El Raton Y El Queso
EDUARDO DAVALOS DE LUNA, ALAN ALEJANDRO MALDONADO TAMEZ, ROMAN LEONARDO RODRIGUEZ LOPEZ
Chiquita siga moviendo su colita
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Como acá en mi tierra acostumbramos
No dejes de moverte para que nos entendamos
Mami vamos levanta las manos
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
Cómo no si ya quedamos
Vente para acá yo
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Dime te parece bien o te parece mal
Degenera estilo santa no se diga más
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
No sientas pánico mami y escucha esto
Que es lo ofrezco rap burdelesco
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
Cuando te desvistas
Y quien resista al ver ese culito de artista
Moviéndose bien rico
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
Del que hacemos en mi barrio
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Así que vamos sigue bailando
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Ando bien pedo y como quiera puedo
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Flow perrón y todavía falta mas acción
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Y qué mejor que invitar buenos amigos
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Ando bien caliente voy al privado a matar
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Represento al bando de este lado
El mero guadalupe bien plazeado
Con los warriors de mi barrio
De rolling stone agarrando el fiestón
El que se deja cayetano con su flow
El Master llega pa' sacar la casta
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Haciendo el business en este pachangon
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
El W de la corona con la clica
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Vine a la cita porque se lo que traigo y
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Ok vamos a hacer este jale
A ver como sale
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
Siempre verdadero sueno bien culero
A mis 24 con el diablo tengo un trato
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
Jotos siguen en el closet
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Sigue mamando como becerro aterro
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
A los panochones pone dedos
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Llego la ja ya los planes no me fallan
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
De un lado al otro controlando las esquinas
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Ando tras la feria mi familia y mi casa
Camino por las palmas orillas de la city
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Es lo que tenemos dentro de la mente
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Unos tan fumando otros tan cantando
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
(Embrujado)
Bueno como está este pedo
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Manos a la obra juntos hasta la victoria
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
Chiquita siga moviendo su colita
Chiquita continue de bouger ton petit derrière
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Ce soir, je le place et toi tu l'enlèves
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Comprends, ton bavardage est ce qui m'allume
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Donc je pense que l'ambiance est vraiment bonne
Como acá en mi tierra acostumbramos
Comme nous le faisons ici dans mon pays
No dejes de moverte para que nos entendamos
Ne cesse pas de bouger pour que nous nous comprenions
Mami vamos levanta las manos
Maman, allons, lève les mains
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
Et laisse-toi emporter par le rythme de ce Mexicain
Cómo no si ya quedamos
Comment ne pas, si nous sommes déjà d'accord
Vente para acá yo
Viens ici
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
Je suis très bon à ça, ma', je suis le tyran Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Je ne peux t'offrir que de la festivité
Dime te parece bien o te parece mal
Dis-moi, cela te semble bien ou mal ?
Degenera estilo santa no se diga más
Dégrade le style saint, ne disons plus rien
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Lève les mains en l'air, laisse-moi te voir danser
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Car ce soir, il y a une fête totale ici
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
Et je t'assure que ce sera une nuit à se souvenir
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Le rat aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Et je sais ce que toutes les danseuses aiment
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Certaines aiment l'argent et d'autres la fête
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir à ma table
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Mieux vaut être un ivrogne connu qu'un alcoolique anonyme
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Passe-moi un whisky maintenant, si je suis d'humeur
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Tu sais que pour Dharius, la fête est synonyme
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
Il aime l'herbe bien plus que les botanistes
No sientas pánico mami y escucha esto
Ne panique pas, maman, et écoute ceci
Que es lo ofrezco rap burdelesco
Ce que j'offre, c'est du rap burlesque
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
Pour que tu le danses sur la piste et que tout le monde soit allumé
Cuando te desvistas
Quand tu te déshabilles
Y quien resista al ver ese culito de artista
Et qui résiste en voyant ce petit derrière d'artiste
Moviéndose bien rico
Se déplaçant bien savoureux
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
Au rythme que je t'apporte, style mexicain pur, rap de rue
Del que hacemos en mi barrio
Celui que nous faisons dans mon quartier
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Le rat aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Et je sais ce que toutes les danseuses aiment
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Certaines aiment l'argent et d'autres la fête
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir à ma table
Así que vamos sigue bailando
Alors continuons à danser
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
J'aime quand elles sont dociles et coopératives
Ando bien pedo y como quiera puedo
Je suis bien saoul et je peux quand même
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Je continue jusqu'à ce que je sois rassasié et ce qui reste, je l'emporte
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Sérieusement, pour le cimetière, ivre, presque souriant
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
C'est pourquoi aujourd'hui je célèbre juste le fait d'être réveillé
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Rien que pour ça, je suis bien installé
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Le rat aime le fromage, et l'écureuil la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Et je sais ce que toutes les danseuses aiment
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Certaines aiment l'argent et d'autres la fête
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mais ce qu'elles aiment le plus, c'est s'asseoir à ma table
Flow perrón y todavía falta mas acción
Un flow terrible et il reste encore plus d'action
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Long et tendu, nous continuons ici la fête
Y qué mejor que invitar buenos amigos
Et quoi de mieux que d'inviter de bons amis
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Qu'ils se mesurent sur le beat et qu'ils discutent cool
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Soyez tous les bienvenus et sentez-vous chez vous
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Prenez tout ce que vous voulez et choisissez une fille
Ando bien caliente voy al privado a matar
Je suis bien chaud, je vais dans le privé pour tuer
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
Là, je laisse mon pote le grand homme vous les présenter
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Ici, il n'y aura que le meilleur de la récolte
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
C'est fini les jeux, c'est le temps de l'argent
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
Le patron a déjà choisi et c'est votre tour
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Espèce de salauds, j'espère que vous ne gâcherez pas cette action
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
Allez messieurs, faisons ce que nous aimons
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
La fête est prête, à vous de voir si ça marche
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
C'est ce qu'ils aiment, ce n'est pas pour ceux qui ont peur
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Montrez ce que vous avez, puis nous verrons les questions
Represento al bando de este lado
Je représente le camp de ce côté
El mero guadalupe bien plazeado
Le vrai Guadalupe bien placé
Con los warriors de mi barrio
Avec les guerriers de mon quartier
De rolling stone agarrando el fiestón
De Rolling Stone prenant la fête
El que se deja cayetano con su flow
Celui qui reste silencieux avec son flow
El Master llega pa' sacar la casta
Le Maître arrive pour montrer la classe
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Même parfois défoncé et parfois sous l'effet de la drogue
