Whiskey and You
Christopher Stapleton, Lee Thomas Miller
There's a bottle on the dresser by your ring
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
I'll be hurting when I wake up on the floor
But I'll be over it by noon
That's the difference between whiskey and you
Come tomorrow, I can walk in any store
It ain't a problem, and they'll always sell me more
But your forgiveness
Well, that's something I can't buy
There ain't a thing that I can do
That's the difference between whiskey and you
One's a devil, one keeps driving me insane
At times, I wonder if they ain't both the same
One's a liar that helps to hide me from my pain
And one's the long gone bitter truth
That's the difference between whiskey and you
I've got a problem, but it ain't like what you think
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
But if I don't break down and bring it on myself
It'll hit out of the blue
That's the difference between whiskey and you
One's a devil, one keeps driving me insane
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
One's a liar that helps to hide me from my pain
And one's the long gone bitter truth
That's the difference between whiskey and you
Ah, that's the difference between whiskey and you
There's a bottle on the dresser by your ring
Il y a une bouteille sur la commode près de ta bague
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
Et elle est vide, donc pour l'instant, je ne ressens rien
I'll be hurting when I wake up on the floor
Je souffrirai quand je me réveillerai sur le sol
But I'll be over it by noon
Mais je m'en serai remis d'ici midi
That's the difference between whiskey and you
C'est la différence entre le whisky et toi
Come tomorrow, I can walk in any store
Demain, je peux entrer dans n'importe quel magasin
It ain't a problem, and they'll always sell me more
Ce n'est pas un problème, ils me vendront toujours plus
But your forgiveness
Mais ton pardon
Well, that's something I can't buy
Eh bien, c'est quelque chose que je ne peux pas acheter
There ain't a thing that I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
That's the difference between whiskey and you
C'est la différence entre le whisky et toi
One's a devil, one keeps driving me insane
L'un est un diable, l'autre me rend fou
At times, I wonder if they ain't both the same
Parfois, je me demande s'ils ne sont pas tous les deux pareils
One's a liar that helps to hide me from my pain
L'un est un menteur qui m'aide à me cacher de ma douleur
And one's the long gone bitter truth
Et l'autre est la vérité amère qui est partie depuis longtemps
That's the difference between whiskey and you
C'est la différence entre le whisky et toi
I've got a problem, but it ain't like what you think
J'ai un problème, mais ce n'est pas ce que tu penses
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Je bois parce que je suis seul et je suis seul parce que je bois
But if I don't break down and bring it on myself
Mais si je ne craque pas et ne l'apporte pas sur moi-même
It'll hit out of the blue
Il frappera à l'improviste
That's the difference between whiskey and you
C'est la différence entre le whisky et toi
One's a devil, one keeps driving me insane
L'un est un diable, l'autre me rend fou
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
Parfois, je me demande, oh, s'ils ne sont pas tous les deux pareils
One's a liar that helps to hide me from my pain
L'un est un menteur qui m'aide à me cacher de ma douleur
And one's the long gone bitter truth
Et l'autre est la vérité amère qui est partie depuis longtemps
That's the difference between whiskey and you
C'est la différence entre le whisky et toi
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah, c'est la différence entre le whisky et toi
There's a bottle on the dresser by your ring
Há uma garrafa na cômoda ao lado do seu anel
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
E está vazia, então agora, eu não sinto nada
I'll be hurting when I wake up on the floor
Vou estar sofrendo quando acordar no chão
But I'll be over it by noon
Mas vou superar isso até o meio-dia
That's the difference between whiskey and you
Essa é a diferença entre o uísque e você
Come tomorrow, I can walk in any store
Amanhã, eu posso entrar em qualquer loja
It ain't a problem, and they'll always sell me more
