One Call Away
Breyan Stanley Isaac, Charlie Otto Puth, Justin Scott Franks, Matthew Alan Prime, Maureen Anne McDonald, Shy Carter
I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothin' on me
I'm only one call away
Call me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
Come on, come on, come on
Reachin' out to you, so take a chance
No matter where you go
You know you're not alone
I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothin' on me
I'm only one call away
Come along with me and don't be scared
I just wanna set you free
Come on, come on, come on
You and me can make it anywhere
But for now, we can stay here for a while, ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
No matter where you go
You know you're not alone
I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothin' on me
I'm only one call away
And when you're weak, I'll be strong
I'm gonna keep holdin' on
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
And when you feel like hope is gone
Just run into my arms
I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothin' on me
I'm only one, I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothin' on me
I'm only one call away
I'm only one call away
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'll be there to save the day
Je serai là pour venir à ta rescousse
Superman got nothin' on me
Superman, il est rien contre moi
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
Call me, baby, if you need a friend
Appelle-moi, chérie, si t'as besoin d'un ami
I just wanna give you love
Je veux tout simplement te donner de l'amour
Come on, come on, come on
Allez, allez, allez
Reachin' out to you, so take a chance
Je te tends la main, donc prends une chance
No matter where you go
Peu importe où tu vas
You know you're not alone
Tu sais que tu s'ras pas seule
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'll be there to save the day
Je serai là pour venir à ta rescousse
Superman got nothin' on me
Superman, il est rien contre moi
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
Come along with me and don't be scared
Viens avec moi et n'aie pas peur
I just wanna set you free
Je veux tout simplement te libérer
Come on, come on, come on
Allez, allez, allez
You and me can make it anywhere
Toi et moi, on réussira n'importe où
But for now, we can stay here for a while, ayy
Mais pour l'instant, on peut s'asseoir ici un peu, héé
'Cause you know, I just wanna see you smile
Parce que, tu sais, je veux juste te voir sourire
No matter where you go
Peu importe où tu vas
You know you're not alone
Tu sais que tu s'ras pas seule
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'll be there to save the day
Je serai là pour venir à ta rescousse
Superman got nothin' on me
Superman, il est rien contre moi
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
And when you're weak, I'll be strong
Et quand tu te sens faible, je serai fort
I'm gonna keep holdin' on
Je ne lâcherai jamais prise
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Là, t'inquiète pas, ça sera bientôt, chérie
And when you feel like hope is gone
Et quand t'as l'impression que l'espoir a disparu
Just run into my arms
Tu n'as qu'à te ruer vers mes bras
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'll be there to save the day
Je serai là pour venir à ta rescousse
Superman got nothin' on me
Superman, il est rien contre moi
I'm only one, I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'll be there to save the day
Je serai là pour venir à ta rescousse
Superman got nothin' on me
Superman, il est rien contre moi
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'm only one call away
J'suis seulement à un appel de toi
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'll be there to save the day
Eu estarei lá para para te apoiar
Superman got nothin' on me
O Super Homem não ganha de mim
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
Call me, baby, if you need a friend
Me ligue, bebê, se você precisar de um amigo
I just wanna give you love
Eu só quero te dar amor
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos
Reachin' out to you, so take a chance
Estou te ligando, então se atreva
No matter where you go
Não importa onde você vá
You know you're not alone
Você sabe que não está sozinha
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'll be there to save the day
Eu estarei lá para para te apoiar
Superman got nothin' on me
O Super Homem não ganha de mim
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
Come along with me and don't be scared
Venha comigo e não tenha medo
I just wanna set you free
Eu só quero te libertar
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos
You and me can make it anywhere
Nós podemos fazer isso em qualquer lugar
But for now, we can stay here for a while, ayy
Mas por enquanto, podemos ficar aqui por um tempo, eii
'Cause you know, I just wanna see you smile
Porque você sabe, eu só quero te ver sorrir
No matter where you go
Não importa onde você vá
You know you're not alone
Você sabe que não está sozinha
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'll be there to save the day
Eu estarei lá para para te apoiar
Superman got nothin' on me
O Super Homem não ganha de mim
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
And when you're weak, I'll be strong
E quando você estiver fraco, eu serei forte
I'm gonna keep holdin' on
Eu vou continuar segurando
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Agora não se preocupe, não vai demorar, querida