Haciendo el business en este pachangon
Faisant des affaires dans cette fête
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Prêt à faire la F avec la maison de Babylone
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Les envieux regardent et restent stupéfaits
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Qu'ils sachent que ce n'est pas une blague, que la CBR commande
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Que ce n'est pas n'importe qui qui joue avec le cartel
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Ici, personne ne s'interfère, ici que du solide
El W de la corona con la clica
Le W de la couronne avec la clique
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Prenant un Buchanan, un cigare et quelques filles
Vine a la cita porque se lo que traigo y
Je suis venu au rendez-vous parce que je sais ce que j'apporte
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Et je veux le célébrer avec un peu de hydro
Ok vamos a hacer este jale
Ok, faisons ce boulot
A ver como sale
Voyons comment ça se passe
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Je suis le mouton noir, le plus noir de la bande
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Brille la colline de la chaise, centaure de Pancho Villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Fume de la bonne marijuana qui traverse la douane
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
Sinaloense, Michoacana, Jamaïcaine et Colombienne
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Voyons qui me fait face, je le détruis dans le carnet
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Je le laisse sur le trottoir, trou avec une mitraillette
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Je fais ce que je veux et ce que je veux, c'est l'argent
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Je veux de l'argent parce que je suis vraiment un fêtard
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
Je suis celui qui mélange les affaires, la fête et le gangster
Siempre verdadero sueno bien culero
Toujours vrai, je sonne vraiment dur
A mis 24 con el diablo tengo un trato
À mes 24 ans, j'ai un accord avec le diable
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
Le sang de mes veines, avec lui j'ai signé le contrat
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Que ça coule, que ça se distribue, que ça casse ta radio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
Les autres qui se prostituent, moi je suis millionnaire
Jotos siguen en el closet
Les gays restent dans le placard
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
J'ai plusieurs plaintes et rapports dans le puits
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Je les garde bien alertes et attentifs aux envieux
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Beaucoup du mien, je n'en profite pas et les chiens aboient
Sigue mamando como becerro aterro
Continue de sucer comme un veau, je terrasse
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
Le mec qui vient me chercher des noises, je l'arme
A los panochones pone dedos
Aux lâches, il met des doigts
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Je les ai surveillés avec mon peuple depuis la colline
Llego la ja ya los planes no me fallan
La ja est arrivée, les plans ne me manquent pas
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
J'ai mes tireurs et mes astuces d'écran
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
Le dealer arrive, je parlerai clairement, je suis le tueur
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
J'amène mes associés sur l'avenue contrôlant les affaires
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
Et c'est que j'ai un plan, laissez-vous tomber par l'avenue
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
Et c'est que je suis avec mes potes sans perdre la boisson
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
Je déplace mon peuple clandestin d'une manière fine
De un lado al otro controlando las esquinas
D'un côté à l'autre contrôlant les coins
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
De nouveau, les mots qui pénètrent dans les quartiers
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Qui traversent les villes entre les diables et les saints
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Il s'avère que ma tribu travaille avec Babylone
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Courant des vibrations ensorcelées par les colonies
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Mon nom est vie basse, je crache sur les faux visages
Ando tras la feria mi familia y mi casa
Je suis après la foire, ma famille et ma maison
Camino por las palmas orillas de la city
Je marche par les palmiers, les bords de la ville
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Lion, chien et chat et un putain d'ours grizzly
Es lo que tenemos dentro de la mente
C'est ce que nous avons dans l'esprit
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Amis avec les Zetas, comme le sait le dieu vivant
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Je te le dis, c'est trois six et mon quartier est San Berna
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Sentez cette vie et vous connaîtrez la planète
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Continue de chercher, ami, ne te décourage pas
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Regarde tout clairement, travaillant sans les ragots
Unos tan fumando otros tan cantando
Certains fument, d'autres chantent
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
Continue fort dans ta vie ensorcelée
(Embrujado)
(Ensorcelé)
Bueno como está este pedo
Bon, comment est cette merde ?
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Ils enlèvent le vol à tous les reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
Et tout à cause de mon habitude d'être très bagarreur
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Pendant qu'ils s'accouplent, ils se tirent les cheveux
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Attrapez l'onde, la place est excitée
Manos a la obra juntos hasta la victoria
Mains à l'œuvre, ensemble jusqu'à la victoire
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Il faut prendre le taureau par la queue et par les cornes
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
Si quelqu'un ne s'en sort pas, nous nous échappons de l'enfer
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
(Ainsi, même si beaucoup se remplissent la bouche en disant non
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
Il faut admettre que tout arrive grâce à Dieu, fous et tout)
Chiquita siga moviendo su colita
Chiquita, continue movendo seu rabinho
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Que esta noite eu coloco e você tira
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Entenda, sua conversa é o que me acende
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Por isso eu acho que o ambiente está muito bom
Como acá en mi tierra acostumbramos
Como aqui na minha terra costumamos
No dejes de moverte para que nos entendamos
Não pare de se mover para que nos entendamos
Mami vamos levanta las manos
Mamãe, vamos levantar as mãos
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
E se deixe levar pelo ritmo deste mexicano
Cómo no si ya quedamos
Como não, se já combinamos
Vente para acá yo
Venha para cá, eu
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
Sou muito bom nisso, sou o tirano Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Posso te oferecer nada mais que festividade
Dime te parece bien o te parece mal
Diga-me se parece bem ou mal
Degenera estilo santa no se diga más
Degenera estilo santa, não se fale mais
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Coloque as mãos no ar, deixe-me ver você dançar
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Que hoje tem festa total no lugar
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
E te garanto que hoje será uma noite para lembrar
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
O rato gosta de queijo, e o esquilo de tortilha
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E eu sei o que todas as dançarinas gostam
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Algumas gostam de dinheiro e outras de festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mas o que mais gostam é de sentar na minha mesa
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Melhor bêbado conhecido do que alcoólatra anônimo
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Passe-me um whisky agora que estou animado
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Você sabe que a festa de Dharius é sinônimo
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
Ele gosta de erva muito mais do que os botânicos
No sientas pánico mami y escucha esto
Não sinta pânico, mamãe, e ouça isso
Que es lo ofrezco rap burdelesco
Que é o que ofereço, rap burlesco
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
Para que você dance na pista e todo mundo esteja animado
Cuando te desvistas
Quando você se despir
Y quien resista al ver ese culito de artista
E quem resiste ao ver esse bumbum de artista
Moviéndose bien rico
Se movendo bem gostoso
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
No ritmo que te trago, estilo mexicano, puro rap de rua
Del que hacemos en mi barrio
Do que fazemos no meu bairro
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
