Stay High [Childish Gambino’s Version]
Brittany Amber Howard
I already feel like doing it again, honey
'Cause once you know, then you know
And you don't wanna go home
Back to wherever it is that you come from
I just want to stay high with you
'Cause where I come from
Everybody frowns and walks around with
That old ugly thing on their face
'Cause where I come from
We work hard and we grind and we hustle all day
Don't we? (Yes, we do)
There comes a time, there comes a time
At night, where we come to play
And we smile and laugh and jump and clap
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
I just want to stay high with you
With you, with you
So, don't question my state of mind
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Everything is everything and everything is beautiful
(How did you get like that?)
See, what I do (is keep it cool)
And not worry 'bout what everyone is doing now
I already feel like doing it again, honey
I just want to stay high
I just want to stay high
I just want to stay high
With you, with you
With you, with you
With you, with you
With you, with you
I already feel like doing it again, honey
J'ai déjà envie de le refaire, chérie
'Cause once you know, then you know
Parce qu'une fois que tu sais, alors tu sais
And you don't wanna go home
Et tu ne veux pas rentrer chez toi
Back to wherever it is that you come from
Retourner d'où tu viens
I just want to stay high with you
Je veux juste rester défoncé avec toi
'Cause where I come from
Parce que d'où je viens
Everybody frowns and walks around with
Tout le monde fronce les sourcils et se promène avec
That old ugly thing on their face
Cette vieille chose laide sur leur visage
'Cause where I come from
Parce que d'où je viens
We work hard and we grind and we hustle all day
Nous travaillons dur et nous broyons et nous nous démenons toute la journée
Don't we? (Yes, we do)
N'est-ce pas ? (Oui, nous le faisons)
There comes a time, there comes a time
Il vient un moment, il vient un moment
At night, where we come to play
La nuit, où nous venons pour jouer
And we smile and laugh and jump and clap
Et nous sourions et rions et sautons et applaudissons
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
Et nous crions et hurlons et nous nous sentons, nous nous sentons simplement bien, ouais
I just want to stay high with you
Je veux juste rester défoncé avec toi
With you, with you
Avec toi, avec toi
So, don't question my state of mind
Alors, ne questionne pas mon état d'esprit
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Je vais merveilleusement bien, merci (merci)
Everything is everything and everything is beautiful
Tout est tout et tout est beau
(How did you get like that?)
(Comment es-tu devenu comme ça ?)
See, what I do (is keep it cool)
Voyez, ce que je fais (c'est rester cool)
And not worry 'bout what everyone is doing now
Et ne pas m'inquiéter de ce que tout le monde fait maintenant
I already feel like doing it again, honey
J'ai déjà envie de le refaire, chérie
I just want to stay high
Je veux juste rester défoncé
I just want to stay high
Je veux juste rester défoncé
I just want to stay high
Je veux juste rester défoncé
With you, with you
Avec toi, avec toi
With you, with you
Avec toi, avec toi
With you, with you
Avec toi, avec toi
With you, with you
Avec toi, avec toi
I already feel like doing it again, honey
Eu já sinto vontade de fazer isso de novo, querida
'Cause once you know, then you know
Porque uma vez que você sabe, então você sabe
And you don't wanna go home
E você não quer ir para casa
Back to wherever it is that you come from
Voltar para onde quer que seja que você venha
I just want to stay high with you
Eu só quero ficar chapado com você
'Cause where I come from
Porque de onde eu venho
Everybody frowns and walks around with
Todo mundo franze a testa e anda por aí com
That old ugly thing on their face
Aquela velha coisa feia no rosto
'Cause where I come from
Porque de onde eu venho
We work hard and we grind and we hustle all day
Nós trabalhamos duro e moemos e nos esforçamos o dia todo
Don't we? (Yes, we do)
Não é? (Sim, nós fazemos)
There comes a time, there comes a time
Chega um momento, chega um momento
At night, where we come to play
À noite, onde viemos para brincar
And we smile and laugh and jump and clap
E nós sorrimos e rimos e pulamos e aplaudimos
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
E gritamos e berramos e apenas nos sentimos, apenas nos sentimos ótimos, sim
I just want to stay high with you
Eu só quero ficar chapado com você
With you, with you
Com você, com você
So, don't question my state of mind
Então, não questione meu estado de espírito
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Estou indo maravilhosamente bem, obrigado (obrigado)
Everything is everything and everything is beautiful
Tudo é tudo e tudo é lindo
(How did you get like that?)
(Como você ficou assim?)
See, what I do (is keep it cool)
Veja, o que eu faço (é manter a calma)
And not worry 'bout what everyone is doing now
E não me preocupo com o que todo mundo está fazendo agora
I already feel like doing it again, honey
Eu já sinto vontade de fazer isso de novo, querida
I just want to stay high
Eu só quero ficar chapado
I just want to stay high
Eu só quero ficar chapado
I just want to stay high
Eu só quero ficar chapado
With you, with you
Com você, com você
With you, with you
Com você, com você
With you, with you
Com você, com você
With you, with you
Com você, com você
I already feel like doing it again, honey
Ya siento ganas de hacerlo de nuevo, cariño
'Cause once you know, then you know
Porque una vez que sabes, entonces sabes
And you don't wanna go home
Y no quieres volver a casa
Back to wherever it is that you come from
De vuelta a donde sea que vengas
I just want to stay high with you
Solo quiero estar colocado contigo
'Cause where I come from
Porque de donde vengo yo
Everybody frowns and walks around with
Todo el mundo frunce el ceño y camina con
That old ugly thing on their face
Esa vieja cosa fea en su cara
'Cause where I come from
Porque de donde vengo yo
We work hard and we grind and we hustle all day
Trabajamos duro y nos esforzamos y nos afanamos todo el día
Don't we? (Yes, we do)
¿No es así? (Sí, lo hacemos)
There comes a time, there comes a time
Llega un momento, llega un momento
At night, where we come to play
Por la noche, donde venimos a jugar
And we smile and laugh and jump and clap
Y sonreímos y reímos y saltamos y aplaudimos
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
Y gritamos y alborotamos y simplemente nos sentimos, nos sentimos geniales, sí
I just want to stay high with you
Solo quiero estar colocado contigo
With you, with you
Contigo, contigo
So, don't question my state of mind
Así que, no cuestiones mi estado de ánimo
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Estoy maravillosamente bien, gracias (gracias)
Everything is everything and everything is beautiful
Todo es todo y todo es hermoso
(How did you get like that?)