Não é um problema, e eles sempre vão me vender mais
But your forgiveness
Mas o seu perdão
Well, that's something I can't buy
Bem, isso é algo que eu não posso comprar
There ain't a thing that I can do
Não há nada que eu possa fazer
That's the difference between whiskey and you
Essa é a diferença entre o uísque e você
One's a devil, one keeps driving me insane
Um é um diabo, um continua me deixando louco
At times, I wonder if they ain't both the same
Às vezes, eu me pergunto se eles não são ambos iguais
One's a liar that helps to hide me from my pain
Um é um mentiroso que ajuda a me esconder da minha dor
And one's the long gone bitter truth
E um é a amarga verdade que se foi
That's the difference between whiskey and you
Essa é a diferença entre o uísque e você
I've got a problem, but it ain't like what you think
Eu tenho um problema, mas não é como você pensa
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Eu bebo porque estou solitário e estou solitário porque bebo
But if I don't break down and bring it on myself
Mas se eu não me desmoronar e trazer isso para mim mesmo
It'll hit out of the blue
Vai me atingir do nada
That's the difference between whiskey and you
Essa é a diferença entre o uísque e você
One's a devil, one keeps driving me insane
Um é um diabo, um continua me deixando louco
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
Às vezes, eu me pergunto, oh, se eles não são ambos iguais
One's a liar that helps to hide me from my pain
Um é um mentiroso que ajuda a me esconder da minha dor
And one's the long gone bitter truth
E um é a amarga verdade que se foi
That's the difference between whiskey and you
Essa é a diferença entre o uísque e você
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah, essa é a diferença entre o uísque e você
There's a bottle on the dresser by your ring
Hay una botella en mi armario por tu anillo
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
Y está vacío, así que ahora, ya no siento nada
I'll be hurting when I wake up on the floor
Estaré dolido cuando me despierte en el piso
But I'll be over it by noon
Pero lo habré superado al medio día
That's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
Come tomorrow, I can walk in any store
Al llegar mañana, puedo entrar a cualquier tienda
It ain't a problem, and they'll always sell me more
No es un problema, y ellos siempre me venden más
But your forgiveness
Pero tu perdonar
Well, that's something I can't buy
Bueno, eso es algo que no puedo pagar
There ain't a thing that I can do
No hay cosa que pueda hacer
That's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
One's a devil, one keeps driving me insane
Uno es un demonio, uno me saca de quicio
At times, I wonder if they ain't both the same
A veces, me pregunto si son los mismos
One's a liar that helps to hide me from my pain
Uno es un mentiroso que me ayude a esconderme de mi dolor
And one's the long gone bitter truth
Y uno es la verdad amarga tan ausente
That's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
I've got a problem, but it ain't like what you think
Tengo un problema, pero no es como piensas
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Bebo porque estoy solitario y estoy solitario porque bebo
But if I don't break down and bring it on myself
Pero si no me rompo y me lo traigo a mí mismo
It'll hit out of the blue
Le daré a través de la tristeza
That's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
One's a devil, one keeps driving me insane
Uno es un demonio, uno me saca de quicio
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
A veces, me pregunto, oh, si son los mismos
One's a liar that helps to hide me from my pain
Uno es un mentiroso que me ayude a esconderme de mi dolor
And one's the long gone bitter truth
Y uno es la verdad amarga tan ausente
That's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
Ah, that's the difference between whiskey and you
Esa es la diferencia entre el whiskey y tú
There's a bottle on the dresser by your ring
Auf der Kommode neben deinem Ring steht eine Flasche
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
Und sie ist leer, also fühle ich im Moment gar nichts
I'll be hurting when I wake up on the floor
Es wird mir wehtun, wenn ich auf dem Boden aufwache
But I'll be over it by noon