O rato gosta de queijo, e o esquilo de tortilha
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E eu sei o que todas as dançarinas gostam
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Algumas gostam de dinheiro e outras de festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mas o que mais gostam é de sentar na minha mesa
Así que vamos sigue bailando
Então vamos, continue dançando
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Porque eu gosto delas soltas e cooperando
Ando bien pedo y como quiera puedo
Estou bem bêbado e ainda assim posso
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Dou até que encho e o que sobra eu levo
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Sério, para o cemitério, bêbado, quase sorrindo
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Por isso é que hoje celebro apenas ter acordado
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Só por isso vou ganhando bem
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
O rato gosta de queijo, e o esquilo de tortilha
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E eu sei o que todas as dançarinas gostam
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Algumas gostam de dinheiro e outras de festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Mas o que mais gostam é de sentar na minha mesa
Flow perrón y todavía falta mas acción
Flow perrón e ainda falta mais ação
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Largo e tendido damos por aqui à festa
Y qué mejor que invitar buenos amigos
E que melhor que convidar bons amigos
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Que se provem sobre o beat e se discutam legal
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Sejam todos bem-vindos e sintam-se em casa
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Bebam tudo o que quiserem e escolham uma garota
Ando bien caliente voy al privado a matar
Estou bem quente, vou ao privado matar
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
Deixo que os apresente meu irmãozinho, o big man
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Aqui só vai estar o melhor que de a mata
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
Já foi dos jogos, é hora da prata
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
O chefe já escolheu e a vocês tocou
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Espero que não desperdicem essa ação
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
Adiante senhores, a fazer o que gostamos
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
A festa já está posta, vocês sabem se resulta
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
Isto é o que gostam, não é para os que se assustam
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Mostrem o que trazem e depois vemos as perguntas
Represento al bando de este lado
Represento a gangue deste lado
El mero guadalupe bien plazeado
O mero Guadalupe bem satisfeito
Con los warriors de mi barrio
Com os guerreiros do meu bairro
De rolling stone agarrando el fiestón
De Rolling Stone pegando a festa
El que se deja cayetano con su flow
Aquele que se deixa Cayetano com seu fluxo
El Master llega pa' sacar la casta
O Mestre chega para mostrar a casta
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Embora às vezes chapado e às vezes massa
Haciendo el business en este pachangon
Fazendo negócios nesta festança
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Pronto para fazer o F com a casa da Babilônia
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Os invejosos observam e ficam cabras
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Que saibam que não é história que a CBR manda
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Que não qualquer um com o cartel se arrisca
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Aqui ninguém se mete, aqui só banda sólida
El W de la corona con la clica
O W da coroa com a gangue
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Tomando um Buchanón, um tabaco e algumas garotas
Vine a la cita porque se lo que traigo y
Vim ao encontro porque sei o que trago e
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Quero celebrá-lo com um toque de hidro
Ok vamos a hacer este jale
Ok, vamos fazer este trabalho
A ver como sale
Vamos ver como sai
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Sou a ovelha negra mais negra da gangue
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Brilha a colina da cadeira, centauro de Pancho Villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Fuma maconha boa que atravessa a alfândega
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
Sinaloense, Michoacana, Jamaicana e Colombiana
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Vamos ver quem me faz cara, eu o destruo no caderno
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Deixo-o na calçada, buraco com metralhadora
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Faço o que quero e o que quero é dinheiro
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Quero dinheiro porque sou bom em festas
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
Sou aquele que mistura negócios, festas e gangues
Siempre verdadero sueno bien culero
Sempre verdadeiro, sonho bem pesado
A mis 24 con el diablo tengo un trato
Aos meus 24, tenho um acordo com o diabo
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
O sangue das minhas veias com ele assinei o contrato
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Que flua, que se distribua, que quebre seu rádio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
As outras que se prostituem, eu sou milionário
Jotos siguen en el closet
Os gays continuam no armário
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
Tenho várias queixas e relatórios no poço
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Trago-os bem pilhas e atentos aos invejosos
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Muito do meu não desfruto e os cães latem
Sigue mamando como becerro aterro
Continue mamando como bezerro, aterro
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
Ao cara que vem me fazer de pedo, enterro
A los panochones pone dedos
Aos panochones dedos
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Tenho-os vigiados com a minha gente desde a colina
Llego la ja ya los planes no me fallan
Chegou a ja, os planos não me falham
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
Tenho meus atiradores e meus truques de tela
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
Chegou o drop dealer, vou falar claro, sou o assassino
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
Trago meus sócios na avenida controlando o negócio
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
E é que eu tenho um plano, deixe-se cair pela avenida
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
E é que estou com meus irmãos sem perder a bebida
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
Movimento minha gente clandestina de alguma forma fina
De un lado al otro controlando las esquinas
De um lado para o outro controlando os cantos
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Novamente as palavras que entram pelos bairros
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Que cruzam as cidades entre os diabos e santos
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Acontece que minha tribo trabalha com a Babilônia
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Correndo vibrações encantadas por colônias
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Meu nome é vida baixa, cuspo caras falsas
Ando tras la feria mi familia y mi casa
Ando atrás do dinheiro, minha família e minha casa
Camino por las palmas orillas de la city
Caminho pelas palmas, beiras da cidade
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Leão, cão e gato e um maldito urso Grizzly
Es lo que tenemos dentro de la mente
É o que temos dentro da mente
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Amizades com os Zetas, já sabe Deus vivo
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Conto-lhe é três seis e meu bairro é San Berna
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Sintam esta vida e conhecerão o planeta
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Continue procurando, amigo, não desanime
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Veja tudo claramente, trabalhando sem fofocas
Unos tan fumando otros tan cantando
Alguns estão fumando, outros estão cantando
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
Continue bem forte em sua vida de encantado
(Embrujado)
(Encantado)
Bueno como está este pedo
Bom, como está essa situação
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Estão tirando o voo de todos os reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
E tudo por minha mania de ser briguento
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Enquanto eles se juntam, estão puxando os cabelos
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Peguem a onda, a praça está excitada
Manos a la obra juntos hasta la victoria
Mãos à obra, juntos até a vitória
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Temos que pegar o touro pela cauda e pelos chifres
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
Se algum não se livrar, fugimos do inferno
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
(Então, embora muitos encham a boca dizendo que não
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
