Speak Life
ANDREW MYRIE, DAMIAN ROBERT NESTA MARLEY, DEVON DOUGLAS, MATTHEW DOMINIC KEAVENY
I pray thee, I pray thee
Once again
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Speak life
Live a humble and meek life
Ordinary day of the week life
Try to search and seek life
Way up
Keep your head up and stay up
Even when you sore and pain love
Never giving up till its game up
Keep your aim up
And focus
Don't concentrate on what's bogus
Never sell out for a bonus
Handle your biz like grown ups
Own up
It's amazing
The way Jah fire keeps blazing
That's why I constantly praise him
For some of them it's a phase thing
So they're gazing
On the street lights
Till dem go catch up in street fights
Cause are pretending they're street wise
And put an end to a brief life
I feel like
It's a mystery
How we can keep repeating our history
Making the same mistakes as our ancestry
Seems like all of life lessons missed we
It's risky
So give praises
One day you may find your oasis
Rise up to the challenge you're faced with
Be hopeful and creative
You'll make it
It's basics
People been doin' it for ages
In many other cultures and places
On a regular basis
There's so many cases
Let's face it
Way too much time has been wasted
Building military bases
Fighting our war with no bases
Life is sacred
An' every bare people naked
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
And don't care what they making
They can't take it
So speak life, man
All this darkness don't feel right man
I pray thee, I pray thee
Je te prie, je te prie
Once again
Encore une fois
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Je me demande si tu es entouré de personnes de ce talent, tu sais
Speak life
Parle la vie
Live a humble and meek life
Vis une vie humble et douce
Ordinary day of the week life
Journée ordinaire de la semaine
Try to search and seek life
Essaie de chercher et de trouver la vie
Way up
Lève-toi
Keep your head up and stay up
Garde la tête haute et reste debout
Even when you sore and pain love
Même quand tu as mal et que tu souffres
Never giving up till its game up
Ne jamais abandonner jusqu'à la fin du jeu
Keep your aim up
Garde ton objectif
And focus
Et concentre-toi
Don't concentrate on what's bogus
Ne te concentre pas sur ce qui est faux
Never sell out for a bonus
Ne te vends jamais pour un bonus
Handle your biz like grown ups
Gère tes affaires comme des adultes
Own up
Assume
It's amazing
C'est incroyable
The way Jah fire keeps blazing
La façon dont le feu de Jah continue de brûler
That's why I constantly praise him
C'est pourquoi je le loue constamment
For some of them it's a phase thing
Pour certains, c'est une phase
So they're gazing
Alors ils regardent
On the street lights
Les lumières de la rue
Till dem go catch up in street fights
Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans des bagarres de rue
Cause are pretending they're street wise
Parce qu'ils prétendent être des durs de la rue
And put an end to a brief life
Et mettent fin à une vie brève
I feel like
J'ai l'impression
It's a mystery
C'est un mystère
How we can keep repeating our history
Comment nous pouvons continuer à répéter notre histoire
Making the same mistakes as our ancestry
Faire les mêmes erreurs que nos ancêtres
Seems like all of life lessons missed we
On dirait que toutes les leçons de la vie nous ont échappé
It's risky
C'est risqué
So give praises
Alors rends grâce
One day you may find your oasis
Un jour, tu trouveras peut-être ton oasis
Rise up to the challenge you're faced with
Relève le défi auquel tu es confronté
Be hopeful and creative
Sois plein d'espoir et créatif
You'll make it
Tu y arriveras
It's basics
C'est basique
People been doin' it for ages
Les gens le font depuis des âges
In many other cultures and places
Dans de nombreuses autres cultures et lieux
On a regular basis
Sur une base régulière
There's so many cases
Il y a tellement de cas
Let's face it
Faisons face
Way too much time has been wasted
Trop de temps a été gaspillé
Building military bases
Construire des bases militaires
Fighting our war with no bases
Faire la guerre sans bases
Life is sacred
La vie est sacrée
An' every bare people naked