Aber bis Mittag bin ich darüber hinweg
That's the difference between whiskey and you
Das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
Come tomorrow, I can walk in any store
Ab morgen kann ich in jeden Laden gehen
It ain't a problem, and they'll always sell me more
Es ist kein Problem, und sie werden mir immer mehr verkaufen
But your forgiveness
Aber deine Vergebung
Well, that's something I can't buy
Das ist etwas, das ich nicht kaufen kann
There ain't a thing that I can do
Es gibt nichts, was ich tun kann
That's the difference between whiskey and you
Das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
One's a devil, one keeps driving me insane
Der eine ist ein Teufel, der andere treibt mich in den Wahnsinn
At times, I wonder if they ain't both the same
Manchmal frage ich mich, ob sie nicht beide dasselbe sind
One's a liar that helps to hide me from my pain
Der eine ist ein Lügner, der mir hilft, mich vor meinem Schmerz zu verstecken
And one's the long gone bitter truth
Und das andere ist die lange vergangene bittere Wahrheit
That's the difference between whiskey and you
Das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
I've got a problem, but it ain't like what you think
Ich habe ein Problem, aber es ist nicht so, wie du denkst
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Ich trinke, weil ich einsam bin, und ich bin einsam, denn ich trinke
But if I don't break down and bring it on myself
Aber wenn ich nicht zusammenbreche und es selbst herbeiführe
It'll hit out of the blue
Wird es aus heiterem Himmel kommen
That's the difference between whiskey and you
Das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
One's a devil, one keeps driving me insane
Der eine ist ein Teufel, der andere treibt mich in den Wahnsinn
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
Manchmal frage ich mich, ob sie nicht beide dasselbe sind
One's a liar that helps to hide me from my pain
Der eine ist ein Lügner, der mir hilft, mich vor meinem Schmerz zu verstecken
And one's the long gone bitter truth
Und einer ist die lange vergangene bittere Wahrheit
That's the difference between whiskey and you
Das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah, das ist der Unterschied zwischen Whiskey und dir
There's a bottle on the dresser by your ring
C'è una bottiglia sulla cassettiera accanto al tuo anello
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
Ed è vuota, quindi in questo momento, non sento nulla
I'll be hurting when I wake up on the floor
Starò male quando mi sveglierò sul pavimento
But I'll be over it by noon
Ma mi sarà passata entro mezzogiorno
That's the difference between whiskey and you
C'è una differenza tra il whiskey e te
Come tomorrow, I can walk in any store
Vieni domani, posso entrare in qualunque negozio
It ain't a problem, and they'll always sell me more
Non c'è problema, e me ne vendono sempre di più
But your forgiveness
Ma il tuo perdono
Well, that's something I can't buy
Bene, è qualcosa che non posso comprare
There ain't a thing that I can do
Non c'è nulla che possa fare
That's the difference between whiskey and you
Questa è la differenza tra il whiskey e te
One's a devil, one keeps driving me insane
Uno è il diavolo, uno mi fa diventare matto
At times, I wonder if they ain't both the same
A volte, mi chiedo se entrambi sono la stessa cosa
One's a liar that helps to hide me from my pain
Uno è un bugiardo che mi aiuta a nascondermi dal mio dolore
And one's the long gone bitter truth
E una è l'amara verità ormai scomparsa
That's the difference between whiskey and you
Questa è la differenza tra il whiskey e te
I've got a problem, but it ain't like what you think
Ho un problema, ma non è quello che pensi
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Bevo perché sono solo e sono solo perché bevo
But if I don't break down and bring it on myself
Ma se non mi rompo e me lo porto addosso
It'll hit out of the blue
Mi colpirà dal nulla
That's the difference between whiskey and you
Questa è la differenza tra il whiskey e te
One's a devil, one keeps driving me insane
Uno è il diavolo, uno mi fa diventare matto
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
A volte, mi chiedo se entrambi sono la stessa cosa
One's a liar that helps to hide me from my pain