Temos que admitir que tudo acontece graças a Deus, loucos e e)
Chiquita siga moviendo su colita
Chiquita, keep shaking your little tail
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Because tonight I put it on and you take it off
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Understand, your chatter is what turns me on
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
So I think the atmosphere is very good
Como acá en mi tierra acostumbramos
As we are used to here in my land
No dejes de moverte para que nos entendamos
Don't stop moving so we can understand each other
Mami vamos levanta las manos
Mami, let's raise our hands
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
And let yourself be carried away by the rhythm of this Mexican
Cómo no si ya quedamos
How not if we already agreed
Vente para acá yo
Come over here I
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
I'm very good at this ma' I'm the tyrant Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
I can offer you nothing more than festivity
Dime te parece bien o te parece mal
Tell me if it seems good or bad to you
Degenera estilo santa no se diga más
Degenerate Santa style, say no more
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Put your hands in the air let me see you dance
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Because today there is a total party in the place
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
And I assure you that today will be a night to remember
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
The mouse likes cheese, and the squirrel likes the tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
And I know what all the dancers like
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Some like money and others like the party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
But what they like most is sitting at my table
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Better a known drunk than an anonymous alcoholic
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Pass me a whisky right now if I'm in the mood
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
You know that the party is synonymous with Dharius
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
He likes the herb much more than the botanists
No sientas pánico mami y escucha esto
Don't panic mami and listen to this
Que es lo ofrezco rap burdelesco
That's what I offer, burlesque rap
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
So you can dance it on the dance floor and everyone is on fire
Cuando te desvistas
When you undress
Y quien resista al ver ese culito de artista
And who can resist seeing that little artist's ass
Moviéndose bien rico
Moving very tasty
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
To the rhythm that I bring you pure Mexican street rap
Del que hacemos en mi barrio
The one we do in my neighborhood
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
The mouse likes cheese, and the squirrel likes the tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
And I know what all the dancers like
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Some like money and others like the party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
But what they like most is sitting at my table
Así que vamos sigue bailando
So let's keep dancing
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Because I like them loose and cooperating
Ando bien pedo y como quiera puedo
I'm very drunk and I can still do it
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
I give until I'm full and what's left I take
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Seriously for the cemetery drunk almost smiling
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
That's why today I celebrate just having woken up
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Just for that I'm winning well curdled
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
The mouse likes cheese, and the squirrel likes the tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
And I know what all the dancers like
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Some like money and others like the party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
But what they like most is sitting at my table
Flow perrón y todavía falta mas acción
Badass flow and there's still more action to come
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Long and wide we give it here to the party
Y qué mejor que invitar buenos amigos
And what better than to invite good friends
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Who try on the beat and discuss cool
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Everyone is welcome and feel at home
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Take everything you want and choose a girl
Ando bien caliente voy al privado a matar
I'm very hot I'm going to the private to kill
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
There I let my little brother the big man introduce them
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Here will only be the best that comes from the bush
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
Enough of the games, it's time for the silver
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
The boss has already chosen and it's your turn
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Bastards I hope you don't waste that action
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
Go ahead gentlemen to do what we like
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
The party is already set you know if it works
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
This is what they like, it's not for those who get scared
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Show what you bring and then we see the questions
Represento al bando de este lado
I represent the side of this band
El mero guadalupe bien plazeado
The mere Guadalupe well pleased
Con los warriors de mi barrio
With the warriors of my neighborhood
De rolling stone agarrando el fiestón
Rolling stone catching the big party
El que se deja cayetano con su flow
The one who lets himself be quiet with his flow
El Master llega pa' sacar la casta
The Master comes to show his worth
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Even though sometimes I'm high and sometimes I'm pasty
Haciendo el business en este pachangon
Doing business at this big party
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Ready to make the F with the Babylon house
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
The envious ones watch and are left dumbfounded
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Let them know it's not a story that the CBR rules
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Not just anyone can handle the cartel
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Here nobody gets involved, here only solid band
El W de la corona con la clica
The W of the crown with the clique
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Having a Buchanan's, a cigar and some girls
Vine a la cita porque se lo que traigo y
I came to the appointment because I know what I bring and
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
I want to celebrate it with a touch of hydro
Ok vamos a hacer este jale
Ok let's do this job
A ver como sale
Let's see how it goes
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
I'm the blackest black sheep of the gang
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
The hill of the chair shines, centaur of Pancho Villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Smokes good marijuana that crosses the customs
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
Sinaloan, Michoacan, Jamaican and Colombian
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Let's see who makes me face, I destroy him in the notebook
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
I leave him on the sidewalk, hole with a machine gun
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
I do what I want and what I want is money
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
I want money because I'm a party animal
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
I am the one who mixes business, party and gangster
Siempre verdadero sueno bien culero
Always true, I dream very badly
A mis 24 con el diablo tengo un trato
At my 24 I have a deal with the devil
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
The blood of my veins with it I signed the contract
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Let it flow, let it distribute, let it break your radio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
The others that prostitute themselves, I am a millionaire
Jotos siguen en el closet
Gays are still in the closet
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
I have several complaints and reports in the well
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
I have them very batteries and pending to envious
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Much of mine I do not enjoy and the dogs barked
Sigue mamando como becerro aterro
Keep sucking like a calf, I terrify
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
To the guy who comes to make me a fart, I bury
A los panochones pone dedos
To the panochones puts fingers
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
I have them watched with my people from the hill
