Day Old Hate
Dallas Green
So let's face it this was never what you wanted
And I know it's fun to pretend
Now, blank stares and empty threats
Are all I have
They're all I have
So drown me and if you can
Or we could just have conversation
And I fall, I fall, I falter
But I found you, before I drift away
Now you still speak of day old hate
Though your whole world has gone up into flames
And isn't it great to find that you're really worth nothing
And how safe it is to feel safe
So drown me and if you can
Or we could just have conversation
And I fall, I fall, I fall down
But I found you, before I drift away
The things we do just to stay alive
The things we do just to stay alive
The things we do just to stay alive
The things we do just to keep ourselves alive
So let's face it this was never what you wanted
Alors admettons-le, ce n'était jamais ce que tu voulais
And I know it's fun to pretend
Et je sais que c'est amusant de faire semblant
Now, blank stares and empty threats
Maintenant, des regards vides et des menaces creuses
Are all I have
C'est tout ce que j'ai
They're all I have
C'est tout ce que j'ai
So drown me and if you can
Alors noie-moi si tu peux
Or we could just have conversation
Ou nous pourrions simplement avoir une conversation
And I fall, I fall, I falter
Et je tombe, je tombe, je faiblis
But I found you, before I drift away
Mais je t'ai trouvé, avant de dériver
Now you still speak of day old hate
Maintenant tu parles encore de haine vieille d'un jour
Though your whole world has gone up into flames
Bien que ton monde entier ait été réduit en cendres
And isn't it great to find that you're really worth nothing
Et n'est-ce pas génial de découvrir que tu ne vaux vraiment rien
And how safe it is to feel safe
Et combien il est sûr de se sentir en sécurité
So drown me and if you can
Alors noie-moi si tu peux
Or we could just have conversation
Ou nous pourrions simplement avoir une conversation
And I fall, I fall, I fall down
Et je tombe, je tombe, je tombe
But I found you, before I drift away
Mais je t'ai trouvé, avant de dériver
The things we do just to stay alive
Les choses que nous faisons juste pour rester en vie
The things we do just to stay alive
Les choses que nous faisons juste pour rester en vie
The things we do just to stay alive
Les choses que nous faisons juste pour rester en vie
The things we do just to keep ourselves alive
Les choses que nous faisons juste pour nous maintenir en vie
So let's face it this was never what you wanted
Então vamos encarar, isso nunca foi o que você queria
And I know it's fun to pretend
E eu sei que é divertido fingir
Now, blank stares and empty threats
Agora, olhares vazios e ameaças vazias
Are all I have
São tudo o que eu tenho
They're all I have
Eles são tudo o que eu tenho
So drown me and if you can
Então me afogue se você puder
Or we could just have conversation
Ou poderíamos apenas ter uma conversa
And I fall, I fall, I falter
E eu caio, eu caio, eu tropeço
But I found you, before I drift away
Mas eu te encontrei, antes de me afastar
Now you still speak of day old hate
Agora você ainda fala de ódio velho como um dia
Though your whole world has gone up into flames
Embora seu mundo inteiro tenha se incendiado
And isn't it great to find that you're really worth nothing
E não é ótimo descobrir que você realmente não vale nada
And how safe it is to feel safe
E como é seguro se sentir seguro
So drown me and if you can
Então me afogue se você puder
Or we could just have conversation
Ou poderíamos apenas ter uma conversa
And I fall, I fall, I fall down
E eu caio, eu caio, eu caio
But I found you, before I drift away
Mas eu te encontrei, antes de me afastar
The things we do just to stay alive
As coisas que fazemos apenas para ficar vivos
The things we do just to stay alive
As coisas que fazemos apenas para ficar vivos
The things we do just to stay alive
As coisas que fazemos apenas para ficar vivos
The things we do just to keep ourselves alive
As coisas que fazemos apenas para nos manter vivos
So let's face it this was never what you wanted
Entonces enfrentémoslo, esto nunca fue lo que querías
And I know it's fun to pretend
Y sé que es divertido pretender
Now, blank stares and empty threats
Ahora, miradas frías y amenazas vacías
Are all I have
Son todo lo que tengo
They're all I have
Ellos son todo lo que tengo