Uno è un bugiardo che mi aiuta a nascondermi dal mio dolore
And one's the long gone bitter truth
E una è l'amara verità ormai scomparsa
That's the difference between whiskey and you
Questa è la differenza tra il whiskey e te
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah, quella è la differenza tra il whiskey e te
There's a bottle on the dresser by your ring
Ada sebuah botol di atas meja rias dekat cincinmu
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
Dan itu kosong, jadi saat ini aku tidak merasakan apa-apa
I'll be hurting when I wake up on the floor
Aku akan merasa sakit ketika aku terbangun di lantai
But I'll be over it by noon
Tapi aku akan melupakannya menjelang siang
That's the difference between whiskey and you
Itulah perbedaan antara wiski dan kamu
Come tomorrow, I can walk in any store
Besok, aku bisa masuk ke toko mana saja
It ain't a problem, and they'll always sell me more
Itu bukan masalah, dan mereka akan selalu menjual lebih banyak untukku
But your forgiveness
Tapi pengampunanmu
Well, that's something I can't buy
Nah, itu sesuatu yang tidak bisa aku beli
There ain't a thing that I can do
Tidak ada yang bisa aku lakukan
That's the difference between whiskey and you
Itulah perbedaan antara wiski dan kamu
One's a devil, one keeps driving me insane
Satu adalah iblis, satu terus membuatku gila
At times, I wonder if they ain't both the same
Kadang, aku bertanya-tanya apakah mereka tidak sama saja
One's a liar that helps to hide me from my pain
Satu adalah pembohong yang membantu menyembunyikan aku dari rasa sakitku
And one's the long gone bitter truth
Dan satu adalah kebenaran pahit yang telah lama hilang
That's the difference between whiskey and you
Itulah perbedaan antara wiski dan kamu
I've got a problem, but it ain't like what you think
Aku punya masalah, tapi bukan seperti yang kamu pikirkan
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
Aku minum karena aku kesepian dan aku kesepian karena aku minum
But if I don't break down and bring it on myself
Tapi jika aku tidak hancur dan menyebabkannya sendiri
It'll hit out of the blue
Itu akan datang tiba-tiba
That's the difference between whiskey and you
Itulah perbedaan antara wiski dan kamu
One's a devil, one keeps driving me insane
Satu adalah iblis, satu terus membuatku gila
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
Kadang, aku bertanya-tanya, oh, apakah mereka tidak sama saja
One's a liar that helps to hide me from my pain
Satu adalah pembohong yang membantu menyembunyikan aku dari rasa sakitku
And one's the long gone bitter truth
Dan satu adalah kebenaran pahit yang telah lama hilang
That's the difference between whiskey and you
Itulah perbedaan antara wiski dan kamu
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah, itulah perbedaan antara wiski dan kamu
There's a bottle on the dresser by your ring
君の指輪のそばのタンスにボトルが置いてある
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
それは空っぽだ、だから今、何も感じない
I'll be hurting when I wake up on the floor
俺は床で目が覚めると、辛くなる
But I'll be over it by noon
でも昼までには痛みはなくなる
That's the difference between whiskey and you
それがウイスキーと君の違いだ
Come tomorrow, I can walk in any store
明日来てくれ、俺はどんな店でも入れるぜ
It ain't a problem, and they'll always sell me more
そんなの問題じゃない、皆いつでも俺にもっと売ってくれるだろう
But your forgiveness
でも君の許しは
Well, that's something I can't buy
そう、それが俺が買えないもの
There ain't a thing that I can do
俺に出来ないことは何もない
That's the difference between whiskey and you
それがウイスキーと君の違いだ
One's a devil, one keeps driving me insane
一つは悪魔で、俺を狂わせ続けるもの
At times, I wonder if they ain't both the same
時々、それは二つとも同じじゃないのではと思う
One's a liar that helps to hide me from my pain
一つは俺を隠すのを手伝ってくれる嘘つきだ 痛みと
And one's the long gone bitter truth
その人はとっくにいなくなったという辛い真実を
That's the difference between whiskey and you
それがウイスキーと君の違いだ
I've got a problem, but it ain't like what you think
俺は問題を抱えている、でも君の思っているようなものじゃない
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
俺は寂しいから飲む、そして飲むから寂しい
But if I don't break down and bring it on myself
でも俺が悲しみに浸らず、抱え込んでいると
It'll hit out of the blue
それは突然やって来る
That's the difference between whiskey and you
それがウイスキーと君の違いだ
One's a devil, one keeps driving me insane
一つは悪魔で、俺を狂わせ続けるもの
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
時々、それは二つとも同じじゃないのではと思う
One's a liar that helps to hide me from my pain