Llego la ja ya los planes no me fallan
The ha came, the plans do not fail me
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
I have my shooters and my screen tricks
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
The drop dealer arrived, I will speak clearly, I am the killer
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
I bring my partner on the avenue controlling the business
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
And it's that I have a plan, let yourself fall down the avenue
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
And it's that I'm with my buddies without missing the drink
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
I move my clandestine people in some fine way
De un lado al otro controlando las esquinas
From one side to the other controlling the corners
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Again the words that get into the neighborhoods
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
That cross the cities between devils and saints
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
It turns out that my tribe works with Babylon
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Running vibrations bewitched by colonies
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
My name is low life, I spit fake faces
Ando tras la feria mi familia y mi casa
I'm after the fair my family and my house
Camino por las palmas orillas de la city
I walk through the palms edges of the city
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Lion, dog and cat and a fucking grizzly bear
Es lo que tenemos dentro de la mente
It's what we have inside the mind
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Friendships with the Zetas, the living god already knows it
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
I tell you it's three six and my neighborhood is San Berna
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Feel this life and you will know the planet
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Keep looking for it friend, don't get discouraged
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Look at everything clearly working without gossip
Unos tan fumando otros tan cantando
Some are smoking others are singing
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
You keep it up hard in your bewitched life
(Embrujado)
(Bewitched)
Bueno como está este pedo
Well, how is this fart
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
They are taking flight from all the reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
And all because of my habit of being a fighter
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
While they join them, they are pulling their hair
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Catch the wave, the square is horny
Manos a la obra juntos hasta la victoria
Hands to work together until victory
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
You have to get to the bull by the tail and by the horns
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
If someone doesn't make it, we escape from hell
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
(So even though many fill their mouths saying no
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
You have to admit that everything happens thanks to God, crazy and y)
Chiquita siga moviendo su colita
Chiquita, beweg weiter deinen kleinen Schwanz
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Denn heute Abend lege ich es hin und du nimmst es weg
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Verstehst du, dein Geschwätz ist es, was mich anmacht
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Deshalb glaube ich, dass die Stimmung sehr gut ist
Como acá en mi tierra acostumbramos
Wie wir es hier in meinem Land gewohnt sind
No dejes de moverte para que nos entendamos
Hör nicht auf dich zu bewegen, damit wir uns verstehen
Mami vamos levanta las manos
Mami, lass uns die Hände heben
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
Und lass dich vom Rhythmus dieses Mexikaners mitreißen
Cómo no si ya quedamos
Wie nicht, wenn wir uns bereits getroffen haben
Vente para acá yo
Komm her zu mir
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
Ich bin sehr gut in diesem Ma', ich bin der Tyrann Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Ich kann dir nichts anderes als Festlichkeit bieten
Dime te parece bien o te parece mal
Sag mir, ob es dir gut oder schlecht erscheint
Degenera estilo santa no se diga más
Degeneriere den Stil von Santa, sagen wir nichts mehr
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Lege deine Hände in die Luft, lass mich dich tanzen sehen
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Denn heute gibt es eine totale Party am Ort
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
Und ich versichere dir, dass heute eine Nacht zum Erinnern sein wird
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Die Maus mag Käse und das Eichhörnchen Tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Und ich weiß, was alle Tänzerinnen mögen
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Einige mögen Geld und andere mögen die Party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Aber was sie am meisten mögen, ist an meinem Tisch zu sitzen
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Besser ein bekannter Betrunkener als ein anonymer Alkoholiker
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Gib mir jetzt einen Whisky, wenn ich in Stimmung bin
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Du weißt, dass die Party von Dharius gleichbedeutend ist
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
Er mag das Gras viel mehr als die Botaniker
No sientas pánico mami y escucha esto
Hab keine Panik, Mami, und hör dir das an
Que es lo ofrezco rap burdelesco
Das ist es, was ich biete, burlesken Rap
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
Damit du es auf der Tanzfläche tanzt und alle an sind
Cuando te desvistas
Wenn du dich ausziehst
Y quien resista al ver ese culito de artista
Und wer kann widerstehen, diesen kleinen Künstlerarsch zu sehen
Moviéndose bien rico
Sich sehr lecker bewegen
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
Zum Rhythmus, den ich dir bringe, rein mexikanischer Stil, reiner Straßenrap
Del que hacemos en mi barrio
Von dem, den wir in meiner Nachbarschaft machen
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Die Maus mag Käse und das Eichhörnchen Tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Und ich weiß, was alle Tänzerinnen mögen
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
Einige mögen Geld und andere mögen die Party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Aber was sie am meisten mögen, ist an meinem Tisch zu sitzen
Así que vamos sigue bailando
Also lass uns weiter tanzen
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
Denn ich mag sie locker und kooperativ
Ando bien pedo y como quiera puedo
Ich bin sehr betrunken und kann immer noch
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Ich gebe es, bis ich voll bin, und was übrig bleibt, nehme ich mit
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Wirklich zum Friedhof, betrunken, fast lächelnd
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Deshalb feiere ich heute nur, dass ich aufgewacht bin
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Nur dafür gehe ich gut gewonnen
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Die Maus mag Käse und das Eichhörnchen Tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
Und ich weiß, was alle Tänzerinnen mögen
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
Einige mögen Geld und andere mögen die Party
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Aber was sie am meisten mögen, ist an meinem Tisch zu sitzen
Flow perrón y todavía falta mas acción
Flow perrón und es fehlt noch mehr Aktion
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Lange und ausführlich geben wir hier der Party
Y qué mejor que invitar buenos amigos
Und was gibt es Besseres, als gute Freunde einzuladen
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Die sich auf den Beat einlassen und sich gut streiten
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Seid alle willkommen und fühlt euch wie zu Hause
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Nehmt alles, was ihr wollt, und wählt ein Mädchen
Ando bien caliente voy al privado a matar
Ich bin sehr heiß, ich gehe in den Privatraum, um zu töten
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
Dort lasse ich sie von meinem Bruder, dem großen Mann, vorstellen
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Hier wird nur das Beste von der Pflanze sein
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
Es ist genug von den Spielen, es ist Zeit für das Geld
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
Der Chef hat bereits gewählt und es ist eure Aufgabe
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Cabrones, ich hoffe, ihr verschwendet diese Aktion nicht
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
Vorwärts, Herren, tun wir, was wir mögen
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
Die Party ist bereits aufgestellt, ihr wisst, ob es funktioniert
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
Das ist es, was ihr mögt, es ist nicht für diejenigen, die Angst haben
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Zeigt, was ihr habt, und dann sehen wir die Fragen.