And when you feel like hope is gone
E quando você sentir que a esperança se foi
Just run into my arms
Apenas corra para meus braços
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'll be there to save the day
Eu estarei lá para para te apoiar
Superman got nothin' on me
O Super Homem não ganha de mim
I'm only one, I'm only one call away
Eu estou a apenas uma, estou apenas a uma chamada de distância
I'll be there to save the day
Eu estarei lá para para te apoiar
Superman got nothin' on me
O Super Homem não ganha de mim
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'm only one call away
Estou apenas a uma ligação de distância
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'll be there to save the day
Estaré ahí para salvar el día
Superman got nothin' on me
Superman no me supera
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
Call me, baby, if you need a friend
Llámame, bebé, si necesitas un amigo
I just wanna give you love
Solo quiero darte amor
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos
Reachin' out to you, so take a chance
Llamándote, así que atrévete
No matter where you go
No importa donde vayas
You know you're not alone
Sabes que no estás sola
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'll be there to save the day
Estaré ahí para salvar el día
Superman got nothin' on me
Superman no me supera
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
Come along with me and don't be scared
Ven conmigo y no tengas miedo
I just wanna set you free
Solo quiero librarte
Come on, come on, come on
Vamos, vamos, vamos
You and me can make it anywhere
Tú y yo podemos lograrlo donde sea
But for now, we can stay here for a while, ayy
Pero por ahora, podemos quedarnos aquí por un rato, ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
Porque tú sabes, que solo quiero verte sonreír
No matter where you go
No importa donde vayas
You know you're not alone
Tú sabes que no estás sola
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'll be there to save the day
Estaré ahí para salvar el día
Superman got nothin' on me
Superman no me supera
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
And when you're weak, I'll be strong
Y cuando estés débil, sere fuerte
I'm gonna keep holdin' on
Seguiré manteniéndolo
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Ahora no te preocupes, no sera largo, cariño
And when you feel like hope is gone
Y cuando sientas que la esperanza se perdió
Just run into my arms
Solo corre a mis brazos
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'll be there to save the day
Estaré ahí para salvar el día
Superman got nothin' on me
Superman no me supera
I'm only one, I'm only one call away
Estoy a una, estoy a una llamada de distancia
I'll be there to save the day
Estaré ahí para salvar el día
Superman got nothin' on me
Superman no me supera
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'm only one call away
Estoy a una llamada de distancia
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'll be there to save the day
Ich werde da sein, um den Tag zu retten
Superman got nothin' on me
Superman hat nichts gegen mich in der Hand
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
Call me, baby, if you need a friend
Ruf mich an, Baby, wenn du einen Freund brauchst
I just wanna give you love
Ich will dir nur Liebe geben
Come on, come on, come on
Komm schon, komm schon, komm schon
Reachin' out to you, so take a chance
Ich strecke meine Hand nach dir aus, also nutze die Chance
No matter where you go
Egal wohin du gehst
You know you're not alone
Du weißt, du bist nicht allein
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'll be there to save the day
Ich werde da sein, um den Tag zu retten
Superman got nothin' on me
Superman hat nichts gegen mich in der Hand
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
Come along with me and don't be scared
Komm mit mir mit und hab keine Angst
I just wanna set you free
Ich will dich nur befreien
Come on, come on, come on
Komm schon, komm schon, komm schon
You and me can make it anywhere
Du und ich können es überall schaffen
But for now, we can stay here for a while, ayy
Aber im Moment können wir noch eine Weile hier bleiben, ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
Denn du weißt, ich will dich einfach lächeln sehen
No matter where you go
Egal wohin du gehst
You know you're not alone
Du weißt, du bist nicht allein
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'll be there to save the day
Ich werde da sein, um den Tag zu retten
Superman got nothin' on me
Superman hat nichts gegen mich in der Hand
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
And when you're weak, I'll be strong
Und wenn du schwach bist, werde ich stark sein
I'm gonna keep holdin' on
Ich werde weiter durchhalten
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Mach dir keine Sorgen, es wird nicht lange dauern, Liebling
And when you feel like hope is gone
Und wenn du das Gefühl hast, die Hoffnung ist weg
Just run into my arms
Lauf einfach in meine Arme
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'll be there to save the day
Ich werde da sein, um den Tag zu retten
Superman got nothin' on me
Superman hat nichts gegen mich in der Hand
I'm only one, I'm only one call away
Ich bin nur einen, nur einen Anruf entfernt
I'll be there to save the day
Ich werde da sein, um den Tag zu retten
Superman got nothin' on me
Superman hat nichts gegen mich in der Hand
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'm only one call away
Ich bin nur einen Anruf entfernt