一つは俺を隠すのを手伝ってくれる嘘つきだ 痛みと
And one's the long gone bitter truth
その人はとっくにいなくなったという辛い真実を
That's the difference between whiskey and you
それがウイスキーと君の違いだ
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ah それがウイスキーと君の違いだ
There's a bottle on the dresser by your ring
มีขวดหนึ่งอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งข้างแหวนของคุณ
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
และมันว่างเปล่า ดังนั้นตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
I'll be hurting when I wake up on the floor
ฉันจะเจ็บปวดเมื่อฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น
But I'll be over it by noon
แต่ฉันจะเริ่มรู้สึกดีขึ้นในตอนเที่ยง
That's the difference between whiskey and you
นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
Come tomorrow, I can walk in any store
พรุ่งนี้ ฉันสามารถเดินเข้าไปในร้านค้าใดก็ได้
It ain't a problem, and they'll always sell me more
มันไม่ใช่ปัญหา และพวกเขาจะขายให้ฉันเสมอ
But your forgiveness
แต่การให้อภัยของคุณ
Well, that's something I can't buy
เอาจริงๆ มันเป็นสิ่งที่ฉันซื้อไม่ได้
There ain't a thing that I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
That's the difference between whiskey and you
นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
One's a devil, one keeps driving me insane
หนึ่งเป็นปีศาจ อีกหนึ่งทำให้ฉันบ้าไป
At times, I wonder if they ain't both the same
บางครั้งฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่เหมือนกันทั้งคู่หรือเปล่า
One's a liar that helps to hide me from my pain
หนึ่งเป็นคนโกหกที่ช่วยซ่อนฉันจากความเจ็บปวดของฉัน
And one's the long gone bitter truth
และอีกหนึ่งเป็นความจริงที่ขมขื่นและหายไปนานแล้ว
That's the difference between whiskey and you
นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
I've got a problem, but it ain't like what you think
ฉันมีปัญหา แต่มันไม่เหมือนกับที่คุณคิด
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
ฉันดื่มเพราะฉันเหงา และฉันเหงาเพราะฉันดื่ม
But if I don't break down and bring it on myself
แต่ถ้าฉันไม่ทำลายลงและนำมันมาเอง
It'll hit out of the blue
มันจะโดนออกมาอย่างไม่คาดคิด
That's the difference between whiskey and you
นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
One's a devil, one keeps driving me insane
หนึ่งเป็นปีศาจ อีกหนึ่งทำให้ฉันบ้าไป
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
บางครั้งฉันสงสัย, โอ้, ถ้าพวกเขาไม่เหมือนกันทั้งคู่
One's a liar that helps to hide me from my pain
หนึ่งเป็นคนโกหกที่ช่วยซ่อนฉันจากความเจ็บปวดของฉัน
And one's the long gone bitter truth
และอีกหนึ่งเป็นความจริงที่ขมขื่นและหายไปนานแล้ว
That's the difference between whiskey and you
นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
Ah, that's the difference between whiskey and you
อา, นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิสกี้กับคุณ
There's a bottle on the dresser by your ring
你的戒指旁边的梳妆台上有一个瓶子
And it's empty, so right now, I don't feel a thing
那瓶子是空的，所以现在我什么感觉也没有
I'll be hurting when I wake up on the floor
当我明天在地板上醒来时会很痛苦
But I'll be over it by noon
但到了中午我就会忘记
That's the difference between whiskey and you
这就是威士忌和你的不同
Come tomorrow, I can walk in any store
明天，我可以走进任何一家商店
It ain't a problem, and they'll always sell me more
这不是问题，他们总会卖给我更多
But your forgiveness
但你的原谅
Well, that's something I can't buy
嗯，那是我买不到的东西
There ain't a thing that I can do
没有什么是我能做的
That's the difference between whiskey and you
这就是威士忌和你的不同
One's a devil, one keeps driving me insane
一个是魔鬼，一个让我不断疯狂
At times, I wonder if they ain't both the same
有时候，我想它们是否都一样
One's a liar that helps to hide me from my pain
一个是谎言，帮助我隐藏我的痛苦
And one's the long gone bitter truth
一个是早已逝去的苦涩真相
That's the difference between whiskey and you
这就是威士忌和你的不同
I've got a problem, but it ain't like what you think
我有一个问题，但它不像你想的那样
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome 'cause I drink
我喝酒是因为我孤独，我孤独是因为我喝酒
But if I don't break down and bring it on myself
但如果我不崩溃并自找麻烦
It'll hit out of the blue
它会突然袭来
That's the difference between whiskey and you
这就是威士忌和你的不同
One's a devil, one keeps driving me insane
一个是魔鬼，一个让我不断疯狂
At times, I wonder, oh, if they ain't both the same
有时候，我想，哦，它们是否都一样
One's a liar that helps to hide me from my pain
一个是谎言，帮助我隐藏我的痛苦
And one's the long gone bitter truth
一个是早已逝去的苦涩真相
That's the difference between whiskey and you
这就是威士忌和你的不同
Ah, that's the difference between whiskey and you
啊，这就是威士忌和你的不同