Et tous les gens sont nus
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
Certains d'entre eux ne prennent pas de grands risques
And don't care what they making
Et ne se soucient pas de ce qu'ils font
They can't take it
Ils ne peuvent pas le supporter
So speak life, man
Alors parle la vie, mec
All this darkness don't feel right man
Toute cette obscurité ne semble pas juste, mec
I pray thee, I pray thee
Eu te imploro, eu te imploro
Once again
Mais uma vez
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Eu me pergunto se você está cercado por pessoas de tanto talento, sabe
Speak life
Fale vida
Live a humble and meek life
Viva uma vida humilde e mansa
Ordinary day of the week life
Vida comum do dia a dia
Try to search and seek life
Tente buscar e procurar a vida
Way up
Eleva-te
Keep your head up and stay up
Mantenha a cabeça erguida e fique firme
Even when you sore and pain love
Mesmo quando você está dolorido e sentindo dor
Never giving up till its game up
Nunca desistindo até que seja o fim do jogo
Keep your aim up
Mantenha seu objetivo
And focus
E foco
Don't concentrate on what's bogus
Não se concentre no que é falso
Never sell out for a bonus
Nunca se venda por um bônus
Handle your biz like grown ups
Cuide dos seus negócios como adultos
Own up
Assuma
It's amazing
É incrível
The way Jah fire keeps blazing
A maneira como o fogo de Jah continua ardendo
That's why I constantly praise him
É por isso que eu constantemente o louvo
For some of them it's a phase thing
Para alguns deles é uma fase
So they're gazing
Então eles estão olhando
On the street lights
Para as luzes da rua
Till dem go catch up in street fights
Até que se envolvam em brigas de rua
Cause are pretending they're street wise
Porque estão fingindo ser espertos
And put an end to a brief life
E colocam um fim em uma vida breve
I feel like
Eu sinto que
It's a mystery
É um mistério
How we can keep repeating our history
Como podemos continuar repetindo nossa história
Making the same mistakes as our ancestry
Cometendo os mesmos erros de nossos ancestrais
Seems like all of life lessons missed we
Parece que todas as lições de vida nos perderam
It's risky
É arriscado
So give praises
Então dê louvores
One day you may find your oasis
Um dia você pode encontrar seu oásis
Rise up to the challenge you're faced with
Enfrente o desafio com que você está confrontado
Be hopeful and creative
Seja esperançoso e criativo
You'll make it
Você vai conseguir
It's basics
São coisas básicas
People been doin' it for ages
As pessoas têm feito isso há séculos
In many other cultures and places
Em muitas outras culturas e lugares
On a regular basis
Em uma base regular
There's so many cases
Há tantos casos
Let's face it
Vamos encarar
Way too much time has been wasted
Muito tempo foi desperdiçado
Building military bases
Construindo bases militares
Fighting our war with no bases
Lutando nossa guerra sem bases
Life is sacred
A vida é sagrada
An' every bare people naked
E todas as pessoas estão nuas
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
Alguns deles não agem como se corressem grandes riscos
And don't care what they making
E não se importam com o que estão fazendo
They can't take it
Eles não podem aguentar
So speak life, man
Então fale vida, cara
All this darkness don't feel right man
Toda essa escuridão não parece certa, cara
I pray thee, I pray thee
Te ruego, te ruego
Once again
Una vez más
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Me pregunto si estás rodeado de personas de tanto talento, ya sabes
Speak life
Habla vida
Live a humble and meek life
Vive una vida humilde y mansa
Ordinary day of the week life
Vida ordinaria de día de la semana
Try to search and seek life
Intenta buscar y buscar vida
Way up
Arriba
Keep your head up and stay up
Mantén la cabeza alta y mantente en pie
Even when you sore and pain love
Incluso cuando estés dolorido y ames el dolor
Never giving up till its game up
Nunca te rindas hasta que se acabe el juego
Keep your aim up
Mantén tu objetivo
And focus
Y enfócate
Don't concentrate on what's bogus
No te concentres en lo falso
Never sell out for a bonus
Nunca te vendas por un bono
