Por Cuanto Tiempo
Kike Santander
Por cuanto tiempo más
Debemos pretender
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Si cuando roza nuestra piel
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Por cuanto tiempo más
Tendremos que ocultar
Que la mirada nos traiciona la pasión
Como podremos escapar
De esta verdad que nubla la razón
Por cuanto tiempo
El guardían he sido yo
De tus secretos y tus lágrimas por él
Será el destino
El que fue tu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor
Por cuanto tiempo
Esperando la ocasión
Que me desate
Con un beso esta obsesión
Y alzar el vuelo
En tus labios de mujer
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por cuanto tiempo
El guardían he sido yo
De tus secretos y tus lágrimas por él
Será el destino
El que fue tu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor
Por cuanto tiempo
Esperando la ocasión
Que me desate
Con un beso esta obsesión
Y alzar el vuelo
En tus labios de mujer
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por cuanto tiempo más
Pour combien de temps encore
Debemos pretender
Devons-nous prétendre
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Qu'entre toi et moi cette illusion ne bat pas
Si cuando roza nuestra piel
Si quand notre peau se frôle
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Tu le sais bien, notre cœur tremble
Por cuanto tiempo más
Pour combien de temps encore
Tendremos que ocultar
Devrons-nous cacher
Que la mirada nos traiciona la pasión
Que notre regard trahit notre passion
Como podremos escapar
Comment pourrons-nous échapper
De esta verdad que nubla la razón
À cette vérité qui obscurcit la raison
Por cuanto tiempo
Pour combien de temps
El guardían he sido yo
Ai-je été le gardien
De tus secretos y tus lágrimas por él
De tes secrets et de tes larmes pour lui
Será el destino
Ce sera le destin
El que fue tu amigo fiel
Celui qui a été ton ami fidèle
Hoy es esclavo de tu amor
Aujourd'hui est l'esclave de ton amour
Por cuanto tiempo
Pour combien de temps
Esperando la ocasión
Attendant l'occasion
Que me desate
Qui me libérera
Con un beso esta obsesión
Avec un baiser de cette obsession
Y alzar el vuelo
Et prendre son envol
En tus labios de mujer
Sur tes lèvres de femme
Por cuanto tiempo sin tu amor
Pour combien de temps sans ton amour
Por cuanto tiempo
Pour combien de temps
El guardían he sido yo
Ai-je été le gardien
De tus secretos y tus lágrimas por él
De tes secrets et de tes larmes pour lui
Será el destino
Ce sera le destin
El que fue tu amigo fiel
Celui qui a été ton ami fidèle
Hoy es esclavo de tu amor
Aujourd'hui est l'esclave de ton amour
Por cuanto tiempo
Pour combien de temps
Esperando la ocasión
Attendant l'occasion
Que me desate
Qui me libérera
Con un beso esta obsesión
Avec un baiser de cette obsession
Y alzar el vuelo
Et prendre son envol
En tus labios de mujer
Sur tes lèvres de femme
Por cuanto tiempo sin tu amor
Pour combien de temps sans ton amour
Por cuanto tiempo sin tu amor
Pour combien de temps sans ton amour
Por cuanto tiempo más
Por quanto tempo mais
Debemos pretender
Devemos fingir
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Que entre você e eu não está batendo essa ilusão
Si cuando roza nuestra piel
Se quando toca nossa pele
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Você sabe bem, nosso coração treme
Por cuanto tiempo más
Por quanto tempo mais
Tendremos que ocultar
Teremos que esconder
Que la mirada nos traiciona la pasión
Que o olhar nos trai a paixão
Como podremos escapar
Como poderemos escapar
De esta verdad que nubla la razón
Desta verdade que ofusca a razão
Por cuanto tiempo
Por quanto tempo
El guardían he sido yo
Eu tenho sido o guardião
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dos seus segredos e suas lágrimas por ele
Será el destino
Será o destino
El que fue tu amigo fiel
Aquele que foi seu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor
Hoje é escravo do seu amor
Por cuanto tiempo
Por quanto tempo
Esperando la ocasión
Esperando a ocasião
Que me desate
Que me liberte
Con un beso esta obsesión
Com um beijo essa obsessão
Y alzar el vuelo
E levantar voo
En tus labios de mujer
Em seus lábios de mulher
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por quanto tempo sem o seu amor