Represento al bando de este lado
Ich repräsentiere die Seite dieses Lagers
El mero guadalupe bien plazeado
Der reine Guadalupe gut zufrieden
Con los warriors de mi barrio
Mit den Kriegern aus meiner Nachbarschaft
De rolling stone agarrando el fiestón
Von Rolling Stone, die Party genießend
El que se deja cayetano con su flow
Der, der seinen Flow fallen lässt
El Master llega pa' sacar la casta
Der Meister kommt, um die Rasse herauszubringen
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Obwohl manchmal Grifo und manchmal Pasta
Haciendo el business en este pachangon
Geschäfte machen auf dieser Party
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Bereit, das F mit dem Haus Babylon zu machen
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Die Neidischen beobachten und bleiben Ziege
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Sie sollten wissen, dass es keine Geschichte ist, dass die CBR befiehlt
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Nicht jeder kann mit dem Kartell umgehen
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Hier mischt sich niemand ein, hier nur solide Band
El W de la corona con la clica
Das W der Krone mit der Clique
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Einen Buchanón trinkend, einen Tabak und einige Mädchen
Vine a la cita porque se lo que traigo y
Ich kam zum Treffen, weil ich weiß, was ich mitbringe und
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Ich möchte es mit einem Hauch von Hydro feiern
Ok vamos a hacer este jale
Ok, wir werden diesen Job machen
A ver como sale
Mal sehen, wie es läuft
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Ich bin das schwärzeste schwarze Schaf der Bande
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Der Hügel des Stuhls leuchtet, Zentaur von Pancho Villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Gute Marihuana rauchen, die die Zollstelle überquert
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
Sinaloense, Michoacana Jamaican und Colombian
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Mal sehen, wer mich zum Gesicht macht, ich zerstöre ihn im Notizbuch
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Ich lasse ihn auf dem Bürgersteig, Loch mit Maschinengewehr
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Ich mache, was ich will, und was ich will, ist Geld
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Ich will Geld, weil ich ein guter Congalero bin
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
Ich bin derjenige, der Geschäft, Party und Gangster mischt
Siempre verdadero sueno bien culero
Immer wahr, ich träume sehr schlecht
A mis 24 con el diablo tengo un trato
Mit 24 habe ich einen Deal mit dem Teufel
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
Das Blut in meinen Adern, mit ihm habe ich den Vertrag unterzeichnet
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Lass es fließen, lass es verteilen, lass es dein Radio brechen
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
Die anderen, die sich prostituieren, ich bin Millionär
Jotos siguen en el closet
Schwule bleiben im Schrank
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
Ich habe mehrere Beschwerden und Berichte im Brunnen
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Ich habe sie gut aufgeladen und aufmerksam auf Neidische
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Viel von meinem, ich genieße es nicht und die Hunde bellten
Sigue mamando como becerro aterro
Weiter saugen wie ein Kalb, ich erschrecke
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
Den Kerl, der kommt, um mir Ärger zu machen, begrabe ich
A los panochones pone dedos
Die Panochones legen Finger
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Ich habe sie mit meinen Leuten vom Hügel aus beobachtet
Llego la ja ya los planes no me fallan
Die Ja ist angekommen, die Pläne scheitern mir nicht
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
Ich habe meine Schützen und meine Bildschirmtricks
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
Der Tropfenhändler ist angekommen, ich werde klar sprechen, ich bin der Mörder
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
Ich bringe meine Partner auf die Straße, um das Geschäft zu kontrollieren
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
Und es ist so, dass ich einen Plan habe, lassen Sie sich auf der Allee fallen
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
Und es ist so, dass ich mit meinen Brüdern bin, ohne das Getränk zu verlieren
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
Ich bewege meine Leute heimlich auf irgendeine feine Weise
De un lado al otro controlando las esquinas
Von einer Seite zur anderen, die Ecken kontrollierend
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Wieder die Worte, die in die Nachbarschaften eindringen
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Die Städte zwischen Teufeln und Heiligen durchqueren
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Es stellt sich heraus, dass mein Stamm mit Babylon arbeitet
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Laufende Schwingungen, verzaubert durch Kolonien
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Mein Name ist niedriges Leben, ich spucke falsche Gesichter aus
Ando tras la feria mi familia y mi casa
Ich bin hinter dem Geld, meiner Familie und meinem Haus
Camino por las palmas orillas de la city
Ich gehe durch die Palmen, am Rande der Stadt
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Löwe, Hund und Katze und ein verdammter Grizzlybär
Es lo que tenemos dentro de la mente
Das ist, was wir im Kopf haben
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Freundschaften mit den Zetas, der lebendige Gott weiß es
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Ich erzähle dir, es ist drei sechs und meine Nachbarschaft ist San Bernal
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Fühlen Sie dieses Leben und Sie werden den Planeten kennenlernen
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Such weiter, Freund, sei nicht entmutigt
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Sieh alles klar, arbeite ohne Klatsch
Unos tan fumando otros tan cantando
Einige rauchen, andere singen
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
Du mach weiter hart in deinem verzauberten Leben
(Embrujado)
(Verzaubert)
Bueno como está este pedo
Nun, wie ist diese Scheiße
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Sie nehmen allen Reggaeton-Künstlern den Flug