Handle your biz like grown ups
Maneja tus asuntos como adultos
Own up
Asume
It's amazing
Es asombroso
The way Jah fire keeps blazing
La forma en que el fuego de Jah sigue ardiendo
That's why I constantly praise him
Por eso lo alabo constantemente
For some of them it's a phase thing
Para algunos de ellos es una fase
So they're gazing
Así que están mirando
On the street lights
En las luces de la calle
Till dem go catch up in street fights
Hasta que se meten en peleas callejeras
Cause are pretending they're street wise
Porque están fingiendo ser sabios de la calle
And put an end to a brief life
Y ponen fin a una vida breve
I feel like
Siento que
It's a mystery
Es un misterio
How we can keep repeating our history
Cómo podemos seguir repitiendo nuestra historia
Making the same mistakes as our ancestry
Cometiendo los mismos errores que nuestros antepasados
Seems like all of life lessons missed we
Parece que todas las lecciones de la vida nos han pasado por alto
It's risky
Es arriesgado
So give praises
Así que da alabanzas
One day you may find your oasis
Un día puedes encontrar tu oasis
Rise up to the challenge you're faced with
Enfrenta el desafío con el que te enfrentas
Be hopeful and creative
Sé esperanzado y creativo
You'll make it
Lo lograrás
It's basics
Son cosas básicas
People been doin' it for ages
La gente lo ha estado haciendo durante siglos
In many other cultures and places
En muchas otras culturas y lugares
On a regular basis
De manera regular
There's so many cases
Hay tantos casos
Let's face it
Afrontémoslo
Way too much time has been wasted
Se ha desperdiciado demasiado tiempo
Building military bases
Construyendo bases militares
Fighting our war with no bases
Luchando nuestra guerra sin bases
Life is sacred
La vida es sagrada
An' every bare people naked
Y todas las personas están desnudas
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
Algunos de ellos no actúan como si corrieran un gran riesgo
And don't care what they making
Y no les importa lo que están haciendo
They can't take it
No pueden soportarlo
So speak life, man
Así que habla vida, hombre
All this darkness don't feel right man
Toda esta oscuridad no se siente bien, hombre
I pray thee, I pray thee
Ich bete dich an, ich bete dich an
Once again
Noch einmal
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Ich frage mich, ob du von solchen Talenten umgeben bist, weißt du
Speak life
Sprich Leben
Live a humble and meek life
Führe ein bescheidenes und sanftes Leben
Ordinary day of the week life
Gewöhnlicher Wochentag
Try to search and seek life
Versuche zu suchen und das Leben zu suchen
Way up
Ganz oben
Keep your head up and stay up
Halte deinen Kopf hoch und bleibe oben
Even when you sore and pain love
Auch wenn du Schmerzen und Leid liebst
Never giving up till its game up
Gib niemals auf, bis das Spiel vorbei ist
Keep your aim up
Halte dein Ziel hoch
And focus
Und konzentriere dich
Don't concentrate on what's bogus
Konzentriere dich nicht auf das, was falsch ist
Never sell out for a bonus
Verkaufe dich niemals für einen Bonus
Handle your biz like grown ups
Kümmere dich um deine Geschäfte wie Erwachsene
Own up
Steh dazu
It's amazing
Es ist erstaunlich
The way Jah fire keeps blazing
Wie das Feuer von Jah weiter brennt
That's why I constantly praise him
Deshalb lobe ich ihn ständig
For some of them it's a phase thing
Für einige von ihnen ist es eine Phase
So they're gazing
Also starren sie
On the street lights
Auf die Straßenlaternen
Till dem go catch up in street fights
Bis sie in Straßenkämpfen erwischt werden
Cause are pretending they're street wise
Weil sie vorgeben, Straßenweisheit zu haben
And put an end to a brief life
Und ein kurzes Leben beenden
I feel like
Ich fühle mich so
It's a mystery
Es ist ein Rätsel
How we can keep repeating our history
Wie wir unsere Geschichte immer wieder wiederholen können
Making the same mistakes as our ancestry
Die gleichen Fehler machen wie unsere Vorfahren
Seems like all of life lessons missed we
Es scheint, als hätten wir alle Lebenslektionen verpasst
It's risky
Es ist riskant
So give praises
Also lobpreise
One day you may find your oasis