So drown me and if you can
Así que ahógame y si puedes
Or we could just have conversation
O podríamos sólo entablar conversación
And I fall, I fall, I falter
Y caigo, caigo, me equivoco
But I found you, before I drift away
Pero te encontré, antes de irme a la deriva
Now you still speak of day old hate
Ahora tú sigues hablando de rencor viejo
Though your whole world has gone up into flames
A pesar que tu mundo se ha consumido en llamas
And isn't it great to find that you're really worth nothing
Y qué genial es encontrar que realmente no vales nada
And how safe it is to feel safe
Y qué seguro es sentirse seguro
So drown me and if you can
Así que ahógame y si puedes
Or we could just have conversation
O podríamos sólo entablar conversación
And I fall, I fall, I fall down
Y caigo, caigo, me equivoco
But I found you, before I drift away
Pero te encontré, antes de irme a la deriva
The things we do just to stay alive
Las cosas que hacemos para seguir vivos
The things we do just to stay alive
Las cosas que hacemos para seguir vivos
The things we do just to stay alive
Las cosas que hacemos para seguir vivos
The things we do just to keep ourselves alive
Las cosas que hacemos para mantenernos vivos
So let's face it this was never what you wanted
Also stellen wir fest, das war nie das, was du wolltest
And I know it's fun to pretend
Und ich weiß, es macht Spaß so zu tun
Now, blank stares and empty threats
Jetzt sind leere Blicke und leere Drohungen
Are all I have
Alles, was ich habe
They're all I have
Sie sind alles, was ich habe
So drown me and if you can
Also ertränke mich, wenn du kannst
Or we could just have conversation
Oder wir könnten einfach ein Gespräch führen
And I fall, I fall, I falter
Und ich falle, ich falle, ich stolpere
But I found you, before I drift away
Aber ich habe dich gefunden, bevor ich wegtreibe
Now you still speak of day old hate
Jetzt sprichst du immer noch von altem Hass
Though your whole world has gone up into flames
Obwohl deine ganze Welt in Flammen aufgegangen ist
And isn't it great to find that you're really worth nothing
Und ist es nicht großartig zu entdecken, dass du wirklich nichts wert bist
And how safe it is to feel safe
Und wie sicher es ist, sich sicher zu fühlen
So drown me and if you can
Also ertränke mich, wenn du kannst
Or we could just have conversation
Oder wir könnten einfach ein Gespräch führen
And I fall, I fall, I fall down
Und ich falle, ich falle, ich falle hin
But I found you, before I drift away
Aber ich habe dich gefunden, bevor ich wegtreibe
The things we do just to stay alive
Die Dinge, die wir tun, um am Leben zu bleiben
The things we do just to stay alive
Die Dinge, die wir tun, um am Leben zu bleiben
The things we do just to stay alive
Die Dinge, die wir tun, um am Leben zu bleiben
The things we do just to keep ourselves alive
Die Dinge, die wir tun, um uns am Leben zu halten
So let's face it this was never what you wanted
Quindi ammettiamolo, questo non è mai stato ciò che volevi
And I know it's fun to pretend
E so che è divertente fingere
Now, blank stares and empty threats
Ora, sguardi vuoti e minacce vuote
Are all I have
Sono tutto ciò che ho
They're all I have
Sono tutto ciò che ho
So drown me and if you can
Quindi annegami se ci riesci
Or we could just have conversation
O potremmo semplicemente fare una conversazione
And I fall, I fall, I falter
E cado, cado, vacillo
But I found you, before I drift away
Ma ti ho trovato, prima di andare alla deriva
Now you still speak of day old hate
Ora parli ancora di odio vecchio di un giorno
Though your whole world has gone up into flames
Anche se il tuo intero mondo è andato a fuoco
And isn't it great to find that you're really worth nothing
E non è fantastico scoprire che non vali davvero nulla
And how safe it is to feel safe
E quanto è sicuro sentirsi al sicuro
So drown me and if you can
Quindi annegami se ci riesci
Or we could just have conversation
O potremmo semplicemente fare una conversazione
And I fall, I fall, I fall down
E cado, cado, cado
But I found you, before I drift away
Ma ti ho trovato, prima di andare alla deriva
The things we do just to stay alive
Le cose che facciamo solo per restare vivi
The things we do just to stay alive
Le cose che facciamo solo per restare vivi
The things we do just to stay alive
Le cose che facciamo solo per restare vivi