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'll be there to save the day
Sarò là per salvare la giornata
Superman got nothin' on me
Superman non ha niente su di me
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
Call me, baby, if you need a friend
Chiamami, piccola, se hai bisogno di un amico
I just wanna give you love
Voglio solo darti amore
Come on, come on, come on
Andiamo, andiamo, andiamo
Reachin' out to you, so take a chance
Allungo le mie braccia verso di te, allora cogli l'occasione
No matter where you go
Non importa dove vai
You know you're not alone
Sai che non sei da sola
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'll be there to save the day
Sarò là per salvare la giornata
Superman got nothin' on me
Superman non ha niente su di me
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
Come along with me and don't be scared
Vieni con me e non aver paura
I just wanna set you free
Voglio solo liberarti
Come on, come on, come on
Andiamo, andiamo, andiamo
You and me can make it anywhere
Io e te possiamo farcela ovunque
But for now, we can stay here for a while, ayy
Ma per ora, possiamo rimanere qui per un po', ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
Perché sai, voglio solo vederti sorridere
No matter where you go
Non importa dove vai
You know you're not alone
Sai che non sei da sola
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'll be there to save the day
Sarò là per salvare la giornata
Superman got nothin' on me
Superman non ha niente su di me
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
And when you're weak, I'll be strong
E quando tu sei debole, io sarò forte
I'm gonna keep holdin' on
Continuerò a tenere duro
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Ora non ti preoccupare, non sarà per molto, cara
And when you feel like hope is gone
E quando ti senti che la speranza se n'è andata via
Just run into my arms
Corri nelle mie braccia
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'll be there to save the day
Sarò là per salvare la giornata
Superman got nothin' on me
Superman non ha niente su di me
I'm only one, I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'll be there to save the day
Sarò là per salvare la giornata
Superman got nothin' on me
Superman non ha niente su di me
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'm only one call away
Sono solo ad una telefonata di distanza
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'll be there to save the day
Aku akan ada di sana untuk menyelamatkan hari itu
Superman got nothin' on me
Superman tidak ada apa-apanya dibanding aku
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
Call me, baby, if you need a friend
Panggil aku, sayang, jika kamu butuh teman
I just wanna give you love
Aku hanya ingin memberimu cinta
Come on, come on, come on
Ayo, ayo, ayo
Reachin' out to you, so take a chance
Mengulurkan tangan kepadamu, jadi ambil kesempatan itu
No matter where you go
Tidak peduli kemana kamu pergi
You know you're not alone
Kamu tahu kamu tidak sendirian
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'll be there to save the day
Aku akan ada di sana untuk menyelamatkan hari itu
Superman got nothin' on me
Superman tidak ada apa-apanya dibanding aku
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
Come along with me and don't be scared
Ikutlah bersamaku dan jangan takut
I just wanna set you free
Aku hanya ingin membebaskanmu
Come on, come on, come on
Ayo, ayo, ayo
You and me can make it anywhere
Kamu dan aku bisa berhasil di mana saja
But for now, we can stay here for a while, ayy
Tapi untuk sekarang, kita bisa tinggal di sini untuk sementara, ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
Karena kamu tahu, aku hanya ingin melihatmu tersenyum
No matter where you go
Tidak peduli kemana kamu pergi
You know you're not alone
Kamu tahu kamu tidak sendirian
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'll be there to save the day
Aku akan ada di sana untuk menyelamatkan hari itu
Superman got nothin' on me
Superman tidak ada apa-apanya dibanding aku
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
And when you're weak, I'll be strong
Dan ketika kamu lemah, aku akan kuat
I'm gonna keep holdin' on
Aku akan terus bertahan
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
Sekarang jangan khawatir, tidak akan lama lagi, sayang
And when you feel like hope is gone
Dan ketika kamu merasa harapan telah hilang
Just run into my arms
Cukup lari ke dalam pelukanku
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'll be there to save the day
Aku akan ada di sana untuk menyelamatkan hari itu
Superman got nothin' on me
Superman tidak ada apa-apanya dibanding aku
I'm only one, I'm only one call away
Aku hanya satu, aku hanya satu panggilan saja
I'll be there to save the day
Aku akan ada di sana untuk menyelamatkan hari itu
Superman got nothin' on me
Superman tidak ada apa-apanya dibanding aku
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'm only one call away
Aku hanya satu panggilan saja
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'll be there to save the day
救いにそこに行くよ
Superman got nothin' on me
スーパーマンなんて大した事ない
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
Call me, baby, if you need a friend
電話してよ、ベイビー、友達が必要なら
I just wanna give you love
君に愛をあげたいだけなんだ
Come on, come on, come on
ほら、ほら、ほら
Reachin' out to you, so take a chance
僕に連絡して、チャンスをつかんで
No matter where you go
君がどこに行っても
You know you're not alone
君は1人じゃないよ
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'll be there to save the day
