School Days
Chuck Berry
Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American history and practical math
You studyin' hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won't leave you alone
Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room's ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get outta your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in
Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go
Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go
Hail, hail rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
Up in the mornin' and out to school
Levé tôt le matin et parti à l'école
The teacher is teachin' the Golden Rule
L'enseignant enseigne la règle d'or
American history and practical math
Histoire américaine et mathématiques pratiques
You studyin' hard and hopin' to pass
Tu étudies dur et espères réussir
Workin' your fingers right down to the bone
Travaillant tes doigts jusqu'à l'os
And the guy behind you won't leave you alone
Et le gars derrière toi ne te laisse pas tranquille
Ring, ring goes the bell
Ring, ring sonne la cloche
The cook in the lunch room's ready to sell
Le cuisinier dans la cantine est prêt à vendre
You're lucky if you can find a seat
Tu as de la chance si tu peux trouver une place
You're fortunate if you have time to eat
Tu es chanceux si tu as le temps de manger
Back in the classroom, open your books
Retour en classe, ouvre tes livres
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Supporte l'enseignant, tu ne sais pas à quel point elle semble méchante
Soon as three o'clock rolls around
Dès que trois heures arrivent
You finally lay your burden down
Tu poses enfin ton fardeau
Close up your books, get outta your seat
Ferme tes livres, quitte ta place
Down the halls and into the street
Dans les couloirs et dans la rue
Up to the corner and 'round the bend
Jusqu'au coin et autour du virage
Right to the juke joint, you go in
Directement au juke-box, tu entres
Drop the coin right into the slot
Mets la pièce directement dans la fente
You're gotta hear somethin' that's really hot
Tu dois entendre quelque chose de vraiment chaud
With the one you love, you're makin' romance
Avec celui que tu aimes, tu fais de la romance
All day long you been wantin' to dance,
Toute la journée, tu as voulu danser,
Feeling the music from head to toe
Sentir la musique de la tête aux pieds
Round and round and round we go
Rond et rond et rond nous allons
Drop the coin right into the slot
Mets la pièce directement dans la fente
You're gotta hear somethin' that's really hot
Tu dois entendre quelque chose de vraiment chaud
With the one you love, you're makin' romance
Avec celui que tu aimes, tu fais de la romance
All day long you been wantin' to dance,
Toute la journée, tu as voulu danser,
Feeling the music from head to toe
Sentir la musique de la tête aux pieds
Round and round and round we go
Rond et rond et rond nous allons
Hail, hail rock and roll
Vive, vive le rock and roll
Deliver me from the days of old
Délivre-moi des jours passés
Long live rock and roll
Vive le rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Le battement des tambours, fort et audacieux
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
Le sentiment est là, corps et âme
Up in the mornin' and out to school
Acordando de manhã e indo para a escola
The teacher is teachin' the Golden Rule
O professor está ensinando a Regra de Ouro
American history and practical math
História americana e matemática prática
You studyin' hard and hopin' to pass
Você está estudando duro e esperando passar
Workin' your fingers right down to the bone
Trabalhando seus dedos até o osso
And the guy behind you won't leave you alone
E o cara atrás de você não te deixa em paz
Ring, ring goes the bell
Ring, ring toca o sino
The cook in the lunch room's ready to sell
O cozinheiro na cantina está pronto para vender
You're lucky if you can find a seat
Você tem sorte se conseguir encontrar um lugar
You're fortunate if you have time to eat
Você é sortudo se tiver tempo para comer
Back in the classroom, open your books
De volta à sala de aula, abra seus livros
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Mantenha-se atento, o professor não sabe o quão severo ela parece
Soon as three o'clock rolls around
Assim que três horas chegam
You finally lay your burden down
Você finalmente coloca seu fardo para baixo
Close up your books, get outta your seat
Feche seus livros, saia do seu lugar
Down the halls and into the street
Pelos corredores e para a rua
Up to the corner and 'round the bend
Até a esquina e 'ao redor da curva
Right to the juke joint, you go in