Eines Tages findest du vielleicht deine Oase
Rise up to the challenge you're faced with
Stelle dich der Herausforderung, vor der du stehst
Be hopeful and creative
Sei hoffnungsvoll und kreativ
You'll make it
Du wirst es schaffen
It's basics
Es ist einfach
People been doin' it for ages
Die Leute machen das schon seit Ewigkeiten
In many other cultures and places
In vielen anderen Kulturen und Orten
On a regular basis
Auf regelmäßiger Basis
There's so many cases
Es gibt so viele Fälle
Let's face it
Stellen wir uns dem
Way too much time has been wasted
Viel zu viel Zeit wurde verschwendet
Building military bases
Militärbasen bauen
Fighting our war with no bases
Unseren Krieg ohne Grundlagen führen
Life is sacred
Das Leben ist heilig
An' every bare people naked
Und alle Menschen sind nackt
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
Einige von ihnen tun so, als ob sie ein großes Risiko eingehen
And don't care what they making
Und es ist ihnen egal, was sie machen
They can't take it
Sie können es nicht ertragen
So speak life, man
Also sprich Leben, Mann
All this darkness don't feel right man
All diese Dunkelheit fühlt sich nicht richtig an, Mann
I pray thee, I pray thee
Ti prego, ti prego
Once again
Ancora una volta
I wonder if you're surrounded by ones of such talent, ya know
Mi chiedo se sei circondato da persone di tale talento, sai
Speak life
Parla di vita
Live a humble and meek life
Vivi una vita umile e mite
Ordinary day of the week life
Vita ordinaria di un giorno qualsiasi della settimana
Try to search and seek life
Cerca di cercare e cercare la vita
Way up
In alto
Keep your head up and stay up
Tieni la testa alta e rimani su
Even when you sore and pain love
Anche quando sei dolorante e ami il dolore
Never giving up till its game up
Non arrenderti mai fino a quando non è finita
Keep your aim up
Tieni alto il tuo obiettivo
And focus
E concentrati
Don't concentrate on what's bogus
Non concentrarti su ciò che è falso
Never sell out for a bonus
Non venderti mai per un bonus
Handle your biz like grown ups
Gestisci i tuoi affari come adulti
Own up
Assumiti le tue responsabilità
It's amazing
È sorprendente
The way Jah fire keeps blazing
Il modo in cui il fuoco di Jah continua a ardere
That's why I constantly praise him
Ecco perché lo lodo costantemente
For some of them it's a phase thing
Per alcuni di loro è una cosa di fase
So they're gazing
Quindi stanno guardando
On the street lights
Le luci della strada
Till dem go catch up in street fights
Finché non finiscono in risse di strada
Cause are pretending they're street wise
Perché fingono di essere saggi della strada
And put an end to a brief life
E mettono fine a una vita breve
I feel like
Mi sento come
It's a mystery
È un mistero
How we can keep repeating our history
Come possiamo continuare a ripetere la nostra storia
Making the same mistakes as our ancestry
Ripetendo gli stessi errori dei nostri antenati
Seems like all of life lessons missed we
Sembra che tutte le lezioni di vita ci abbiano mancato
It's risky
È rischioso
So give praises
Quindi loda
One day you may find your oasis
Un giorno potresti trovare la tua oasi
Rise up to the challenge you're faced with
Sorgi per la sfida con cui sei confrontato
Be hopeful and creative
Sii speranzoso e creativo
You'll make it
Ce la farai
It's basics
È basilare
People been doin' it for ages
La gente lo fa da secoli
In many other cultures and places
In molte altre culture e luoghi
On a regular basis
Su base regolare
There's so many cases
Ci sono così tanti casi
Let's face it
Affrontiamolo
Way too much time has been wasted
È stato sprecato troppo tempo
Building military bases
Costruendo basi militari
Fighting our war with no bases
Combattendo la nostra guerra senza basi
Life is sacred
La vita è sacra
An' every bare people naked
E ogni persona è nuda
Some of 'em nah gwaan like dem risk big
Alcuni di loro non agiscono come se rischiassero molto
And don't care what they making
E non gli importa di quello che stanno facendo
They can't take it
Non possono prenderlo
So speak life, man
Quindi parla di vita, uomo
All this darkness don't feel right man
Tutta questa oscurità non sembra giusta, uomo