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
Und alles wegen meiner Gewohnheit, ein Kämpfer zu sein
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Während sie sich ihnen anschließen, ziehen sie sich die Haare aus
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Nehmt die Welle auf, der Platz ist geil
Manos a la obra juntos hasta la victoria
An die Arbeit, zusammen bis zum Sieg
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Man muss den Stier bei den Hörnern und am Schwanz packen
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
Wenn einer es nicht schafft, fliehen wir aus der Hölle
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
(Also, obwohl viele ihren Mund voll nehmen und sagen, dass sie nicht
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
Man muss zugeben, dass alles dank Gott passiert, verrückt und ja)
Chiquita siga moviendo su colita
Chiquita continua a muovere la tua coda
Que esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Questa notte io lo metto e tu lo togli
Entiende, su cotorreo es lo que me enciende
Capisci, il tuo chiacchiericcio è ciò che mi accende
Por lo que yo creo que está muy bueno el ambiente
Per questo penso che l'atmosfera sia molto buona
Como acá en mi tierra acostumbramos
Come facciamo qui nella mia terra
No dejes de moverte para que nos entendamos
Non smettere di muoverti per capirci
Mami vamos levanta las manos
Mami alziamo le mani
Y déjate llevar al ritmo de este mexicano
E lasciati andare al ritmo di questo messicano
Cómo no si ya quedamos
Come no se abbiamo già deciso
Vente para acá yo
Vieni qui
Soy muy bueno pa' esto ma' soy el tirano Dhano
Sono molto bravo in questo, sono il tiranno Dhano
Puedo ofrecerte nada más que festividad
Posso offrirti solo festività
Dime te parece bien o te parece mal
Dimmi se ti sembra bene o male
Degenera estilo santa no se diga más
Degenera stile santa non se ne parli più
Pon las manos en el aire déjame verte bailar
Metti le mani in aria lasciami vederti ballare
Que hoy hay fiesta total en el lugar
Oggi c'è una festa totale nel posto
Y te aseguro que hoy será una noche para recordar
E ti assicuro che oggi sarà una notte da ricordare
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Al topo piace il formaggio, e allo scoiattolo la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E io so cosa piace a tutte le ballerine
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
A alcune piace il denaro e ad altre piace la festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Ma ciò che piace di più è sedersi al mio tavolo
Mejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Meglio un ubriaco conosciuto che un alcolizzato anonimo
Pásame un whisky ahorita que si ando con animo
Passami un whisky ora che sono di buon umore
Ya sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Sai che con Dharius la festa è sinonimo
Le gusta la hierba mucho más que a los botánicos
Ama l'erba molto più dei botanici
No sientas pánico mami y escucha esto
Non avere paura mami e ascolta questo
Que es lo ofrezco rap burdelesco
Questo è ciò che offro, rap burlesco
Pa' que lo bailes en la pista y todo el mundo este prendido
Perché lo balli in pista e tutti siano accesi
Cuando te desvistas
Quando ti spogli
Y quien resista al ver ese culito de artista
E chi resiste a vedere quel bel sedere d'artista
Moviéndose bien rico
Muovendosi molto bene
Al ritmo que te traigo estilo mexicano puro rap callejero
Al ritmo che ti porto stile messicano puro rap di strada
Del que hacemos en mi barrio
Quello che facciamo nel mio quartiere
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Al topo piace il formaggio, e allo scoiattolo la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E io so cosa piace a tutte le ballerine
A unas le gusta el dinero y a otras le gusta la fiesta
A alcune piace il denaro e ad altre piace la festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Ma ciò che piace di più è sedersi al mio tavolo
Así que vamos sigue bailando
Quindi continuiamo a ballare
Que a mí me gustan flojitas y cooperando
A me piacciono le ragazze facili e cooperative
Ando bien pedo y como quiera puedo
Sono molto ubriaco e comunque posso
Le doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Do fino a quando non sono pieno e quello che avanza me lo porto
Enserio pal cementerio pisteado mamado casi sonriendo
Sul serio per il cimitero ubriaco quasi sorridendo
Por eso es que hoy celebro solo haber despertado
Ecco perché oggi celebro solo di essermi svegliato
Ya nada más por eso voy de gane bien cuajado
Solo per questo vado a vincere bene
Al ratón le gusta el queso, y a la ardilla la tortilla
Al topo piace il formaggio, e allo scoiattolo la tortilla
Y yo sé lo que le gusta a todas las bailarinas
E io so cosa piace a tutte le ballerine
A unas le gusta el dinero y a otras les gusta la fiesta
A alcune piace il denaro e ad altre piace la festa
Pero lo que más les gusta es sentarse en mi mesa
Ma ciò che piace di più è sedersi al mio tavolo
Flow perrón y todavía falta mas acción
Flow perrón e c'è ancora più azione
Largo y tendido le damos por aquí al pachangón
Lungo e disteso diamo qui alla festa
Y qué mejor que invitar buenos amigos
E cosa c'è di meglio che invitare buoni amici
Que se calen sobre el beat y se discutan chido
Che si calano sul beat e si discutono bene
Sean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Siete tutti benvenuti e sentitevi a casa
Tomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Prendete tutto ciò che volete e scegliete una ragazza
Ando bien caliente voy al privado a matar
Sono molto caldo vado al privato a uccidere
Ahí dejo que los presente mi carnalito el big man
Lascio che vi presenti il mio fratellino il big man
Aquí solo va a estar lo mejor que de la mata
Qui ci sarà solo il meglio della pianta
Ya estuvo de los juegos es tiempo de la plata
Basta con i giochi è ora del denaro
El jefe ya escogió y a ustedes les toco
Il capo ha già scelto e a voi è toccato
Cabrones espero no desperdicien esa acción
Bastardi spero non sprecate questa azione
Adelante señores a hacer lo que nos gusta
Avanti signori a fare ciò che ci piace
La fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
La festa è già pronta voi sapete se funziona
Esto es lo que les gusta no es pa los que se asustan
Questo è ciò che vi piace non è per quelli che si spaventano
Enseñen lo que traen y luego vemos las preguntas
Mostrate ciò che avete e poi vediamo le domande.