Direto para o juke joint, você entra
Drop the coin right into the slot
Coloque a moeda direto na fenda
You're gotta hear somethin' that's really hot
Você tem que ouvir algo que é realmente quente
With the one you love, you're makin' romance
Com quem você ama, você está fazendo romance
All day long you been wantin' to dance,
O dia todo você queria dançar,
Feeling the music from head to toe
Sentindo a música da cabeça aos pés
Round and round and round we go
Rodando e rodando e rodando nós vamos
Drop the coin right into the slot
Coloque a moeda direto na fenda
You're gotta hear somethin' that's really hot
Você tem que ouvir algo que é realmente quente
With the one you love, you're makin' romance
Com quem você ama, você está fazendo romance
All day long you been wantin' to dance,
O dia todo você queria dançar,
Feeling the music from head to toe
Sentindo a música da cabeça aos pés
Round and round and round we go
Rodando e rodando e rodando nós vamos
Hail, hail rock and roll
Viva, viva o rock and roll
Deliver me from the days of old
Liberte-me dos dias de antigamente
Long live rock and roll
Vida longa ao rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
O batida dos tambores, alta e ousada
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
O sentimento está lá, corpo e alma
Up in the mornin' and out to school
Arriba por la mañana y fuera a la escuela
The teacher is teachin' the Golden Rule
El profesor está enseñando la Regla de Oro
American history and practical math
Historia americana y matemáticas prácticas
You studyin' hard and hopin' to pass
Estudiando duro y esperando aprobar
Workin' your fingers right down to the bone
Trabajando tus dedos hasta el hueso
And the guy behind you won't leave you alone
Y el chico detrás de ti no te deja en paz
Ring, ring goes the bell
Ring, ring suena la campana
The cook in the lunch room's ready to sell
El cocinero en el comedor está listo para vender
You're lucky if you can find a seat
Eres afortunado si puedes encontrar un asiento
You're fortunate if you have time to eat
Eres afortunado si tienes tiempo para comer
Back in the classroom, open your books
De vuelta en el aula, abre tus libros
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Mantén el ritmo, la profesora no sabe lo mal que parece
Soon as three o'clock rolls around
Tan pronto como las tres en punto llegan
You finally lay your burden down
Finalmente dejas tu carga
Close up your books, get outta your seat
Cierra tus libros, sal de tu asiento
Down the halls and into the street
Por los pasillos y a la calle
Up to the corner and 'round the bend
Hasta la esquina y 'alrededor de la curva
Right to the juke joint, you go in
Directo al bar, entras
Drop the coin right into the slot
Deja caer la moneda en la ranura
You're gotta hear somethin' that's really hot
Tienes que escuchar algo que está realmente caliente
With the one you love, you're makin' romance
Con el que amas, estás haciendo romance
All day long you been wantin' to dance,
Todo el día has estado queriendo bailar,
Feeling the music from head to toe
Sintiendo la música de cabeza a pies
Round and round and round we go
Ronda y ronda y ronda vamos
Drop the coin right into the slot
Deja caer la moneda en la ranura
You're gotta hear somethin' that's really hot
Tienes que escuchar algo que está realmente caliente
With the one you love, you're makin' romance
Con el que amas, estás haciendo romance
All day long you been wantin' to dance,
Todo el día has estado queriendo bailar,
Feeling the music from head to toe
Sintiendo la música de cabeza a pies
Round and round and round we go
Ronda y ronda y ronda vamos
Hail, hail rock and roll
Salve, salve rock and roll
Deliver me from the days of old
Líbrame de los días de antaño
Long live rock and roll
Larga vida al rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
El ritmo de los tambores, fuerte y audaz
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
La sensación está ahí, cuerpo y alma
Up in the mornin' and out to school
Morgens aufstehen und ab zur Schule
The teacher is teachin' the Golden Rule
Der Lehrer lehrt die Goldene Regel
American history and practical math
Amerikanische Geschichte und praktische Mathematik
You studyin' hard and hopin' to pass
Du lernst hart und hoffst zu bestehen
Workin' your fingers right down to the bone
Arbeitest deine Finger bis auf die Knochen
And the guy behind you won't leave you alone
Und der Typ hinter dir lässt dich nicht in Ruhe
Ring, ring goes the bell
Kling, kling, die Glocke läutet
The cook in the lunch room's ready to sell
Der Koch in der Kantine ist bereit zu verkaufen
You're lucky if you can find a seat
