I-I, I-I (I-I, I-I, I-I, I-I, I-I, I-I)
Io-Io, Io-Io, Io-Io (Io-Io, Io-Io, Io-Io, Io-Io, Io-Io, Io-Io)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bella nell'impossibile
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bella nell'impossibile
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible (fragile)
Bella nell'impossibile (fragile)
Ooh oh
Ooh oh
Pretty in possible
Bella nell'impossibile
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da