救いにそこに行くよ
Superman got nothin' on me
スーパーマンなんて大した事ない
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
Come along with me and don't be scared
僕と一緒に来て、怖がらないで
I just wanna set you free
僕は君を自由にしたいだけ
Come on, come on, come on
ほら、ほら、ほら
You and me can make it anywhere
君と僕がどこにでも行ける
But for now, we can stay here for a while, ayy
でも今僕たちはしばらくここに居ていいんだ ayy
'Cause you know, I just wanna see you smile
だって君の笑顔が見たいだけだから
No matter where you go
君がどこに行っても
You know you're not alone
君は1人じゃないよ
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'll be there to save the day
救いにそこに行くよ
Superman got nothin' on me
スーパーマンなんて大した事ない
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
And when you're weak, I'll be strong
そして君が弱っていると、僕は強くなる
I'm gonna keep holdin' on
僕が支えるよ
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
もう心配しないで、長くは続かないよ、ダーリン
And when you feel like hope is gone
希望が無くなったと感じたら
Just run into my arms
僕の胸に駆け込んで
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'll be there to save the day
救いにそこに行くよ
Superman got nothin' on me
スーパーマンなんて大した事ない
I'm only one, I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'll be there to save the day
救いにそこに行くよ
Superman got nothin' on me
スーパーマンなんて大した事ない
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'm only one call away
僕は電話1本で駆けつける
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'll be there to save the day
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ
Superman got nothin' on me
ซูเปอร์แมนก็ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
Call me, baby, if you need a friend
โทรหาฉัน, ที่รัก, ถ้าคุณต้องการเพื่อน
I just wanna give you love
ฉันแค่อยากให้คุณรัก
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
Reachin' out to you, so take a chance
ฉันกำลังท่องมือไปหาคุณ, ดังนั้นลองทำดูสิ
No matter where you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
You know you're not alone
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'll be there to save the day
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ
Superman got nothin' on me
ซูเปอร์แมนก็ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
Come along with me and don't be scared
มาด้วยกันกับฉันและไม่ต้องกลัว
I just wanna set you free
ฉันแค่อยากปลดปล่อยคุณ
Come on, come on, come on
มาเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
You and me can make it anywhere
คุณและฉันสามารถทำให้ได้ทุกที่
But for now, we can stay here for a while, ayy
แต่ตอนนี้, เราสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพัก, อะย์
'Cause you know, I just wanna see you smile
เพราะคุณรู้, ฉันแค่อยากเห็นคุณยิ้ม
No matter where you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
You know you're not alone
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'll be there to save the day
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ
Superman got nothin' on me
ซูเปอร์แมนก็ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
And when you're weak, I'll be strong
และเมื่อคุณอ่อนแอ, ฉันจะแข็งแกร่ง
I'm gonna keep holdin' on
ฉันจะยังคงยึดติด
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
ตอนนี้อย่ากังวล, มันจะไม่นาน, ที่รัก
And when you feel like hope is gone
และเมื่อคุณรู้สึกว่าความหวังหายไป
Just run into my arms
เพียงวิ่งเข้าไปในแขนของฉัน
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'll be there to save the day
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ
Superman got nothin' on me
ซูเปอร์แมนก็ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน
I'm only one, I'm only one call away
ฉันเพียงคนเดียว, ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'll be there to save the day
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ
Superman got nothin' on me
ซูเปอร์แมนก็ไม่มีอะไรเทียบกับฉัน
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'm only one call away
ฉันอยู่เพียงสายโทรศัพท์เดียว
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
I'll be there to save the day
我会在那里拯救这一天
Superman got nothin' on me
超人都比不上我
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
Call me, baby, if you need a friend
如果你需要朋友，就打电话给我，宝贝
I just wanna give you love
我只是想给你爱
Come on, come on, come on
来吧，来吧，来吧
Reachin' out to you, so take a chance
我在向你伸出手，所以抓住机会
No matter where you go
无论你去哪里
You know you're not alone
你知道你并不孤单
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
I'll be there to save the day
我会在那里拯救这一天
Superman got nothin' on me
超人都比不上我
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
Come along with me and don't be scared
跟我一起来，不要害怕
I just wanna set you free
我只是想让你自由
Come on, come on, come on
来吧，来吧，来吧
You and me can make it anywhere
你和我可以在任何地方都能成功
But for now, we can stay here for a while, ayy
但是现在，我们可以在这里待一会儿，嗨
'Cause you know, I just wanna see you smile
因为你知道，我只是想看到你笑
No matter where you go
无论你去哪里
You know you're not alone
你知道你并不孤单
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
I'll be there to save the day
我会在那里拯救这一天
Superman got nothin' on me
超人都比不上我
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
And when you're weak, I'll be strong
当你虚弱时，我会坚强
I'm gonna keep holdin' on
我会继续坚持下去
Now don't you worry, it won't be long, darlin'
现在不要担心，亲爱的，不会很久的
And when you feel like hope is gone
当你觉得希望已经消失
Just run into my arms
只要跑进我的怀抱
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
I'll be there to save the day
我会在那里拯救这一天
Superman got nothin' on me
超人都比不上我
I'm only one, I'm only one call away
我只是一个，我只是一个电话的距离
I'll be there to save the day
我会在那里拯救这一天
Superman got nothin' on me
超人都比不上我
I'm only one call away
我只是一个电话的距离
I'm only one call away
我只是一个电话的距离