Du hast Glück, wenn du einen Sitzplatz findest
You're fortunate if you have time to eat
Du bist glücklich, wenn du Zeit zum Essen hast
Back in the classroom, open your books
Zurück im Klassenzimmer, öffne deine Bücher
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Halte mit der Lehrerin Schritt, sie weiß nicht, wie gemein sie aussieht
Soon as three o'clock rolls around
Sobald es drei Uhr ist
You finally lay your burden down
Legst du endlich deine Last ab
Close up your books, get outta your seat
Schließe deine Bücher, verlasse deinen Platz
Down the halls and into the street
Den Flur entlang und auf die Straße
Up to the corner and 'round the bend
Bis zur Ecke und um die Kurve
Right to the juke joint, you go in
Direkt zur Jukebox, du gehst hinein
Drop the coin right into the slot
Wirf die Münze in den Schlitz
You're gotta hear somethin' that's really hot
Du musst etwas hören, das wirklich heiß ist
With the one you love, you're makin' romance
Mit dem, den du liebst, machst du Liebe
All day long you been wantin' to dance,
Den ganzen Tag lang wolltest du tanzen,
Feeling the music from head to toe
Fühlst die Musik von Kopf bis Fuß
Round and round and round we go
Rund und rund und rund gehen wir
Drop the coin right into the slot
Wirf die Münze in den Schlitz
You're gotta hear somethin' that's really hot
Du musst etwas hören, das wirklich heiß ist
With the one you love, you're makin' romance
Mit dem, den du liebst, machst du Liebe
All day long you been wantin' to dance,
Den ganzen Tag lang wolltest du tanzen,
Feeling the music from head to toe
Fühlst die Musik von Kopf bis Fuß
Round and round and round we go
Rund und rund und rund gehen wir
Hail, hail rock and roll
Heil, heil Rock and Roll
Deliver me from the days of old
Befreie mich von den alten Tagen
Long live rock and roll
Es lebe der Rock and Roll
The beat of the drums, loud and bold
Der Schlag der Trommeln, laut und kühn
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
Das Gefühl ist da, Körper und Seele
Up in the mornin' and out to school
Svegliati al mattino e vai a scuola
The teacher is teachin' the Golden Rule
L'insegnante sta insegnando la Regola d'Oro
American history and practical math
Storia americana e matematica pratica
You studyin' hard and hopin' to pass
Studi duramente e sperando di passare
Workin' your fingers right down to the bone
Lavorando le dita fino all'osso
And the guy behind you won't leave you alone
E il ragazzo dietro di te non ti lascia in pace
Ring, ring goes the bell
Suona, suona la campanella
The cook in the lunch room's ready to sell
Il cuoco nella mensa è pronto a vendere
You're lucky if you can find a seat
Sei fortunato se riesci a trovare un posto a sedere
You're fortunate if you have time to eat
Sei fortunato se hai tempo per mangiare
Back in the classroom, open your books
Torna in classe, apri i tuoi libri
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Stai attento, l'insegnante non sa quanto sembri cattiva
Soon as three o'clock rolls around
Non appena arriva le tre
You finally lay your burden down
Finalmente lasci il tuo fardello
Close up your books, get outta your seat
Chiudi i tuoi libri, alzati dal tuo posto
Down the halls and into the street
Giù per i corridoi e fuori in strada
Up to the corner and 'round the bend
Fino all'angolo e 'intorno alla curva
Right to the juke joint, you go in
Dritto al juke joint, ci entri
Drop the coin right into the slot
Metti la moneta proprio nello slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
Devi sentire qualcosa di davvero caldo
With the one you love, you're makin' romance
Con la persona che ami, stai facendo romanticismo
All day long you been wantin' to dance,
Tutto il giorno hai voluto ballare,
Feeling the music from head to toe
Sentendo la musica dalla testa ai piedi
Round and round and round we go
Giro e giro e giro andiamo
Drop the coin right into the slot
Metti la moneta proprio nello slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
Devi sentire qualcosa di davvero caldo
With the one you love, you're makin' romance
Con la persona che ami, stai facendo romanticismo
All day long you been wantin' to dance,
Tutto il giorno hai voluto ballare,
Feeling the music from head to toe
Sentendo la musica dalla testa ai piedi
Round and round and round we go
Giro e giro e giro andiamo
Hail, hail rock and roll
Evviva, evviva il rock and roll
Deliver me from the days of old
Liberami dai giorni passati
Long live rock and roll
Viva il rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Il ritmo dei tamburi, forte e audace
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
La sensazione è lì, corpo e anima