(¿Cómo llegaste a ser así?)
See, what I do (is keep it cool)
Mira, lo que hago (es mantener la calma)
And not worry 'bout what everyone is doing now
Y no preocuparme por lo que todos están haciendo ahora
I already feel like doing it again, honey
Ya siento ganas de hacerlo de nuevo, cariño
I just want to stay high
Solo quiero estar colocado
I just want to stay high
Solo quiero estar colocado
I just want to stay high
Solo quiero estar colocado
With you, with you
Contigo, contigo
With you, with you
Contigo, contigo
With you, with you
Contigo, contigo
With you, with you
Contigo, contigo
I already feel like doing it again, honey
Ich habe jetzt schon wieder Lust darauf, Schatz
'Cause once you know, then you know
Denn wenn du es einmal weißt, dann weißt du es
And you don't wanna go home
Und du willst nicht nach Hause gehen
Back to wherever it is that you come from
Zurück zu wo auch immer du herkommst
I just want to stay high with you
Ich will einfach nur mit dir high bleiben
'Cause where I come from
Denn wo ich herkomme
Everybody frowns and walks around with
Runzelt jeder die Stirn und läuft herum mit
That old ugly thing on their face
Diesem alten hässlichen Ding auf ihrem Gesicht
'Cause where I come from
Denn wo ich herkomme
We work hard and we grind and we hustle all day
Arbeiten wir hart und wir mahlen und wir hetzen den ganzen Tag
Don't we? (Yes, we do)
Tun wir das nicht? (Ja, das tun wir)
There comes a time, there comes a time
Es kommt eine Zeit, es kommt eine Zeit
At night, where we come to play
Nachts, wo wir zum Spielen kommen
And we smile and laugh and jump and clap
Und wir lächeln und lachen und springen und klatschen
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
Und schreien und johlen und fühlen uns einfach nur großartig, ja
I just want to stay high with you
Ich will einfach nur mit dir high bleiben
With you, with you
Mit dir, mit dir
So, don't question my state of mind
Also, hinterfrage nicht meinen Geisteszustand
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Mir geht es wunderbar, einfach gut, danke (danke)
Everything is everything and everything is beautiful
Alles ist alles und alles ist schön
(How did you get like that?)
(Wie bist du so geworden?)
See, what I do (is keep it cool)
Siehst du, was ich mache (ist cool bleiben)
And not worry 'bout what everyone is doing now
Und mir keine Sorgen machen, was alle anderen gerade tun
I already feel like doing it again, honey
Ich habe jetzt schon wieder Lust darauf, Schatz
I just want to stay high
Ich will einfach nur high bleiben
I just want to stay high
Ich will einfach nur high bleiben
I just want to stay high
Ich will einfach nur high bleiben
With you, with you
Mit dir, mit dir
With you, with you
Mit dir, mit dir
With you, with you
Mit dir, mit dir
With you, with you
Mit dir, mit dir
I already feel like doing it again, honey
Ho già voglia di farlo di nuovo, tesoro
'Cause once you know, then you know
Perché una volta che lo sai, allora lo sai
And you don't wanna go home
E non vuoi tornare a casa
Back to wherever it is that you come from
Tornare da dove vieni
I just want to stay high with you
Voglio solo restare su con te
'Cause where I come from
Perché da dove vengo
Everybody frowns and walks around with
Tutti aggrottano la fronte e camminano con
That old ugly thing on their face
Quella vecchia brutta cosa sul loro volto
'Cause where I come from
Perché da dove vengo
We work hard and we grind and we hustle all day
Lavoriamo duro e maciniamo e ci affanniamo tutto il giorno
Don't we? (Yes, we do)
Non è vero? (Sì, lo facciamo)
There comes a time, there comes a time
Arriva un momento, arriva un momento
At night, where we come to play
Di notte, dove veniamo a giocare
And we smile and laugh and jump and clap
E sorridiamo e ridiamo e saltiamo e applaudiamo
And yell and holler and just feel, just feel great, yeah
E urliamo e gridiamo e ci sentiamo, ci sentiamo solo grandi, sì
I just want to stay high with you
Voglio solo restare su con te
With you, with you
Con te, con te
So, don't question my state of mind
Quindi, non mettere in discussione il mio stato d'animo
I'm doing wonderful, just fine, thank you (thank you)
Sto facendo meravigliosamente, proprio bene, grazie (grazie)
Everything is everything and everything is beautiful
Tutto è tutto e tutto è bello
(How did you get like that?)
(Come sei diventato così?)
See, what I do (is keep it cool)
Vedi, quello che faccio (è mantenere la calma)
And not worry 'bout what everyone is doing now
E non preoccuparti di quello che tutti stanno facendo ora
I already feel like doing it again, honey
Ho già voglia di farlo di nuovo, tesoro
I just want to stay high
Voglio solo restare su
I just want to stay high
Voglio solo restare su
I just want to stay high
Voglio solo restare su
With you, with you
Con te, con te
With you, with you
Con te, con te
With you, with you
Con te, con te
With you, with you
Con te, con te