Por cuanto tiempo
Por quanto tempo
El guardían he sido yo
Eu tenho sido o guardião
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dos seus segredos e suas lágrimas por ele
Será el destino
Será o destino
El que fue tu amigo fiel
Aquele que foi seu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor
Hoje é escravo do seu amor
Por cuanto tiempo
Por quanto tempo
Esperando la ocasión
Esperando a ocasião
Que me desate
Que me liberte
Con un beso esta obsesión
Com um beijo essa obsessão
Y alzar el vuelo
E levantar voo
En tus labios de mujer
Em seus lábios de mulher
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por quanto tempo sem o seu amor
Por cuanto tiempo sin tu amor
Por quanto tempo sem o seu amor
Por cuanto tiempo más
For how much longer
Debemos pretender
Do we have to pretend
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
That between you and I this illusion isn't beating
Si cuando roza nuestra piel
If when our skin touch
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
You know very well our heart trembles
Por cuanto tiempo más
For how much longer
Tendremos que ocultar
We'll have to hide
Que la mirada nos traiciona la pasión
That our looks betrays our passion
Como podremos escapar
How can we escape
De esta verdad que nubla la razón
From this truth that fogs our reason
Por cuanto tiempo
For how long
El guardían he sido yo
I've been the guardian
De tus secretos y tus lágrimas por él
Of your secrets and your tears for him
Será el destino
Will it be destiny
El que fue tu amigo fiel
That was your loyal friend
Hoy es esclavo de tu amor
Today is a slave of your love
Por cuanto tiempo
For how long
Esperando la ocasión
Waiting for the occasion
Que me desate
That unties me
Con un beso esta obsesión
With a kiss this obsession
Y alzar el vuelo
And take flight
En tus labios de mujer
In your woman lips
Por cuanto tiempo sin tu amor
For how long without your love
Por cuanto tiempo
For how long
El guardían he sido yo
I've been the guardian
De tus secretos y tus lágrimas por él
Of your secrets and your tears for him
Será el destino
Will it be destiny
El que fue tu amigo fiel
That was your loyal friend
Hoy es esclavo de tu amor
Today is a slave of your love
Por cuanto tiempo
For how long
Esperando la ocasión
Waiting for the occasion
Que me desate
That unties me
Con un beso esta obsesión
With a kiss this obsession
Y alzar el vuelo
And take flight
En tus labios de mujer
In your woman lips
Por cuanto tiempo sin tu amor
For how long without your love
Por cuanto tiempo sin tu amor
For how long without your love
Por cuanto tiempo más
Wie lange noch
Debemos pretender
Müssen wir so tun
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Als ob zwischen uns diese Illusion nicht schlägt
Si cuando roza nuestra piel
Wenn unsere Haut sich berührt
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Weißt du gut, unser Herz zittert
Por cuanto tiempo más
Wie lange noch
Tendremos que ocultar
Müssen wir verbergen
Que la mirada nos traiciona la pasión
Dass der Blick unsere Leidenschaft verrät
Como podremos escapar
Wie können wir entkommen
De esta verdad que nubla la razón
Von dieser Wahrheit, die den Verstand trübt
Por cuanto tiempo
Wie lange
El guardían he sido yo
War ich der Hüter
De tus secretos y tus lágrimas por él
Deiner Geheimnisse und deiner Tränen für ihn
Será el destino
Es wird das Schicksal sein
El que fue tu amigo fiel
Das dein treuer Freund war
Hoy es esclavo de tu amor
Heute ist es Sklave deiner Liebe
Por cuanto tiempo
Wie lange
Esperando la ocasión
Warte ich auf die Gelegenheit
Que me desate
Dass du mich entfesselst
Con un beso esta obsesión
Mit einem Kuss diese Besessenheit
Y alzar el vuelo
Und den Flug zu wagen
En tus labios de mujer
Auf deinen Lippen einer Frau
Por cuanto tiempo sin tu amor
Wie lange ohne deine Liebe
Por cuanto tiempo
Wie lange
El guardían he sido yo
War ich der Hüter
De tus secretos y tus lágrimas por él
Deiner Geheimnisse und deiner Tränen für ihn
Será el destino
Es wird das Schicksal sein
El que fue tu amigo fiel
Das dein treuer Freund war
Hoy es esclavo de tu amor
Heute ist es Sklave deiner Liebe
Por cuanto tiempo
Wie lange
Esperando la ocasión
Warte ich auf die Gelegenheit
Que me desate