Represento al bando de este lado
Rappresento al bando di questo lato
El mero guadalupe bien plazeado
Il vero Guadalupe molto piacevole
Con los warriors de mi barrio
Con i guerrieri del mio quartiere
De rolling stone agarrando el fiestón
Di Rolling Stone afferrando la festa
El que se deja cayetano con su flow
Colui che si lascia cadere Cayetano con il suo flusso
El Master llega pa' sacar la casta
Il Master arriva per tirare fuori la casta
Aunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Anche se a volte rubinetto e a volte pasta
Haciendo el business en este pachangon
Facendo affari in questa festa
Listo pa' hacer la F con la casa babilón
Pronto a fare la F con la casa di Babilonia
Los envidiosos wachan y se quedan cabra
Gli invidiosi guardano e rimangono capra
Que sepan que no es cuento que la CBR manda
Sappiano che non è una favola che la CBR comanda
Que no cualquiera con el cartel se rifa
Che non tutti con il cartello si sfidano
Aquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Qui nessuno si intromette, qui solo banda solida
El W de la corona con la clica
Il W della corona con la banda
Tomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Bere un Buchanón, un tabacco e alcune ragazze
Vine a la cita porque se lo que traigo y
Sono venuto all'appuntamento perché so cosa porto e
Quiero celebrarlo con un toque de la hydro
Voglio festeggiarlo con un tocco di idro
Ok vamos a hacer este jale
Ok, facciamo questo lavoro
A ver como sale
Vediamo come va
Soy la oveja negra más negra de la pandilla
Sono la pecora nera più nera della banda
Brilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Brilla la collina della sedia, centauro di Pancho Villa
Fuma marihuana buena que cruza la aduana
Fuma buona marijuana che attraversa la dogana
Sinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
Sinaloense, Michoacana, giamaicana e colombiana
A ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Vediamo chi mi fa faccia, lo distruggo nel quaderno
Lo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Lo lascio sul marciapiede, buco con una mitragliatrice
Hago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Faccio quello che voglio e quello che voglio è il denaro
Yo quiero dinero porque soy bien congalero
Voglio soldi perché sono un vero e proprio congalero
Yo soy él que mezcla business party y pandillero
Sono quello che mescola affari, feste e bande
Siempre verdadero sueno bien culero
Sempre vero, sogno molto brutto
A mis 24 con el diablo tengo un trato
A 24 anni ho un patto con il diavolo
La sangre de mis venas con ella firme el contrato
Il sangue nelle mie vene con cui ho firmato il contratto
Que fluya que se distribuya que rompa tu radio
Che fluisca, che si distribuisca, che rompa la tua radio
Las otras que se prostituyan yo soy millonario
Le altre che si prostituiscono, io sono milionario
Jotos siguen en el closet
I gay sono ancora nell'armadio
Tengo varias quejas y reportes en el pozo
Ho diverse lamentele e rapporti nel pozzo
Los traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Li porto ben carichi e attenti agli invidiosi
Mucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Molto del mio non lo godo e i cani abbaiavano
Sigue mamando como becerro aterro
Continua a succhiare come un vitello, atterro
Al wey que venga hacérmela de pedo enfierro
Al ragazzo che viene a farmi i cazzi miei, seppellisco
A los panochones pone dedos
Ai panochones mette le dita
Los tengo vigilados con mi gente desde el cerro
Li tengo sotto controllo con la mia gente dalla collina
Llego la ja ya los planes no me fallan
Arriva la ja, i piani non mi falliscono
Tengo mis tiradores y mis truco de pantalla
Ho i miei tiratori e i miei trucchi sullo schermo
Llego el drop dealer hablaré claro soy el killer
Arriva il drop dealer, parlerò chiaro, sono l'assassino
Traigo a mis socio en la avenida controlando el business
Porto i miei soci in strada a controllare gli affari
Y es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
E ho un piano, lasciati cadere per l'avenida
Y es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
E sono con i miei fratelli senza perdere il bere
Muevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
Muovo la mia gente clandestina in qualche modo raffinato
De un lado al otro controlando las esquinas
Da un lato all'altro controllando gli angoli
De nuevo las palabras que se meten por los barrios
Di nuovo le parole che entrano nei quartieri
Que cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Che attraversano le città tra i diavoli e i santi
Resulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Risulta che la mia tribù lavora con Babilonia
Corriendo vibraciones embrujadas por colonias
Correndo vibrazioni stregate per colonie
Mi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Il mio nome è vita bassa, sputo facce false
Ando tras la feria mi familia y mi casa
Vado dietro al denaro, la mia famiglia e la mia casa
Camino por las palmas orillas de la city
Cammino per le palme, i bordi della città
León, perro y gato y un pinché oso grizzly
Leone, cane e gatto e un cazzo di orso grizzly
Es lo que tenemos dentro de la mente
È quello che abbiamo dentro la mente
Amistades con la Zetas ya lo sabe dios viviente
Amicizie con i Zetas, lo sa Dio vivente
Te cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Ti racconto, è tre sei e il mio quartiere è San Berna
Sientan esta vida y conocerán el planeta
Senti questa vita e conoscerai il pianeta
Síguele buscándole amigo no te me agüites
Continua a cercare, amico, non scoraggiarti
Míralo todo claro trabajando sin los chismes
Guarda tutto chiaro, lavorando senza pettegolezzi
Unos tan fumando otros tan cantando
Alcuni stanno fumando, altri stanno cantando
Tú síguele bien recio en tu vida de embrujado
Continua a cercare duramente nella tua vita stregata
(Embrujado)
(Stregato)
Bueno como está este pedo
Bene, com'è questo pedo
Les tan quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Stanno togliendo il volo a tutti i reggaetoneros
Y todo por mi maña de ser bien peleonero
E tutto per la mia abitudine di essere un combattente
Mientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Mentre si uniscono a loro, si stanno tirando i capelli
Agarren la onda la plaza esta cachonda
Prendete l'onda, la piazza è eccitata
Manos a la obra juntos hasta la victoria
Mani all'opera insieme fino alla vittoria
Hay que llegarle al toro por la cola y por los cuernos
Dobbiamo affrontare il toro per la coda e per le corna
Si alguno no la libra nos fugamos del infierno
Se qualcuno non ce la fa, fuggiamo dall'inferno
(Así que aunque muchos se llenen la boca diciendo que no
(Quindi anche se molti si riempiono la bocca dicendo di no
Hay que admitir que todo sucede gracias a dios locos y y)
Dobbiamo ammettere che tutto succede grazie a Dio, pazzi e y)