The things we do just to keep ourselves alive
Le cose che facciamo solo per mantenerci vivi
So let's face it this was never what you wanted
Jadi mari kita hadapi ini, ini bukanlah yang pernah kamu inginkan
And I know it's fun to pretend
Dan aku tahu itu menyenangkan untuk berpura-pura
Now, blank stares and empty threats
Sekarang, tatapan kosong dan ancaman kosong
Are all I have
Itulah yang aku miliki
They're all I have
Itulah yang aku miliki
So drown me and if you can
Jadi tenggelamkan aku jika kamu bisa
Or we could just have conversation
Atau kita bisa saja berbicara
And I fall, I fall, I falter
Dan aku jatuh, aku jatuh, aku tersandung
But I found you, before I drift away
Tapi aku menemukanmu, sebelum aku terapung
Now you still speak of day old hate
Sekarang kamu masih berbicara tentang kebencian yang sudah berhari-hari
Though your whole world has gone up into flames
Meskipun duniamu telah terbakar
And isn't it great to find that you're really worth nothing
Dan bukankah hebat menemukan bahwa kamu sebenarnya tidak berharga
And how safe it is to feel safe
Dan betapa amannya merasa aman
So drown me and if you can
Jadi tenggelamkan aku jika kamu bisa
Or we could just have conversation
Atau kita bisa saja berbicara
And I fall, I fall, I fall down
Dan aku jatuh, aku jatuh, aku jatuh
But I found you, before I drift away
Tapi aku menemukanmu, sebelum aku terapung
The things we do just to stay alive
Hal-hal yang kita lakukan hanya untuk tetap hidup
The things we do just to stay alive
Hal-hal yang kita lakukan hanya untuk tetap hidup
The things we do just to stay alive
Hal-hal yang kita lakukan hanya untuk tetap hidup
The things we do just to keep ourselves alive
Hal-hal yang kita lakukan hanya untuk menjaga diri kita tetap hidup
So let's face it this was never what you wanted
ดังนั้น มาสู้กับความจริงกัน สิ่งนี้ไม่เคยเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
And I know it's fun to pretend
และฉันรู้ว่ามันสนุกที่จะทำตัวเป็น
Now, blank stares and empty threats
ตอนนี้, สายตาที่ว่างเปล่าและคำขู่เสียงเปล่า
Are all I have
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันมี
They're all I have
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันมี
So drown me and if you can
ดังนั้นจมฉันถ้าคุณทำได้
Or we could just have conversation
หรือเราสามารถมีการสนทนากัน
And I fall, I fall, I falter
และฉันตก, ฉันตก, ฉันสะดุด
But I found you, before I drift away
แต่ฉันพบคุณ, ก่อนที่ฉันจะล่องหลอนไป
Now you still speak of day old hate
ตอนนี้คุณยังพูดถึงความเกลียดชังที่เก่าแก่
Though your whole world has gone up into flames
ถึงแม้โลกของคุณทั้งหมดจะไปในเปลวเพลิง
And isn't it great to find that you're really worth nothing
และมันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่จะพบว่าคุณไม่มีค่าอะไรเลย
And how safe it is to feel safe
และมันปลอดภัยขนาดไหนที่จะรู้สึกปลอดภัย
So drown me and if you can
ดังนั้นจมฉันถ้าคุณทำได้
Or we could just have conversation
หรือเราสามารถมีการสนทนากัน
And I fall, I fall, I fall down
และฉันตก, ฉันตก, ฉันตกลง
But I found you, before I drift away
แต่ฉันพบคุณ, ก่อนที่ฉันจะล่องหลอนไป
The things we do just to stay alive
สิ่งที่เราทำเพื่อที่จะอยู่รอด
The things we do just to stay alive
สิ่งที่เราทำเพื่อที่จะอยู่รอด
The things we do just to stay alive
สิ่งที่เราทำเพื่อที่จะอยู่รอด
The things we do just to keep ourselves alive
สิ่งที่เราทำเพื่อที่จะทำให้ตัวเองอยู่รอด
So let's face it this was never what you wanted
所以让我们面对现实，这从来不是你想要的
And I know it's fun to pretend
我知道假装很有趣
Now, blank stares and empty threats
现在，空洞的凝视和空洞的威胁
Are all I have
是我所有的
They're all I have
是我所有的
So drown me and if you can
所以如果你能的话，把我淹没
Or we could just have conversation
或者我们可以只是聊聊天
And I fall, I fall, I falter
我跌倒，我跌倒，我摇摇欲坠
But I found you, before I drift away
但我在我消失之前找到了你
Now you still speak of day old hate
现在你仍然在谈论旧日的仇恨
Though your whole world has gone up into flames
尽管你的整个世界已经化为灰烬
And isn't it great to find that you're really worth nothing
发现你真的一无是处，这不是很好吗
And how safe it is to feel safe
感觉安全是多么的安全
So drown me and if you can
所以如果你能的话，把我淹没
Or we could just have conversation
或者我们可以只是聊聊天
And I fall, I fall, I fall down
我跌倒，我跌倒，我跌倒
But I found you, before I drift away
但我在我消失之前找到了你
The things we do just to stay alive
我们为了活下去而做的事情
The things we do just to stay alive
我们为了活下去而做的事情
The things we do just to stay alive
我们为了活下去而做的事情
The things we do just to keep ourselves alive
我们为了保持生存而做的事情