Dass du mich entfesselst
Con un beso esta obsesión
Mit einem Kuss diese Besessenheit
Y alzar el vuelo
Und den Flug zu wagen
En tus labios de mujer
Auf deinen Lippen einer Frau
Por cuanto tiempo sin tu amor
Wie lange ohne deine Liebe
Por cuanto tiempo sin tu amor
Wie lange ohne deine Liebe
Por cuanto tiempo más
Per quanto tempo ancora
Debemos pretender
Dovremmo fingere
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Che tra te e me non sta battendo questa illusione
Si cuando roza nuestra piel
Se quando sfiora la nostra pelle
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Lo sai bene, ci trema il cuore
Por cuanto tiempo más
Per quanto tempo ancora
Tendremos que ocultar
Dovremo nascondere
Que la mirada nos traiciona la pasión
Che lo sguardo ci tradisce la passione
Como podremos escapar
Come potremo scappare
De esta verdad que nubla la razón
Da questa verità che offusca la ragione
Por cuanto tiempo
Per quanto tempo
El guardían he sido yo
Sono stato io il guardiano
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dei tuoi segreti e delle tue lacrime per lui
Será el destino
Sarà il destino
El que fue tu amigo fiel
Colui che è stato il tuo fedele amico
Hoy es esclavo de tu amor
Oggi è schiavo del tuo amore
Por cuanto tiempo
Per quanto tempo
Esperando la ocasión
Aspettando l'occasione
Que me desate
Che mi liberi
Con un beso esta obsesión
Con un bacio questa ossessione
Y alzar el vuelo
E prendere il volo
En tus labios de mujer
Sulle tue labbra di donna
Por cuanto tiempo sin tu amor
Per quanto tempo senza il tuo amore
Por cuanto tiempo
Per quanto tempo
El guardían he sido yo
Sono stato io il guardiano
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dei tuoi segreti e delle tue lacrime per lui
Será el destino
Sarà il destino
El que fue tu amigo fiel
Colui che è stato il tuo fedele amico
Hoy es esclavo de tu amor
Oggi è schiavo del tuo amore
Por cuanto tiempo
Per quanto tempo
Esperando la ocasión
Aspettando l'occasione
Que me desate
Che mi liberi
Con un beso esta obsesión
Con un bacio questa ossessione
Y alzar el vuelo
E prendere il volo
En tus labios de mujer
Sulle tue labbra di donna
Por cuanto tiempo sin tu amor
Per quanto tempo senza il tuo amore
Por cuanto tiempo sin tu amor
Per quanto tempo senza il tuo amore
Por cuanto tiempo más
Untuk berapa lama lagi
Debemos pretender
Kita harus berpura-pura
Que entre tú y yo no esta latiendo esta ilusión
Bahwa antara kamu dan aku tidak ada ilusi ini yang berdetak
Si cuando roza nuestra piel
Jika saat kulit kita bersentuhan
Lo sabes bien nos tiembla el corazón
Kamu tahu dengan baik hati kita bergetar
Por cuanto tiempo más
Untuk berapa lama lagi
Tendremos que ocultar
Kita harus menyembunyikan
Que la mirada nos traiciona la pasión
Bahwa pandangan kita mengkhianati gairah kita
Como podremos escapar
Bagaimana kita bisa melarikan diri
De esta verdad que nubla la razón
Dari kebenaran ini yang mengaburkan akal sehat
Por cuanto tiempo
Untuk berapa lama
El guardían he sido yo
Aku telah menjadi penjaga
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dari rahasia dan air matamu untuk dia
Será el destino
Mungkin itu takdir
El que fue tu amigo fiel
Yang pernah menjadi teman setiamu
Hoy es esclavo de tu amor
Sekarang adalah budak cintamu
Por cuanto tiempo
Untuk berapa lama
Esperando la ocasión
Menunggu kesempatan
Que me desate
Yang akan melepaskan aku
Con un beso esta obsesión
Dengan ciuman ini menjadi obsesi
Y alzar el vuelo
Dan terbang tinggi
En tus labios de mujer
Di bibir wanitamu
Por cuanto tiempo sin tu amor
Untuk berapa lama tanpa cintamu
Por cuanto tiempo
Untuk berapa lama
El guardían he sido yo
Aku telah menjadi penjaga
De tus secretos y tus lágrimas por él
Dari rahasia dan air matamu untuk dia
Será el destino
Mungkin itu takdir
El que fue tu amigo fiel
Yang pernah menjadi teman setiamu
Hoy es esclavo de tu amor
Sekarang adalah budak cintamu
Por cuanto tiempo
Untuk berapa lama
Esperando la ocasión
Menunggu kesempatan
Que me desate
Yang akan melepaskan aku
Con un beso esta obsesión
Dengan ciuman ini menjadi obsesi
Y alzar el vuelo
Dan terbang tinggi
En tus labios de mujer
Di bibir wanitamu
Por cuanto tiempo sin tu amor
Untuk berapa lama tanpa cintamu
Por cuanto tiempo sin tu amor
Untuk berapa lama tanpa cintamu